| So if I was to walk right by one... they'll walk right by you. | | [CN] 那如果其中一个与我擦肩而过呢 他们就会从你身边走过 Gnothi Seauton (2008) |
| My own granddad discovered a gold mine after just passing a traveler. | | [CN] 我爷爷只是跟旅行者擦肩而过 都发现了一座金矿 Brave Story (2006) |
| She drove through the troops returning from battle. | | [CN] 她在路上和从前线返回的部队 擦肩而过 Senso (1954) |
| Are you supposed to let them pass you by? | | [CN] 你会让他与你擦肩而过吗？ He's Just Not That Into You (2009) |
| - One of the pickup guys walked right past me. | | [CN] -一个接货的家伙刚跟我擦肩而过 Unknown (2006) |
| Or a loser? | | [CN] 还是与大奖擦肩而过？ Mary and Max (2009) |
| Then, we might've passed each other here often | | [CN] 那莫非 我们曾经擦肩而过 Closed Diary (2007) |
| I think Death just stopped in to say hi. | | [CN] 我想死神和我擦肩而过 |
| Ou...you're missing out, everyone has to disappear at least once! | | [CN] 哦 也许擦肩而过了 每个人都会有遗憾的 Echelon Conspiracy (2009) |
| There's nothing like a brush with death to make you realize what the important things in life are. | | [CN] 没有什么 就像是与死神擦肩而过 让你知道什么 在生活中的重要的事情。 L!fe Happens (2011) |
| We passed each other several times. | | [CN] 我们数度擦肩而过 Episode #1.6 (1995) |
| That means that very extraordinary things will cross your path, and you have to be alert or they'll just pass you by. | | [CN] 这意味着你的生命中 将会有不平常的事情发生 你一定要注意 要不然就要与你擦肩而过 Bernard and Doris (2006) |
| If everything turns out okay, maybe this little brush with mortality is a sign. | | [CN] 如果可以安然度过的话 或许这次与死亡擦肩而过 只是个征兆 Alfie (2004) |
| I know. | | [CN] 我们擦肩而过 I've only seen a glimpse of him. Threshold (2008) |
| They say you get a house just by brushing shoulders with me. | | [CN] 我年轻时很多人都说 只要跟我擦肩而过就会有房子了呢 Moss (2010) |
| which sailed to Okinawa. | | [CN] 跟前往冲绳的战舰大和号擦肩而过 Sea Without Exit (2006) |
| As the monk and the priest crossed paths Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity, gave the monk the slightest of nods. | | [CN] 就在他们擦肩而过时... ...白眉... 白眉几乎是高深莫测的 向他友善的点了点头. Kill Bill: Vol. 2 (2004) |
| I'm going home last night, this guy's walking past me, he's going the other way. | | [CN] 我昨晚回家时 这家伙迎面和我擦肩而过 Fallen (1998) |
| One day, you will pass the chief in the hall and he will give you a nod. | | [CN] 总有一天，你会在大厅和局长擦肩而过 他会向你点头致意 Street Kings (2008) |
| People pass me in the street. | | [CN] 人们在街上与我擦肩而过 他们经过我但没看到我 Home Alone 2: Lost in New York (1992) |
| They just pass by each other, | | [CN] 他们只是擦肩而过 Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973) |
| I've been one step behind you for years. | | [CN] 好多年都和你擦肩而过 Inkheart (2008) |
| "ln the street yesterday" | | [CN] "我们擦肩而过" La Vie en Rose (2007) |
| You brush past people. People bump into you. | | [CN] 你和人们擦肩而过 邂逅相遇 Crash (2004) |
| He went right past you! | | [CN] 他与你擦肩而过 Black Rain (1989) |
| Tai's brush with death at the mall. | | [CN] 苔在购物中心与死神擦肩而过的事 Clueless (1995) |
| What about the near-miss at the service station? | | [CN] 那在加油站那次擦肩而过又是怎么回事？ Second Life (2010) |
| I'm a fool to let you pass me by | | [CN] 与你只能擦肩而过是我傻 If You Are the One (2008) |
| Three surgeries on my rotator cuff... destroyed my shot at a pro football career- but not my drive to win. | | [CN] 使我和职业橄榄球生涯擦肩而过 但这不能阻止我夺魁 Wrong Turn 2: Dead End (2007) |
| My premiums tripled and the war missed us by 20 km without even breaking a roof tile. | | [CN] 我投了3倍保费，战争在距我们20公里的 地方与我们擦肩而过 甚至都连一片瓦都没损坏 Strange Gardens (2003) |
| (BARRY) Wow! We just missed a rock by the skin of our teeth there. | | [CN] 我们刚刚和一块石头擦肩而过，间不容发。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| As I came out, I passed one of those guys. | | [CN] ...出来的时候，我和那些家伙... ...那些人擦肩而过... I Always Wanted to Be a Gangster (2007) |
| They're wing to wing and dangerously close as they make for the lake pylon. | | [CN] 绕过湖中标塔时他们擦肩而过十分惊险 The Tarnished Angels (1957) |
| I'd met him going down the stairs. | | [CN] 我和他在楼梯上擦肩而过 Last Year at Marienbad (1961) |
| Why do you let them pass you by | | [CN] 为什么要让它们擦肩而过 Zindagi Na Milegi Dobara (2011) |
| Sort of. My husband just died, and you just had a brush with death also. | | [CN] 类似吧 Sort of. 你也和死亡擦肩而过 And you just had a brush with death also. Heart & Soul (2008) |
| We'll always pass each other by. | | [CN] 我们老是擦肩而过 Gingakei (1967) |
| You see them, but most of the time you just walk on by. | | [CN] 能看到他们但多数时候只是擦肩而过 You see them, but most of the timeyou just walk on by. City of Angels (1998) |
| And you walked right past him. | | [CN] 你跟他擦肩而过 Public Enemies (2009) |
| I'm quite over him. If he passed me in the street, I'd hardly notice. | | [CN] 我已经完全忘却他了，就算在街上和他擦肩而过 我也难以与他相认了 Pride & Prejudice (2005) |
| # We must never let it pass us by | | [CN] 绝不让它擦肩而过 Moonrise (1948) |
| If you don't stop for a minute, you might miss it. | | [CN] 如果你不停留片刻 也许就会与它擦肩而过 Cashback (2006) |
| It's like seeing someone for the first time... | | [CN] 像在街上第一次看到一个人，你以为你们会擦肩而过， Out of Sight (1998) |
| So who walked through us | | [CN] 所以说那个和我们擦肩而过的人 East Wind Rain (2010) |
| This your office? See why you're a detective. | | [CN] 我回家的时候和这个人擦肩而过，他正在向码头方向走。 Inspector George Gently (2007) |
| He changes his mind every day, because he's afraid he might miss the right path. | | [CN] 他每天都在进步 因为他不想和成功擦肩而过 8½ (1963) |
| In the last three minutes I've walked more than we've driven today. | | [CN] 在最后三分钟我已经走了超过今天我们擦肩而过。 The Odd Couple II (1998) |
| Remember? I'd yell it at you whenever we passed each other in the hallway? | | [CN] 记得吗，每次我们擦肩而过我都会这么喊 Zack and Miri Make a Porno (2008) |
| Before you're aware of the person, no matter how many times people pass each other, they're not really "meeting" | | [CN] 到意识为止 不管擦肩而过多少次都不是相遇 Closed Diary (2007) |