| We just gave the dean of admissions three hits of-- | | [CN] 我们给教务长吃的是三种 -- Orange County (2002) |
| Hey, Sheldon, I was up in the administration office and I happened to overhear the name of the winner of the Chancellor's Award for Science. | | [CN] 嘿 Sheldon 我刚去了趟教务处 碰巧听到了今年 校长杯科学奖获得者的名字 The Pants Alternative (2010) |
| - Actually I have to go in the front office to deal with this. | | [CN] 我必须去一趟教务室。 Keith (2008) |
| The Dean is paranoid that we're intriguing in this matter behind his back. | | [CN] 我也会得意的 all my mistakes, I'd be pretty smug myself! 教务长生怕 The Dean is paranoid that 我们在背着他密谋此事 we're intriguing in this matter behind his back. The Bishops Gambit (1986) |
| I think he's rather a good choice for bishop. | | [CN] 我觉得贝利教务长当主教不错 I think he's rather a good choice for bishop. The Bishops Gambit (1986) |
| This guy thinks he's the dean of admissions. | | [CN] 德奇先生, 这家伙自认为是教务长 Orange County (2002) |
| But there is one obstacle. The Dean. | | [CN] 但还有一个障碍 教务长 But there is one obstacle. The Bishops Gambit (1986) |
| News is just coming in that after two weeks in Kumran the Dean of Baillie College has succeeded in obtaining the release of Fiona McGregor, the British nurse held there in prison. | | [CN] 最新消息 经过在库朗两周的磋商 News is just coming in that after two weeks in Kumran 贝利学院教务长成功 the Dean of Baillie College has succeeded 释放了菲奥娜麦格 in obtaining the release of Fiona McGregor, The Bishops Gambit (1986) |
| I'm the Assistant Dean of Academic Standards for the University. | | [CN] 不，我是教务处的副主任 Griffin & Phoenix (2006) |
| Well, I whipped out my dick in class, stole the principal's car, and then I fucked a lunch lady. | | [CN] 恩, 上课的时候我把我老二掏出来 , 偷了教务长的车, 然后和食堂大妈做爱. American Pie Presents: The Naked Mile (2006) |
| If I talk with the dean of admissions and tell him my situation... he's gotta let me in. | | [CN] 如果我跟有允许权的教务长谈 而且跟他讲我的情况... 他会让我进去的 Orange County (2002) |
| But the office has decided you're to have one week's detention. | | [CN] 但是教务处决定 只让你们做一个礼拜的额外锻炼 But the office has decided you're to have one week's detention. Carrie (1976) |
| try and pull some strings with the administration, I guess. | | [CN] 应该是设法跟教务处 扯点关系 Rushmore (1998) |
| How would you like to go see the school counselor? | | [CN] -操! 你去见见教务主任怎么样? South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999) |
| The Dean of Baillie did a very good job, but I gather he's rather eccentric. | | [CN] 彼得也说不错 贝利教务长在库朗立了功 The Dean of Baillie did a very good job, 可我听说他是个怪人 but I gather he's rather eccentric. The Bishops Gambit (1986) |
| The dean's probably listed. You could just call information. | | [CN] 教务长的电话号码很可能有列在上面 到时你就可以打电话给他了 Orange County (2002) |
| The Dean would like that. | | [CN] 教务长一定喜欢 The Dean would like that. The Bishops Gambit (1986) |
| The Bishop of Banbury and the Church Missionary Society are sending the Dean of Baillie College to Kumran on a mercy mission. | | [CN] 外交部来电话说 The Foreign Office just right to say 班伯里主教和教会传道会 The Bishop of Banbury and the Church Missionary Society 宣布他们派贝利学院教务长 are sending the Dean of Baillie College to The Bishops Gambit (1986) |
| Yes, on mature consideration, I think the Dean of Baillie is my choice. | | [CN] 对 经过慎重考虑 Yes, on mature consideration, 我决定选贝利教务长 I think the Dean of Baillie is my choice. The Bishops Gambit (1986) |
| - You may, Humphrey. | | [CN] 你怎么这么了解贝利教务长? The Bishops Gambit (1986) |
| Mr. Hakeda | | [CN] 教务主任 Fireflies: River of Light (2003) |
| I'm Julie, the year supervisor. | | [CN] 我是茱莉，今年的教务主任 The Class (2008) |
| A student you talked to called White Blazevich, who called the Dean. | | [CN] 跟你说过话的一个学生 打电话给律师事务所 他们和教务长连络过 The Pelican Brief (1993) |
| Later, there is going to be a party at the administration's office. | | [CN] 等一会儿 在教务处办公室会有一个派对 The Man from the Future (2011) |
| We'll tell the press that it was the Prime Minister's initiative to send the Dean. | | [CN] 我们告诉媒体 是首相 We'll tell the press that it was the Prime Minister's 作主派教务长的 initiative to send the Dean. The Bishops Gambit (1986) |
| In any case, the teacher has to come as a witness. Either call her yourself or give us the contacts... | | [CN] 总之 家教务必作为证人出庭 由你或我们来联系她 A Separation (2011) |
| Yes. And that one other person was another provost at another school. | | [CN] 没错 其他学校的教务长 Parenting Made Easy (2011) |
| You complained about me. Thanks a lot! | | [CN] 跟教务主任打我小报告，谢谢 The Class (2008) |
| I need to talk to the dean of admissions. | | [CN] 我有事要跟有允许权的教务长谈 Orange County (2002) |
| I had to make a trip to California to meet the Provost of Stanford for my son. | | [CN] 去为我的儿子 找斯坦福的教务长 我上星期跟您说过的 这是我的决定 先生 是我觉得说 Chapter 10 (2013) |
| She applied for permission. | | [CN] 已经拜托教务处的人了 Shaolin Girl (2008) |
| Sure, I'll ask the administrator. | | [CN] 好，我到教务处找找看 Diary of June (2005) |
| From the Administration. | | [CN] - 教务处的人 Shaolin Girl (2008) |
| His wife's close to the brother-in-law of the provost at Georgetown. -The who? | | [CN] 他老婆跟乔治城大学教务长的姻亲很好 The Happy Wanderer (2000) |
| And then... this idiot, the dean's nephew... came in and announced... that he was sleeping with my girlfriend... and everyone knew but me. | | [CN] 然后... 那个白痴, 教务长的侄子... 进来宣称... A Love Song for Bobby Long (2004) |
| This way. It's quite easy to apply. | | [CN] 教务处在那一边，手续非常简单的 Shaolin Girl (2008) |
| We were fortunate to kind of stumble across this healthy program as a result of some contact with natural oven and bakery of Manitowoc Wisconsin, and they believe in low-fat, low-sugar, non-chemically processed foods that are free of dyes and preservatives, | | [CN] 幸运的是，我们偶然发现 (教务主任 格瑞) 这些健康计划 和威斯康星州马尼托沃克的 自然烤炉以及面包店有关 Super Size Me (2004) |
| And the Dean's just had good publicity. | | [CN] 再说教务长刚刚大出风头 And the Dean's just had good publicity. The Bishops Gambit (1986) |
| I was supposed to meet with the Provost tomorrow to see if I could get him to change his mind. | | [CN] 我明天要去见教务长 看能不能劝他改变主意 Chapter 9 (2013) |
| Which is why I'll let my friend provost Scully supply the words tonight. | | [CN] 教务长斯高利来做今晚的发言 provost Scully supply the words tonight. Pilot (2013) |
| Well, there is always the Dean of Baillie. | | [CN] 总还有贝利教务长嘛 Well, there is always the Dean of Baillie. The Bishops Gambit (1986) |
| Her dad's the provost. | | [CN] 她爸爸是教务长 Stomp the Yard (2007) |
| - Why not the Dean of Baillie College? | | [CN] 贝利学院教务长不行吗? Why not the Dean of Baillie College? The Bishops Gambit (1986) |
| And the facts are that this was in the provost's purview to fire Miss Raker for causing a disruption. | | [CN] 事实是 Raker女士扰乱公众 教务长有权解雇她 Parenting Made Easy (2011) |
| It was a clerical mistake. | | [CN] 是教务处搞错了 他都没报过这门课 { \3cH202020 }It was a clerical mistake. Bullies (2012) |
| - Do you know the provost? | | [CN] - 嗯 - 你认识教务长吗 Chapter 10 (2013) |
| But I figured if I could just meet with the Provost face to face... | | [CN] 我只是想 如果我能和教务长当面谈... Chapter 9 (2013) |
| No, it doesn't work both ways. | | [CN] 但学生不能找教务主任打小报告 The Class (2008) |
| The only way you'll become Master of Baillie is if we can dump the Dean. | | [CN] 要让你当贝利院长 The only way you'll become Master of Baillie 唯一办法是甩掉教务长 is if we can dump the Dean. The Bishops Gambit (1986) |
| "PM takes credit for Dean's mercy mission". | | [CN] "教务长仁慈使命首相居功" "PM takes credit for Dean's mercy mission". The Bishops Gambit (1986) |