| You're a mess. | | [CN] 你是一个烂摊子。 The Saratov Approach (2013) |
| It's the only way to fix this mess. | | [CN] 这是唯一的出路 以修复这个烂摊子。 Lovestruck: The Musical (2013) |
| The whole thing will go back to the Department of Transport. | | [CN] 这烂摊子肯定会被踢回交通部 The whole thing will go back to the Department of Transport. The Bed of Nails (1982) |
| I... I am... | | [CN] 我在替Zev看摊子 The Visitor (2007) |
| My God, it's 20 to 6:00 and I look a mess. | | [CN] 我的上帝，这是20至6: 00，我期待一个烂摊子。 40 Carats (1973) |
| So, what, now you're referring to my moving in as a bad situation? | | [CN] 现在你觉得是因为我导致了这烂摊子? A Haunted House (2013) |
| - Keep out of this mess. | | [CN] -离开这个烂摊子 The Naked Kiss (1964) |
| Is there another way out of this? | | [CN] 除此之外 还有什么方法可以收拾这个烂摊子 The Great White Tower (1966) |
| The best course of action is to shut down, take our losses, ... ..and get outta this mess before it really gets out of hand. | | [CN] 计算我们的损失 离开这个烂摊子 才不会导致失控 你能否想像几百个汤姆巴斯特 到处乱飞? The Purple Rose of Cairo (1985) |
| Fuck you, I'm running this shit, | | [CN] 去你妈的吧，这烂摊子现在归我管 Hostage (2005) |
| But... | | [CN] 但对于一个时刻，我认为这个烂摊子 A Most Violent Year (2014) |
| He was such a lively person. Much more vibrant than me. | | [CN] 这里的学术死摊子已让我 很不耐烦了 Scenes from a Marriage (1973) |
| Well, if we don't want the meddling, one of these days we're gonna have to start cleaning up our own messes. | | [CN] 如果我们不需要别人来管，那总得有一天 自己开始收拾一下烂摊子 Storm Warning (1951) |
| I put up with a lot from you because from the mad things... | | [CN] 因为，你时不时弄出来的烂摊子 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| We will make up for anything she did | | [CN] 出了什么事就让我们来捡烂摊子 The Last Adventure (1967) |
| You know, super highways, campground, ski lifts, restaurants, hotdog stands, giant parking lots and plush resorts. | | [CN] 营地 滑雪电梯 餐馆 热狗摊子 巨大停车场和豪华度假村 The Roommates (1973) |
| An awful mess | | [CN] 烂摊子 Death Do Us Part (2014) |
| You're in a deep shit. I suggest you give yourself up. | | [CN] 你简直满嘴胡言， 你就自己来收拾这烂摊子吧， Sorte Nula (2004) |
| She can't keep it up. The sooner she quits the better. What did she say? | | [CN] 要是照现在这样干下去 又顾不过来, 不如早点收了这摊子 A Distant Cry from Spring (1980) |
| Nothing doing, Sammy. I'm not burying someone else's bad habits. | | [CN] 不行 我可不来收拾别人的烂摊子 The Trouble with Harry (1955) |
| You have to help me. | | [CN] 多年来我资助你和你的烂摊子生意... Smile Before Death (1972) |
| =Why? = | | [CN] 要是再这样没大没小的 我可不会给你们收拾烂摊子 Master (2016) |
| It's gonna cost you double to clean up this mess. | | [CN] 清理这烂摊子会令你破费不生 Play Misty for Me (1971) |
| Because this is... | | [CN] 我刚说烂摊子了吗 因为这简直是 Draw Back Your Bow (2014) |
| ♪ I've interfered and made such a mess ♪ | | [CN] 我已经和干扰 作出这样一个烂摊子 The Harry Hill Movie (2013) |
| But in my opinion, and I am biased, he left behind an enormous quantity of wreckage - administrative wreckage. | | [CN] 但在我看来, 而我是有偏见的, 他留下了一个巨大的烂摊子... 行政烂摊子 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| Where is she? | | [CN] 这叫什么烂摊子 她跑哪去了 About a Boy (2014) |
| Before we jump into this mess, | | [CN] 在进入烂摊子之前 Talismans (2014) |
| Brother, this stall has been acquired... by borrowing from loan sharks | | [CN] 老兄，这摊子是我们哥俩 借高利借来的 Heung gong chat sup sam (1974) |
| Clean up the house, it's a mess. | | [CN] 收拾屋子，这是一个烂摊子。 Wicked Blood (2014) |
| It's not expensive. | | [CN] 不贵了，隔壁那个摊子还要贵！ Boat People (1982) |
| He's been here only for about a month. He has a stand near the temple. Why? | | [CN] 医道不错 在庙前面摆了个药摊子， 怎么？ A Touch of Zen (1971) |
| -Can't. | | [CN] 要多久才能收拾好你的烂摊子 The Checkbook (1998) |
| Or else we would not be in this mess | | [CN] 才会弄成这个烂摊子 Prison on Fire II (1991) |
| I'm sorry I got you into this mess. | | [CN] 我很抱歉 把你扔进这个烂摊子 Flight of the Navigator (1986) |
| I don't know what to do. | | [CN] 你的朋友会为你收拾烂摊子 Klimt (2006) |
| Where are we going? | | [CN] 去收拾我们的烂摊子 The Fire (2013) |
| Think you're gonna walk out the door, take that with you, leave me here holding the fucking sack? | | [CN] 而你居然要走人， 还要带走这些客户... 剩我一人在这里收拾这个烂摊子， 狗屎！ Two for the Money (2005) |
| I'll do this myself, no debate. | | [CN] 这就是我为什么碰到了这烂摊子。 I.T. (2016) |
| You mean this thing of theirs. | | [CN] 你是说他们那摊子烂事吧？ Zarra's Law (2014) |
| How? | | [CN] 听着 我一次只能收拾一个烂摊子 克莱尔 Episode #1.4 (2016) |
| You can't. | | [CN] 爸 我保证把这个烂摊子收拾好 Dad, I promise you I will fix this. Now You See Me 2 (2016) |
| If your stall is destroyed, I'll get all your business! | | [CN] 他的摊子散了 我的布可不愁卖不出去了 The Young Master (1980) |
| Don't think you can run off and leave me holding the bag. | | [CN] 你不会以为你可以溜掉然后让我收拾 这个烂摊子吧。 Pocketful of Miracles (1961) |
| Good, continue...! | | [CN] 然后出些这样那样的问题，还不是要我们来收拾烂摊子 好吧，继续 Ugly (2013) |
| Hold up Whose that? | | [CN] 这个摊子是谁的 Mismatched Couples (1985) |
| So... | | [CN] 他们需要我帮忙处理烂摊子 and they need me to clean up the mess. 那么 So... Guilty (2015) |
| Watch your step. | | [CN] 清理这烂摊子会令你破费不生 Play Misty for Me (1971) |
| We'll show him that we have influence, not him. | | [CN] 我们让那个家伙知道 只有我们才能收拾这个烂摊子 Spur der Steine (1966) |
| We're blowing up this mess. | | [CN] -我们炸掉了这个烂摊子 The Bridge (1959) |