| Put the gun down! You're under arrest for being AWOL and for the possession of drugs! | | [CN] 把枪放下 你已经因擅离职守和滥服药物被拘捕了 Address Unknown (2001) |
| Suffice to say, uncle Maxence, I'm extremely disappointed by your behaviour. | | [CN] 我必须得说 马桑大叔 我对你的擅离职守非常失望 The Chorus (2004) |
| I think you should go back to your own position | | [CN] 你应该回到自己的岗位 不要擅离职守 King of Beggars (1992) |
| Can a soldier leave his post for that? | | [CN] 军人可以这样擅离职守吗？ Joint Security Area (2000) |
| You are all screwed... | | [CN] 你们都完蛋了... 擅离职守！ Boys! Loaf and Camouflage (1984) |
| The charges against you are serious. Desertion of your post. Dereliction of duty. | | [CN] 你的指控很严重，擅离职守和失职 Sniper: Reloaded (2011) |
| Sir, I would like to apologize again for leaving my post. | | [CN] 长官 我想为我的擅离职守 Day 8: 2:00 a.m.-3:00 a.m. (2010) |
| AWOL, petty larceny, desertion. | | [CN] 擅离职守, 小偷小摸, 开小差. Everyman's War (2009) |
| - Popeye went AWOL just in time to jump. | | [CN] 泡泡眼虽然擅离职守了一阵 不过这次正好赶上跳伞 Replacements (2001) |
| I have responsibilities at this post. | | [CN] 霍心不能再擅离职守 Painted Skin: The Resurrection (2012) |
| Skipped my court martial, currently listed as awol. | | [CN] 逃避军事审判 现在被定为擅离职守 Knight of the Hunter (2008) |
| Name: Hans Brandt, gone AWOL three weeks ago. | | [CN] 名字是汉斯布瑞特 三周前擅离职守 Miracle at St. Anna (2008) |
| How dare you? | | [CN] 你胆敢擅离职守？ Project A (1983) |
| Although many birds went AWOL over the course of the series, all were ultimately reunited with their owners. | | [CN] 尽管在剧集拍摄过程中 许多鸟儿擅离职守 最终都与他们的主人获得了团聚 Flying High (2012) |
| Being absent without authorization? ! | | [CN] 擅离职守 Episode #1.8 (2011) |
| They were left at the guard post. | | [CN] 他们擅离职守 Tali-Ihantala 1944 (2007) |
| You assholes are A-W-O-L! | | [CN] 你们这群混蛋擅离职守！ Delta Farce (2007) |
| You both go AWOL on Friday. | | [CN] 你俩周五和今天都擅离职守... Burn After Reading (2008) |
| And next time, don't leave your post. | | [CN] 下次 不许擅离职守 Mulan 2: The Final War (2004) |
| - Why did Markinson go U.A.? - We'll never know. | | [CN] -马金森为何擅离职守? A Few Good Men (1992) |
| But he walked off guard. He went A.W.O.L. | | [CN] 可是他擅离职守 From Here to Eternity (1953) |
| Not only has he violated the rules of this war game, but he's gone AWOL with US government property. | | [CN] 他不仅违反了此次战争游戏的规则 还带着美国政府船只擅离职守 Down Periscope (1996) |
| You can't leave the desk like that! | | [CN] 你不可以擅离职守 Terminator 2: Judgment Day (1991) |
| - You're going AWOL? | | [CN] -你们想擅离职守？ Toy Story 3 (2010) |
| Division was sent to clean up P9 after a sleeper went awol and shot two policemen in Eustice. | | [CN] 有个梦游者擅离职守 并在Eustice打死两名警察后 组织就被派去消灭P9 Falling Ash (2011) |
| When larson went on that bender last year, he went awol for a month. | | [CN] 去年Larson干坏事那期间 他擅离职守了一个月 Powerless (2007) |
| - What? Colonel Markinson's gone U.A.- unauthorized absence. | | [CN] 马金森中校擅离职守 A Few Good Men (1992) |
| Your jacket's wired, so you're six-months AWOL after stabbing an MP. | | [CN] 你的制服没用了，你这是六个月的擅离职守 2 Guns (2013) |
| How dare you act all high and mighty and leaving your post? ! | | [CN] 你凭什么给我耍威风 居然还擅离职守 Episode #1.8 (2011) |
| Sailors abandon their posts without orders, without leave. | | [CN] 水手们未经同意 擅离职守 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) |
| The rules of desertion still apply to everyone. | | [CN] 所有的人 一律不得擅离职守 Meet Kevin Johnson (2008) |
| I have filled out the papers formally charging you with dereliction of duty. | | [CN] 我刚填好了份文件，正式控告你 擅离职守 Flyboys (2006) |
| Well, Roger, we can't have you going AWOL. Not now. | | [CN] 嗯，罗杰，我们不会让你擅离职守 现在肯定不行 The Maiden Heist (2009) |
| Percy finds out an agent went awol, | | [CN] 帕西一旦发现有特工擅离职守 Alexandra (2011) |
| - He's AWOL. | | [CN] -他擅离职守 In the Valley of Elah (2007) |
| I said your son has gone AWOL. | | [CN] 我是说你儿子擅离职守 In the Valley of Elah (2007) |
| Wilful desertion of your post is punishable by demotion and suspension for five years. | | [CN] 擅离职守要接受降级处罚 并勒令停职5年 Larks on a String (1990) |
| You deserted your post! | | [CN] 你擅离职守 Away All Boats (1956) |
| Sergeant Beckett, do you mean that this office is expected to believe that you went AWOL to find your squad's assailants? | | [CN] Beckett中士，你想让本办事处相信 你擅离职守是为了找到攻击你们小队的人？ Sniper: Reloaded (2011) |
| Barclay's gone AWOL, sir. | | [CN] 巴克利擅离职守了 长官 Child's Play 3 (1991) |
| Can you describe the events that led to your going AWOL eight days later? | | [CN] 请详细讲一下导致你八天后擅离职守的事件 Sniper: Reloaded (2011) |
| The gate can't be opened without leave. | | [CN] 门不能被打开 擅离职守。 Princess Mononoke (1997) |
| I did that on purpose | | [CN] 我是特意的 你擅离职守不锁你锁谁呀？ Project A (1983) |
| We went AWOL right around the same time the rest of the world did. | | [CN] 全世界都擅离职守 我们也一样 Survival of the Dead (2009) |
| He quit without giving me notice. | | [CN] 你的丈夫 他擅离职守 Thirty-Eight Snub (2011) |
| Official story was some guy left his station unmanned. | | [CN] 官方宣称是因某个工人擅离职守 Clawback (2011) |
| This time Terry got killed because you abandoned your duty | | [CN] 这一次泰利的死是因为你擅离职守 Tiger Cage (1988) |
| Yes, yes, AWOL. | | [CN] 对对 擅离职守 Yes, yes, AWOL. The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| He's AWOL. | | [CN] 他擅离职守 In the Valley of Elah (2007) |
| He went AWOL with some guy named Charles. | | [CN] 和一个叫查尔斯的擅离职守了 Child's Play 3 (1991) |