| Billy Fiske has rustled up a biplane and is giving basic flying lessons now. | | [CN] 比利・费斯科拼凑了一架双翼机 现在正教授基础飞行课程 Jackboots on Whitehall (2010) |
| You have to put the pieces together your own self. | | [CN] 你必须靠自己将碎片拼凑起来 Hollywood Homicide (2003) |
| We'll clean this mess up and try to piece together... everything that happened. | | [CN] 我们会清理现场 而且把这里发生的一切 尽量拼凑起来 Shoot 'Em Up (2007) |
| The Dogon mythology is so fluid that when science confirms something that they might have believed in antiquity, it might have just been sheer coincidence, or it could have been a conflation. | | [CN] 多贡神话具有很强的易变性 这也许完全只是个巧合 或者只是拼凑出来的 The Visitors (2010) |
| We built Heaven completely out of straight-world junk... all hauled up here piece by piece. | | [CN] 为躲避公会 建立这天堂 一块一块拼凑起 Johnny Mnemonic (1995) |
| The archeologists use the latest technological advances to assemble the jigsaw puzzle of the ancient civilization | | [CN] 考古学家采用最先进的技术 去拼凑这些古老文明之谜 Mystery of the Maya (1995) |
| You just have to, like, put it together and-- | | [CN] 你只需要 像是 拼凑起来还有 Hannah Takes the Stairs (2007) |
| "No narrative unites these passages." New York Times Book Review. | | [CN] 『支离破碎的拼凑』 纽约时报书评 Adaptation. (2002) |
| There was so much devastation, we haven't put much together yet. | | [CN] 21 爆炸威力太强了 没有什么线索能被拼凑在一起 The X Files (1998) |
| you know, it was at that point that I realized that maybe Thierry wasn't actually a filmmaker and he was maybe just someone with mental problems who happened to have a camera. | | [CN] 泰瑞不懂得制作电影 他只是随意的 把录影片段拼凑在一起而己 Exit Through the Gift Shop (2010) |
| But putting the puzzle together, now that's something that only the patient can do and only when they're ready. | | [CN] 它们可以拼凑出一个完整的故事 但是拼出拼图 是只有病人才能做到的 The Stranger (2010) |
| When you've put all the pieces together... the account balances. | | [CN] 只是把所有的情节拼凑到一起 分布均匀，无可或缺 Insomnia (1997) |
| You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath. | | [CN] 我的看法是，马尔科姆在实验室 用疯子的器官拼凑出了现在的自己 In the Loop (2009) |
| Pages full of dud ID photos torn up and discarded by their owners, carefully reassembled by some oddball. | | [CN] 许多整页拍坏的证件照 被失望主人揉掉、撕裂、丢弃 有个怪胎却捡来仔细拼凑分类 Amélie (2001) |
| Weak signal. We have to put them together one word at a time. | | [CN] 信号很模糊，我们只好慢慢地逐字拼凑 Twelve Monkeys (1995) |
| Sometimes we need the help... of our imagination to achieve that status. | | [CN] 有时我们需要想象力 来拼凑这星辰般的美丽故事 Resurrecting the Champ (2007) |
| But you put them all together and it can be magic. | | [CN] 但你若能将它们衔接拼凑 却能收获意想不到的成果 Flipped (2010) |
| I had detectives come down from Albuquerque... to try and piece this one together. | | [CN] 城里派了警探 把案发的经过拼凑出来 K-PAX (2001) |
| What if this is our one chance to put things back the way they're supposed to be? | | [CN] 万一这是我们唯一机会 将事情拼凑回... 原本的模样呢？ Follow the Leader (2009) |
| Astronomers are seeing how galaxies evolve from groups of stars into the patchwork of systems we see today. | | [CN] 天文学家见到星系怎样由一群恒星 演化成今日见到拼凑而成的星系 Galaxies (2010) |
| Well, yeah, these are her eyes, I can see some fuzzy shapes, OK, but, , they're just patterns of dark and light, | | [CN] 还有， 对，这是她的眼睛 好吧，我能见到一些模糊的形状 但它们只是光线和影子拼凑出来的 Frozen (2005) |
| And it made up its own new religion, a pick-and-mix from ancient Greece and Rome. | | [CN] 它拼凑起自己的新宗教，一个 取材于古希腊和罗马的大杂烩。 God in the Dock (2009) |
| Endings are beginnings, and moments, like pieces, fit together again. | | [CN] 但是，结束意味着新的开始 那些曾碎裂的时刻 总会重新拼凑在一起 Fragments (2008) |
| I mean, is not the same profession that destroyed MacMorton's life... | | [CN] 我的意思是 不就是这东西拼凑了 88 Minutes (2007) |
| Put the pieces together, find the town... win a Sutter Cane lunchbox. | | [CN] 拼凑地图，寻找小镇 赢得撒特肯恩的餐盒 In the Mouth of Madness (1994) |
| It's clear he's starting to put all this together. | | [CN] 显然他已经开始拼凑出了事情的大概 it's clear he's starting to put all this together. Protect Them from the Truth (2010) |
| I made it all up, about orbeli... | | [CN] 我把它们拼凑起来，关于Orbeli... Russian Ark (2002) |
| Before we were caught you said we needed to put things back the way they were supposed to be. | | [CN] 我们被逮到之前... ...你说我们必须将事情拼凑回 原本的模样... Follow the Leader (2009) |
| You vaguely recall the imperfect subjunctive. | | [CN] 你只是似懂非懂地乱拼凑 The Class (2008) |
| A painting is more than the sum of its parts. | | [CN] 一幅画绝非简单拼凑就能完成 Flipped (2010) |
| But you see a person long enough, you start putting things together. | | [CN] 但是当你对一个人观察够久 你会慢慢地把事情拼凑起来 Absolute Power (1997) |
| I tried picking up the pieces. | | [CN] 我试着拼凑过去的回忆 Alfie (2004) |
| While the spell was being casted, the baby desperately endured it, the man told me. | | [CN] 当拼凑缝合施展时 那个婴儿拚命着忍着 那个男人这样告诉我的 Dororo (2007) |
| We kind of put it together from the evidence. | | [CN] 而是根据各种信息拼凑出来的 Tall Tales (2007) |
| You know, I've never pieced this together until right now. | | [CN] 你知道吗, 到现在我还没有把这些拼凑起来. Clerks II (2006) |
| Up until now you have spent your life among the dead piecing together their final moments. | | [CN] 至今 你的大部分生命都在和死人打交道 拼凑着他们生前的最后一刻 Saw III (2006) |
| He's putting things together. | | [CN] 他正在汇集线索拼凑真相 Most Wanted (1997) |
| - all the classic things together. | | [CN] -所有的杰作拼凑在一起 Hannah Takes the Stairs (2007) |
| We just have to think here and then we're gonna piece this thing together. Right away. | | [CN] 我们大家一起想 把整件事拼凑起来 How Do You Know (2010) |
| Their kids'projects are cardboard and glitter paint and science. | | [CN] 因为他们小孩的作品，都是用硬纸板和玩具拼凑起来的 Osmosis Jones (2001) |
| Long story short, he is put back together by science, or maybe it's supernatural. | | [CN] 长话短说 高科技把他拼凑到一起 或者是超自然力 Mayham (2006) |
| It's information. We collect it, put it together, see what fits. Little things. | | [CN] 这也是线索，我们搜集线索 加以拼凑整合 Mystic River (2003) |
| Anything that fits the crime jigsaw, | | [CN] 一些能将犯罪线索拼凑出来的东西 Frozen (2005) |
| He can't talk anymore, but we may be able to piece together recent events from his subconscious. | | [CN] 他再也无法说话了 但我们也许可以从他的潜意识中 将最近发生的事情拼凑起来 Immortal (2004) |
| Fit them in the right order and place | | [CN] 将它们按照正确的顺序拼凑 The I Inside (2004) |
| "I don't write. I make them up." | | [CN] "我并不写歌 那些是我拼凑起来的" Georgia (1995) |
| Well, it's just a collection of personal anecdotes that don't really add up to much. | | [CN] 呃, 只是有点把个人轶事简单拼凑起来的味道. -有点... The Door in the Floor (2004) |
| Having fucked my way into the job I may not be qualified enough to piece together this complex of a crime. | | [CN] 我也许还不够格来拼凑这个犯罪情结 我是指 就拿犯罪现场来说 In the Valley of Elah (2007) |
| I'm too dumb to put the whole picture together yet but, shefiresup twocigarettes and hands me one, and I taste her lipstick on it, and suddenly, my heart's pounding so loud I can't hear anything else. | | [CN] 只是我太笨了 无法将整件事拼凑起来 她点了两支烟，递给我一支 我尝到她留在上面的口红 Sin City (2005) |
| Leader of a scrappy band of rebels? | | [CN] 采用杂散拼凑起来的反抗军领袖的形式 Pilot (2008) |