245 ผลลัพธ์ สำหรับ *改*
หรือค้นหา: 改, -改-

Longdo Unapproved JP - JP
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
三位一体改革(n) ปฏิรูปแบบตรีเอกานุภาพ(เป็นนโยบายหลักนโยบายหนึ่งของอดีตนายกรัฐมนตรีโคอิซึมิ ซึ่งเป็นแนวนโยบายเพื่อการปฏิรูปเพื่อสร้างความเข้มแข็งให้กับสถานะทางการคลังขององค์กรปกครองท้องถิ่น ซึ่งแนวคิดของนโยบายนี้เสนอให้มีการปฏิรูปทั้งสามด้านพร้อมกันเป็นหนึ่งแพคเกจ ดังนั้นนายกรัฐมนตรีโคอิซึมิ จึงเรียกการปฏิรูปนี้ว่า"การปฏิรูปแบบตรีเอกานุภาพ สามด้านที่ต้องปฏิรูปก็คือ การปฏิรูปเรื่องภาษีของท้องถิ่น การปฏิรูปเรื่องเงินอุดหนุนแบบให้เปล่าเพื่อประกันรายได้ให้แก่องค์กรปกครองท้องถิ่นที่มีรายได้ไม่เพียงพอ และการปฏิรูปด้านการให้เงินอุดหนุนแบบมีเงื่อนไข

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
改[改, gǎi, ㄍㄞˇ] to alter, to change, to improve, to remodel
Radical: 攵, Decomposition: ⿰  己 [jǐ, ㄐㄧˇ]  攵 [pū, ㄆㄨ]
Etymology: [ideographic] A hand with a stick 攵 disciplining a kneeling child 己
Rank: 350

KANJIDIC with AnimCJK
[改] Meaning: reformation; change; modify; mend; renew; examine; inspect; search
On-yomi: カイ, kai
Kun-yomi: あらた.める, あらた.まる, arata.meru, arata.maru
Radical: 攴, Decomposition: ⿰  己  攵
Rank: 147

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
改[gǎi, ㄍㄞˇ, 改] to change; to alter; to transform; to correct #719 [Add to Longdo]
改革[gǎi gé, ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ, 改 革] to reform #443 [Add to Longdo]
改变[gǎi biàn, ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ, 改 变 / 改 變] to change; to alter; to transform #653 [Add to Longdo]
改善[gǎi shàn, ㄍㄞˇ ㄕㄢˋ, 改 善] to make better; to improve #1,298 [Add to Longdo]
改造[gǎi zào, ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ, 改 造] to change; to alter; to transform #1,479 [Add to Longdo]
修改[xiū gǎi, ㄒㄧㄡ ㄍㄞˇ, 修 改] amend; alter #2,635 [Add to Longdo]
改进[gǎi jìn, ㄍㄞˇ ㄐㄧㄣˋ, 改 进 / 改 進] to improve; to make better #2,639 [Add to Longdo]
改革开放[gǎi gé kāi fàng, ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄎㄞ ㄈㄤˋ, 改 革 开 放 / 改 革 開 放] to reform and open to the outside world; refers to Deng Xiaoping's policies from around 1980 #3,631 [Add to Longdo]
整改[zhěng gǎi, ㄓㄥˇ ㄍㄞˇ, 整 改] to reform; to rectify and improve #5,604 [Add to Longdo]
改编[gǎi biān, ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢ, 改 编 / 改 編] to adapt; to rearrange; to revise #8,128 [Add to Longdo]
改良[gǎi liáng, ㄍㄞˇ ㄌㄧㄤˊ, 改 良] improve #8,881 [Add to Longdo]
改装[gǎi zhuāng, ㄍㄞˇ ㄓㄨㄤ, 改 装 / 改 裝] remodel #9,054 [Add to Longdo]
改正[gǎi zhèng, ㄍㄞˇ ㄓㄥˋ, 改 正] to correct; to amend; to put right; correction #9,965 [Add to Longdo]
改名[gǎi míng, ㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ, 改 名] to change ones name #10,293 [Add to Longdo]
更改[gēng gǎi, ㄍㄥ ㄍㄞˇ, 更 改] alter #10,365 [Add to Longdo]
改建[gǎi jiàn, ㄍㄞˇ ㄐㄧㄢˋ, 改 建] to rebuild; to transform (a building); to refurbish #10,964 [Add to Longdo]
改观[gǎi guān, ㄍㄞˇ ㄍㄨㄢ, 改 观 / 改 觀] change of appearance; to revise one's point of view #13,450 [Add to Longdo]
改组[gǎi zǔ, ㄍㄞˇ ㄗㄨˇ, 改 组 / 改 組] to reorganize; to reshuffle (posts etc) #14,866 [Add to Longdo]
改写[gǎi xiě, ㄍㄞˇ ㄒㄧㄝˇ, 改 写 / 改 寫] to revise; to edit #15,170 [Add to Longdo]
改动[gǎi dòng, ㄍㄞˇ ㄉㄨㄥˋ, 改 动 / 改 動] to alter; to modify; to revise #16,088 [Add to Longdo]
篡改[cuàn gǎi, ㄘㄨㄢˋ ㄍㄞˇ, 篡 改] to tamper with; to falsify #21,496 [Add to Longdo]
改过[gǎi guò, ㄍㄞˇ ㄍㄨㄛˋ, 改 过 / 改 過] to correct; to fix #23,866 [Add to Longdo]
改行[gǎi háng, ㄍㄞˇ ㄏㄤˊ, 改 行] to change profession #24,593 [Add to Longdo]
改口[gǎi kǒu, ㄍㄞˇ ㄎㄡˇ, 改 口] to correct oneself; to withdraw or modify one's previous remark #27,717 [Add to Longdo]
改道[gǎi dào, ㄍㄞˇ ㄉㄠˋ, 改 道] to change route; to divert (a road or a watercourse) #33,597 [Add to Longdo]
悔改[huǐ gǎi, ㄏㄨㄟˇ ㄍㄞˇ, 悔 改] repent; repentance #36,630 [Add to Longdo]
改选[gǎi xuǎn, ㄍㄞˇ ㄒㄩㄢˇ, 改 选 / 改 選] reelection; to reelect #36,899 [Add to Longdo]
改判[gǎi pàn, ㄍㄞˇ ㄆㄢˋ, 改 判] to commute (a death sentence) #37,118 [Add to Longdo]
批改[pī gǎi, ㄆㄧ ㄍㄞˇ, 批 改] to mark (homework, exam scripts etc); to correct and criticise (an article); to check; to correct; a correction (to a piece of writing) #38,582 [Add to Longdo]
改日[gǎi rì, ㄍㄞˇ ㄖˋ, 改 日] another day; some other day #48,931 [Add to Longdo]
改革派[gǎi gé pài, ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄆㄞˋ, 改 革 派] the reformist party #50,007 [Add to Longdo]
改朝换代[gǎi cháo huàn dài, ㄍㄞˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄞˋ, 改 朝 换 代 / 改 朝 換 代] transition period between dynasties; an interregnum #54,119 [Add to Longdo]
改革者[gǎi gé zhě, ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄓㄜˇ, 改 革 者] reformer #55,732 [Add to Longdo]
改过自新[gǎi guò zì xīn, ㄍㄞˇ ㄍㄨㄛˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ, 改 过 自 新 / 改 過 自 新] to reform and start afresh (成语 saw); to turn over a new leaf #56,833 [Add to Longdo]
改邪归正[gǎi xié guī zhèng, ㄍㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˋ, 改 邪 归 正 / 改 邪 歸 正] (saying) to give up evil and return to good #57,474 [Add to Longdo]
劳动改造[láo dòng gǎi zào, ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ, 劳 动 改 造 / 勞 動 改 造] laogai (Chinese prison camp) #58,567 [Add to Longdo]
痛改前非[tòng gǎi qián fēi, ㄊㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ, 痛 改 前 非] completely correcting one's former misdeeds (成语 saw); to repent past mistakes and turn over a new leaf; a reformed character #64,263 [Add to Longdo]
斗批改[dòu pī gǎi, ㄉㄡˋ ㄆㄧ ㄍㄞˇ, 斗 批 改] (Cul. Rev.) struggle-criticism-transformation #67,512 [Add to Longdo]
文字改革[wén zì gǎi gé, ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ, 文 字 改 革] reform of the writing system #72,762 [Add to Longdo]
改稿[gǎi gǎo, ㄍㄞˇ ㄍㄠˇ, 改 稿] to revise a manuscript #85,944 [Add to Longdo]
改锥[gǎi zhuī, ㄍㄞˇ ㄓㄨㄟ, 改 锥 / 改 錐] screwdriver #95,336 [Add to Longdo]
审改[shěn gǎi, ㄕㄣˇ ㄍㄞˇ, 审 改 / 審 改] to check and revise #106,753 [Add to Longdo]
改订[gǎi dìng, ㄍㄞˇ ㄉㄧㄥˋ, 改 订 / 改 訂] to revise (text, plan etc) #107,135 [Add to Longdo]
窜改[cuàn gǎi, ㄘㄨㄢˋ ㄍㄞˇ, 窜 改 / 竄 改] to alter; to modify; to change; to tamper #113,032 [Add to Longdo]
改则[Gǎi zé, ㄍㄞˇ ㄗㄜˊ, 改 则 / 改 則] (N) Gaize (place in Tibet) #126,922 [Add to Longdo]
改业[gǎi yè, ㄍㄞˇ ㄧㄝˋ, 改 业 / 改 業] to change profession or business #187,209 [Add to Longdo]
改样[gǎi yàng, ㄍㄞˇ ㄧㄤˋ, 改 样 / 改 樣] to change completely #199,089 [Add to Longdo]
改恶向善[gǎi è xiàng shàn, ㄍㄞˇ ㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢˋ, 改 恶 向 善 / 改 惡 向 善] turn away from evil and follow virtue #369,010 [Add to Longdo]
中俄改订条约[Zhōng É gǎi dìng tiáo yuē, ㄓㄨㄥ ㄜˊ ㄍㄞˇ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 中 俄 改 订 条 约 / 中 俄 改 訂 條 約] Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights [Add to Longdo]
劳改营[láo gǎi yíng, ㄌㄠˊ ㄍㄞˇ ㄧㄥˊ, 劳 改 营 / 勞 改 營] correctional labor camp [Add to Longdo]

Longdo Approved JP-TH
改善[かいぜん, kaizen] (vt) เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
改革[かいかく, kaikaku] (n, vt) การปฏิรูป
改革[かいかく, kaikaku] (n, vi) การปฏิรูป, ปฏิรูป
改製[かいせい, kaisei] (n) ปรับปรุงผลิตภัณฑ์
改竄[かいざん, kaizan] (vt) แยกออกไป, แยกย้ายออกไป, แยกกัน, กระจายออก
民主改革評議会[みんしゅかいかくひょうぎかい, minshukaikakuhyougikai] (n) คณะปฏิรูปการปกครอง
改革[かいかく, kaikaku] (n) ปฏิรูป
改竄[かいざん, kaizan] (n) การปลอมแปลงแก้ไข (พวกข้อมูล หรือ เดต้า)
政治改革[せいじかいかく, seijikaikaku] (n) การปฏิรูปการเมือง
改めて[あらためて, aratamete] ใหม่อีกครั้ง

Saikam JP-TH-EN Dictionary
改める[あらためる, aratameru] TH: ปรับปรุงใหม่  EN: to change
改める[あらためる, aratameru] TH: แก้ไขใหม่  EN: to revise

EDICT JP-EN Dictionary
改[かい, kai] (n-suf) revision #4,327 [Add to Longdo]
改名[かいめい, kaimei] (n, vs) name change; (P) #594 [Add to Longdo]
改善[かいぜん, kaizen] (n, vs, adj-no) (1) betterment; improvement; (2) (uk) (often written カイゼン) kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement); (P) #1,304 [Add to Longdo]
改正[かいせい, kaisei] (n, vs, adj-no) revision; amendment; alteration; (P) #1,334 [Add to Longdo]
改称[かいしょう, kaishou] (n, vs) renaming; retitling #1,411 [Add to Longdo]
改造[かいぞう, kaizou] (n, vs) (1) { comp } remodeling; remodelling; restructuring; (2) modding; (P) #1,787 [Add to Longdo]
改革[かいかく, kaikaku] (n, vs, adj-no) reform; reformation; innovation; (P) #2,205 [Add to Longdo]
改良[かいりょう, kairyou] (n, vs) improvement; reform; (P) #2,799 [Add to Longdo]
改訂[かいてい, kaitei] (n, vs, adj-no) (See 改定) revision (of text); alteration; change; (P) #3,099 [Add to Longdo]
改めて[あらためて, aratamete] (adv) another time; again; over again; once again; anew; (P) #3,187 [Add to Longdo]
改修[かいしゅう, kaishuu] (n, vs) repair; improvement; (P) #3,787 [Add to Longdo]
改め[あらため, aratame] (suf) former (e.g. name); previous; changed #4,346 [Add to Longdo]
改札[かいさつ, kaisatsu] (n, vs) (1) examination of tickets; (2) (abbr) (See 改札口) ticket gate; ticket barrier; (P) #4,730 [Add to Longdo]
改変[かいへん, kaihen] (n, vs) change; innovation; transformation #5,461 [Add to Longdo]
改定[かいてい(P);かいじょう, kaitei (P); kaijou] (n, vs) (See 改訂) revision (of a rule, price, etc.); reform; alteration; change; (P) #5,550 [Add to Longdo]
改編[かいへん, kaihen] (n, vs) reorganization; reorganisation; (P) #5,626 [Add to Longdo]
改装[かいそう, kaisou] (n, vs, adj-no) remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation; (P) #6,613 [Add to Longdo]
改築[かいちく, kaichiku] (n, vs) structural alteration of building; reconstruction; (P) #7,002 [Add to Longdo]
改題[かいだい, kaidai] (n, vs) changing a title #7,263 [Add to Longdo]
改組[かいそ, kaiso] (n, vs) reorganization; reorganisation; (P) #8,040 [Add to Longdo]
改める(P);検める;革める[あらためる, aratameru] (v1, vt) (1) (改める, 革める only) (See 改まる) to change; to alter; to revise; to replace; (2) (改める, 革める only) to reform; to correct; to mend; to improve; (3) (改める, 検める only) to examine; to check; to inspect; (4) (改める, 革める only) to do properly; to do formally; (P) #11,427 [Add to Longdo]
改行[かいぎょう, kaigyou] (n, vs) (1) new line; new paragraph; (2) { comp } newline (e.g. LF, CR, CRLF) #11,805 [Add to Longdo]
改宗[かいしゅう, kaishuu] (n, vs) religious conversion; (P) #14,756 [Add to Longdo]
改元[かいげん, kaigen] (n, vs) change of era #16,759 [Add to Longdo]
改ざん(P);改竄[かいざん, kaizan] (n, vs) alteration; falsification; faking; (P) #16,956 [Add to Longdo]
改選[かいせん, kaisen] (n, vs) re-election; (P) #18,704 [Add to Longdo]
改易[かいえき, kaieki] (n, vs) change of rank #19,777 [Add to Longdo]
ネットワーク改造[ネットワークかいぞう, nettowa-ku kaizou] (n) { comp } network restructuring [Add to Longdo]
価格改定[かかくかいてい, kakakukaitei] (n) price revision [Add to Longdo]
過ちては則ち改むるに憚ること勿れ[あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ, ayamachitehasunawachiaratamurunihabakarukotonakare] (exp) do not delay to make amends for one's wrongs [Add to Longdo]
過ちて改めざる是を過ちと謂う;過ちて改めざる是を過ちという;過ちて改めざるこれを過ちという[あやまちてあらためざるこれをあやまちという, ayamachitearatamezarukorewoayamachitoiu] (exp, v5u) to err and not change one's ways, this is what it is to err (from Analects of Confucius) [Add to Longdo]
過ちを改める[あやまちをあらためる, ayamachiwoaratameru] (exp, v1) to correct a fault [Add to Longdo]
解釈改憲[かいしゃくかいけん, kaishakukaiken] (n, vs) effecting de facto constitutional changes through creative interpretation of the existing constitution; reinterpretation of the constitution [Add to Longdo]
悔い改め;悔改め[くいあらため, kuiaratame] (n) repentance [Add to Longdo]
悔い改める;悔改める[くいあらためる, kuiaratameru] (v1, vt) to repent; to be penitent [Add to Longdo]
改ざん検出[かいざんけんしゅつ, kaizankenshutsu] (n) { comp } manipulation detection [Add to Longdo]
改まった[あらたまった, aratamatta] (adj-f) ceremonious; formal [Add to Longdo]
改まる(P);革まる[あらたまる, aratamaru] (v5r, vi) (1) (See 改める) to be renewed; (2) to stand on ceremony; to be formal; (3) to take a turn for the worse; (P) [Add to Longdo]
改む[あらたむ, aratamu] (v5m, vt) (abbr) (See 改める) to revise; to change [Add to Longdo]
改ページ;改頁[かいページ, kai pe-ji] (n) { comp } repagination; new page; form feed; page break [Add to Longdo]
改悪[かいあく, kaiaku] (n, vs) deterioration; changing for the worse [Add to Longdo]
改案[かいあん, kaian] (n) revision; modified plan [Add to Longdo]
改印[かいいん, kaiin] (n, vs) changing seals [Add to Longdo]
改過自新[かいかじしん, kaikajishin] (n) changing one's attitude or conduct and making a new start; turning over a new leaf [Add to Longdo]
改革を叫ぶ[かいかくをさけぶ, kaikakuwosakebu] (exp, v5b) to cry loudly for a reform [Add to Longdo]
改革案[かいかくあん, kaikakuan] (n) reform proposal [Add to Longdo]
改革過程[かいかくかてい, kaikakukatei] (n) reform process [Add to Longdo]
改革者[かいかくしゃ, kaikakusha] (n) reformer [Add to Longdo]
改革派[かいかくは, kaikakuha] (n) reformist [Add to Longdo]
改革派教会[かいかくはきょうかい, kaikakuhakyoukai] (n) Reformed Churches [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The trade imbalance between two nations should be improved.２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
I will call on you again.いずれ改めてお伺いいたします。
When it comes to my supervisor he's very inconsistent so we never get any work done.うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
The situation, I am sure, will be improved.きっと事態は改善されるであろうと思います。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
Start a new paragraph here.ここで改行しなさい。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
There's much room for improvement in this project.この計画には改善の余地が大いにある。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.この辞書には大いに改善の余地がある。
The revision of this dictionary took six years.この辞書の改訂には６年かかった。
It is hard to adapt this story for children.この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
We should reform this law.この法律は改正すべきだ。
Computers are constantly being improved.コンピューターはたえず改良されている。
The company's profitability improved.その会社の収益性が改善した。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The play was adapted from a novel.その劇は小説を改作したものだ。
The statement imported that changes were necessary.その声明では改革が必要だといっていた。
A revised edition of the encyclopedia was published.その百科事典の改訂版が出版された。
The law needs to be amended.その法律は改正されるべきだ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Everybody is calling for sweeping reforms.だれもが全面的な改革を要求している。
What made you change your mind?どうして考えを改めたのですか。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
I want you to refurbish the house.家を改装してもらいたいのです。
It is never too late to make amends. [ Proverb ]過ちては改むるに憚ることなかれ。 [ Proverb ]
It's never too late to make amends. [ Proverb ]過ちを改むるにはばかることなかれ。 [ Proverb ]
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I have nothing particular to say.改めて言う事はない。
It is never too late to mend.改めるのに遅すぎるということはない。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
Show your ticket at the barrier.改札口で切符をお見せください。
There's a lot of room left for improvement.改善の余地は大いに残されている。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Educational reforms still have a long way to go.教育の改革はまだまだこれからだ。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Improved diet has been responsible for a dramatic decrease in rickets. [JP] 食事改善の効果により くる病が減少 1984 (1984)
Well, after your performance tonight, things might change for you. [CN] 自从你今晚的表演以后 她对你也许会有所改变 The Squid and the Whale (2005)
Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday. [CN] 都安排好了，日期也没有改 周五之前就拿到白粉 Revolver (2005)
If you will not be turned... you will be destroyed. [JP] 改心せぬのなら 死んでもらうまでだ Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
You can't reprogram them, no matter what cocktail of drugs... [CN] 不管什么药，都无法改变他们 The Jacket (2005)
I am an American. You gotta work on your accent, Pablo. [CN] 你也该改改口音了，小子 Fun with Dick and Jane (2005)
Hell no. [CN] 嗯, 那么现在是改变的时候了, 英雄... Son of the Mask (2005)
Like what? [CN] 改变什么？ Duma (2005)
The other is too big. Costs twice as much to retool. [JP] こっちは大きすぎて 改装費も２倍になる Tucker: The Man and His Dream (1988)
Old habits die hard, I guess. [CN] -看来是旧习难改 Batman Begins (2005)
It's therefore important to dress accordingly. [CN] 所以你要根据不同的情况来改变你的装束 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)
I suppose, as usual, you've added your own improvements. [JP] 例によって 君が改良を加えてる He Walked by Night (1948)
From now on, you can stop shelling peanuts and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead. [CN] 改拆这些巧克力的包装纸 ...and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead. Charlie and the Chocolate Factory (2005)
You look so serious! [JP] 何だい 改まって Until the Lights Come Back (2005)
- All right. Yeah, you wanna hang out with Garth soon, hon? [CN] 要不要改天跟葛斯聚聚？ Fun with Dick and Jane (2005)
Sure you won't change your mind? [CN] 确定你不改变心意？ Sure you won't change your mind? Charlie and the Chocolate Factory (2005)
Because you'd think by the 20th time, I would've found an alternative method or maybe a more effective one. [CN] 好歹第二十次时就该改变方法 换个比较有效的方法啊 The Jacket (2005)
Mr. Barnes, the reform movement in Iran is one of the president's great hopes for the region and crucial to the petroleum security of the United States. [CN] 巴恩斯先生, 伊朗的改革运动 是总统先生对这个地区的殷切希望 并且对美国的石油安全来说意义非凡 Syriana (2005)
Team 22 proceeding to north exit via underpass. [JP] 22班 地下通路より 北改札方向へ進行中 Negotiator: Mashita Masayoshi (2005)
The point is, gentlemen the road condition on the approach to the S's before Stavalo have not been improved over last year. [JP] 諸君、ポイントは... S字の前のズダボロの路面状態が... 去年以上に 改善されていない事だ Grand Prix (1966)
You won't convert me as you did my father. [JP] 僕を父のように 改心させることはできない Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Damn it! Front and back exits are both completely blocked. [JP] 急いでませんので 日を改めませんか？ Bones (2005)
Once more to ask for her hand, to be magnanimous? [JP] 改めて求婚しろと？ War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
I thought this might be a good opportunity for improving the foundations. [JP] よい機会と思いますので... 基礎を改めてみては？ Batman Begins (2005)
Don't change the color of your hair [CN] 别改变你头发的颜色 Happy Endings (2005)
We can modify a torpedo to carry the pathogens. [JP] 魚雷を病原体を運ぶように改良できます The Augments (2004)
We've modified the warhead. But we need to test the guidance protocols [JP] - 弾頭の改造を完了しました でも誘導装置のテストが必要です The Augments (2004)
Renovating. [JP] 改装だよ Chungking Express (1994)
I can't explain now. I'll tell you later. [JP] 少し　込み入った話なので また改めて Raise the Red Lantern (1991)
You know, you should think about changing that. [CN] 你该考虑改个名字 Mirrormask (2005)
We'll come back. [JP] 改めましょう Raise the Red Lantern (1991)
Five minutes changed everything. [CN] 五分鐘就改變了一切 Fateless (2005)
Don't go changing [CN] 不要改变 Happy Endings (2005)
Data can be falsified. [JP] - データは改ざん可能だ Kir'Shara (2004)
Honey, we're making some changes. [CN] 宝贝，咱们要改变一下了。 Duma (2005)
If I succeed, I'll change human history. [CN] 如果让我研究成功，我会改变人类的历史 The Myth (2005)
His death was confirmed by relatives. [JP] データを改ざんした形跡はありません 遺族にも確認取れてます Negotiator: Mashita Masayoshi (2005)
What right do you have to tamper with their genome? [JP] 彼らの遺伝子情報を改ざんする 権利があるんですか？ The Augments (2004)
Hey, Oz. Rain check. [CN] 奥兹，改天再喝了 Fun with Dick and Jane (2005)
You've known it for years though you fought against the knowledge. [JP] 知っていて改めようとしない 1984 (1984)
Leave your costume there. Marc says it needs a few alterations. [JP] コスチュームはあそこに マークが少し改良が必要だと Opera (1987)
-Just changing things around a bit. [CN] - 来改下摆设位置 The Squid and the Whale (2005)
If you change the rules on what controls you you will change the rules on what you can control. [CN] 如果你能改变控制你的规则 你就能改变你能控制的规则 Revolver (2005)
- We'll have to make radical changes. [JP] - まず根本的な　改革が必要だ Taxi Driver (1976)
I'm marrying Kevin today and there's nothing you can do about it. [CN] 我今天和凯文结婚 你无论做什么都改变不了 Monster-in-Law (2005)
And they'll come not for money or inspiration, but to change the world! [JP] 世界を改良しようとして 押しかけるだろう Stalker (1979)
Are you telling me that you built a time machine... - ...out of a DeLorean? [JP] デロリアンを タイム・マシーンに改造したの？ Back to the Future (1985)
I didn't know there was a movie house on this street. Closed down a couple of years ago. Looks like they spent some money on it. [JP] 映画館があるなんて 閉館中だったのを改修したんだろう Demons (1985)
Oh, thank God I've changed. [CN] 哦，感谢上帝 我已经改变了 Monster-in-Law (2005)
This is America. You do not set the pace by redecorating. [JP] 改装ぐらいじゃ 時代の先端は築けん Mannequin (1987)

COMPDICT JP-EN Dictionary
ネットワーク改造[ネットワークかいそう, nettowa-ku kaisou] network restructuring [Add to Longdo]
改ざん検出[かいざんけんしゅつ, kaizankenshutsu] manipulation detection [Add to Longdo]
改ページ[かいページ, kai pe-ji] repaginate [Add to Longdo]
改行[かいぎょう, kaigyou] , line feed (vs) (LF), carriage return [Add to Longdo]
改行文字[かいぎょうもじ, kaigyoumoji] newline character [Add to Longdo]
改造[かいぞう, kaizou] restructuring [Add to Longdo]
改訂履歴[かいていりれき, kaiteirireki] revision history [Add to Longdo]
改版管理[かいはんかんり, kaihankanri] revision management [Add to Longdo]
改版理由[かいはんりゆう, kaihanriyuu] reason for revision, reason for modification [Add to Longdo]
強制改行[きょうせいかいぎょう, kyouseikaigyou] forced page break [Add to Longdo]
大改訂[だいかいてい, daikaitei] major revision [Add to Longdo]
復改[ふっかい, fukkai] carriage return, return (LF+CR) [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
改まる[あらたまる, aratamaru] veraendert_werden, erneuert_werden [Add to Longdo]
改める[あらためる, aratameru] aendern, reformieren [Add to Longdo]
改名[かいめい, kaimei] Namensaenderung [Add to Longdo]
改善[かいぜん, kaizen] Verbesserung, Reform [Add to Longdo]
改姓[かいせい, kaisei] den_Familiennamen_aendern [Add to Longdo]
改宗[かいしゅう, kaishuu] Glaubensaenderung, Konversion, Bekehrung [Add to Longdo]
改憲[かいけん, kaiken] Verfassungsaenderung [Add to Longdo]
改新[かいしん, kaishin] Erneuerung, Reform [Add to Longdo]
改札口[かいさつぐち, kaisatsuguchi] Bahnhofssperre [Add to Longdo]
改正[かいせい, kaisei] Verbesserung, Revision, Aenderung [Add to Longdo]
改築[かいちく, kaichiku] Umbau [Add to Longdo]
改良[かいりょう, kairyou] Verbesserung, Reform [Add to Longdo]
改葬[かいそう, kaisou] Umbettung, Leichenueberfuehrung [Add to Longdo]
改訂[かいてい, kaitei] Revision, Umarbeitung, Neubearbeitung [Add to Longdo]
改訂版[かいていばん, kaiteiban] verbesserte_Auflage [Add to Longdo]
改選[かいせん, kaisen] Neuwahl [Add to Longdo]
改鋳[かいちゅう, kaichuu] Umpraegung, Umguss [Add to Longdo]
改革[かいかく, kaikaku] Erneuerung, Reform [Add to Longdo]

Time: 0.0436 seconds, cache age: 12.599 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/