| That holds our final destiny | | [CN] 攸关我们最终的命运 Moulin Rouge! (2001) |
| You said it was a matter of life and death. | | [CN] -你说事情攸关生死 -对我来说是如此 — You said it was a matter of life and death. Victim (1961) |
| It's been a long time since I acted and I never played such a vital role. | | [CN] 我已经很久没有演戏了， 而且我从没演过这样性命攸关的角色。 Witness for the Prosecution (1957) |
| - Just a question of life and death, that's all. | | [CN] -这是生死攸关的事 The V.I.P.s (1963) |
| You never know when things might explode into a life-or-death situation. | | [CN] 随时都会有生死攸关的情况发生 True Lies (1994) |
| But, missus, it's a matter of life and death ! Who is it, dear? | | [CN] 但 夫人 这是攸关生死 A Clockwork Orange (1971) |
| A pretty critical three minutes, Keith. | | [CN] 生死攸关的三分钟啊 Twelve O'Clock High (1949) |
| There are 200, 000 votes at stake. If he don't hang, we'll lose them. | | [CN] 攸关二十万的投票 如果不吊死他，我们会失去他们 His Girl Friday (1940) |
| Now it sounds life or death. | | [CN] 现在听起来生死攸关 My Tutor (1983) |
| That money's nothing to them, but for us it's a matter of life and death. | | [CN] 那些钱对他们来说只是九牛一毛 但是对我们来说却攸关生死 而且那样资金的流动 Sympathy for Mr. Vengeance (2002) |
| It's... It's the company. | | [CN] 这可是攸关公司存亡的事 The V.I.P.s (1963) |
| What a relief to get away from the jungle fight. | | [CN] 摆脱生死攸关的搏斗是一种多么幸福的解脱啊! Monsieur Verdoux (1947) |
| I don't care if you've been after her. Our lives are at stake! | | [CN] 我不在乎你是不是在跟踪她 现在我们的性命生死攸关！ His Girl Friday (1940) |
| National security, guys. Come on. Life and death. | | [CN] 这牵涉到国家安全 是生死攸关的大事 True Lies (1994) |
| The jungle fight. | | [CN] 生死攸关的搏斗? Monsieur Verdoux (1947) |
| Not a pleasant state secret, but a vital one. | | [CN] 不是个令人愉快的国家机密, 却是生死攸关. From Hell (2001) |
| Yes, lethal issues. Tell him to stay back. | | [CN] 对 那些事攸关生死 叫他退后 Phone Booth (2002) |
| Your life depends on what you're going to do now. | | [CN] 你现在做的事攸关你的生死 Gaslight (1944) |
| Not far from Borobudur is a thousand-year-old Hindu temple, another man-made image of that key to life and death on Java - the volcano. | | [CN] 婆罗浮图不远处，是一座具有千年历史的印度庙。 那是对爪哇岛生死攸关的关键 － 火山的人工模仿。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Well, I must get in touch with him! | | [CN] 这是生死攸关的事！ The Whole Town's Talking (1935) |
| But he's weak and he's stupid, and this is life and death. | | [CN] 但是他很懦弱而且很笨 而这是生死攸关的事 The Godfather: Part II (1974) |
| It was vital that thus it was. | | [CN] 它应该(是面无法攻破的盾牌, 因为 对日本人来说)这是性命攸关的 Japan: 1941-1945 (1974) |
| Our reputation is at stake. | | [CN] 我们的名誉利害攸关 Tammy and the Bachelor (1957) |
| "It is a matter of life and death." | | [CN] "此事生死攸关" The Castle of Purity (1973) |
| It's life or death! | | [CN] 生死攸关! Lake of the Dead (1958) |
| - This is a matter of a man's life! | | [CN] 这攸关一个人的生命! Sahara (1943) |
| It's a matter of the lives of 10 men. | | [CN] 这攸关十个人的生命 Sahara (1943) |
| But I'm at a critical juncture here, please. | | [CN] 我正处于生命攸关的时刻 Monkeybone (2001) |
| I know that, but it is absolutely vital that we hit them with that first surprise blow and with everything we've got. | | [CN] 我知道，但现在是生死攸关的时候 我们必须率先对他们发动奇袭 投入我们所有的力量 Part III (1988) |
| We're in the business of saving lives, Lieutenant Colonel Markinson. | | [CN] 我们的职责性命攸关, 马金森中校 A Few Good Men (1992) |
| As a matter of life and death! But I distrusted your words. | | [CN] 这是生死攸关的事 但我不相信你的话 Autumn Sonata (1978) |
| Baby, you have got to get un-booked, 'cause this is vital. | | [CN] 宝贝，你必须取消其他的预约因为我这里生死攸关 Save the Tiger (1973) |
| Too late, the French generals had recognised this sector's vital importance. | | [CN] 法国的将军们已经意识到该地区 生命攸关的重要性 但太晚了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| For H. Sebastian, Butch, it's a matter of life and death. | | [CN] 老天，布屈 这是攸关生死的事 His Girl Friday (1940) |
| It's life or death. | | [CN] 攸关生死 Smart Kids (1993) |
| But for Harold, it's a matter of life and death. | | [CN] 但对哈洛德而言 这是生死攸关的大事 Chariots of Fire (1981) |
| I know you don't care, but it does mean my ass | | [CN] 我知道你一于少理 但这可与我生死攸关 Ferris Bueller's Day Off (1986) |
| This is life or death. Not a fucking game, Donnie. | | [CN] 这是性命攸关的事 不是什么该死的游戏 Donnie Brasco (1997) |
| A game of chess... against our old adversary. | | [CN] 生命攸关 What Women Want (2000) |
| You tell Butch it's a matter of life and death? | | [CN] 你告诉布屈这是生死攸关的事？ His Girl Friday (1940) |
| This case involves national security. | | [CN] 此案攸关国家安全 High Crimes (2002) |
| Every skinned knee and runny nose was treated as if it were life-threatening. | | [CN] 老是生病 每次膝盖碰破或是流鼻涕 都会被视为攸关人命般大 Gattaca (1997) |
| I suppose that homely as it looks, that thing has some deadly story linked to it | | [CN] 我想 这顶帽子看似普通 实则关系到某件性命攸关的事 The Blue Carbuncle (1984) |
| And I thought it was a matter of life and death. | | [CN] 我想那简直是性命攸关的大事 Sunset Boulevard (1950) |
| Long time to involve you... in the fate of our little Miss Muffet. | | [CN] 这个攸关我们玛菲小姐的命运里 Along Came a Spider (2001) |
| - Both your lives depend on it. | | [CN] -这攸关你们两个的性命安全 Phone Booth (2002) |
| Then we take our shot, all-or-nothing. | | [CN] 不过这是个生死攸关的作战... Boogie-Woogie Feng-Shui (1999) |
| This is serious! | | [CN] 生死攸关 Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) |
| Your very life may depend upon it. | | [CN] 这可是性命攸关的事 The Speckled Band (1984) |
| We're pulling out, do you understand? | | [CN] 性命攸关 Double Indemnity (1944) |