| Well, if you marry an investment banker... you could do whatever you want. | | [CN] 如果你嫁給一個投資銀行家... 你就可以做任何你想做的事情 Adam (2009) |
| In the 1980s, the financial industry exploded. | | [CN] 80年代 金融業開始高度發展 投資銀行開始集資 Inside Job (2010) |
| In September 2008, the bankruptcy of the U.S. Investment bank Lehman Brothers and the collapse of the world's largest insurance company, AIG, triggered a global crisis. | | [CN] 隨著美國投資銀行雷曼兄弟的破產 - 和世界最大的保險企業 AIG 的崩潰 - (台灣為南山人壽) 一場全球性的金融危機爆發了 Inside Job (2010) |
| Lehman Brothers had run out of cash and the entire investment-banking industry was sinking fast. | | [CN] 雷曼兄弟宣佈耗盡資產 - 整個投資銀行業隨之傾覆 Inside Job (2010) |
| Dominating this industry were five investment banks, two financial conglomerates, three securities insurance companies and three rating agencies. | | [CN] 統治這一領域的是五家投資銀行 - 兩大財團 - 三家保險公司 - Inside Job (2010) |
| They look more like investment bankers to me. | | [JP] 投資銀行員のように見える 2 Pi R (2013) |
| Obama picked Mary Schapiro, the former CEO of FINRA, the investment banking industry's self-regulation body. | | [CN] 被奧巴馬交給了Mary Schapiro （美國金融監管機構）FINRA 的前CEO 投資銀行業自己的監管機構 （FINRA是非官方機構） Inside Job (2010) |
| That's exactly where John is. Merton Watts Investment Bank, Hanover Street. | | [JP] マートンワッツ投資銀行 ハノーバー・ストリート Shadow Box (2012) |
| The investment banks fueled a massive bubble in Internet stocks, which was followed by a crash in 2001 that caused $5 trillion in investment losses. | | [CN] 投資銀行對網路泡沫的股票投資 - 到2001年導致了崩潰 - 5萬億美元投資憑空蒸發 Inside Job (2010) |
| He was the senior advocate for prohibiting the regulation of credit default swaps and also lifting the leverage limits on the investment banks. | | [CN] 針對信用違約互換的監管 - 而且提高了針對投資銀行槓桿率的限制額 Inside Job (2010) |
| The investment banks paid rating agencies to evaluate the CDOs, and many of them were given a triple-A rating, which is the highest possible investment grade. | | [CN] 投資銀行付錢給評級機構 - 評估這些CDO - 其中很多都被評為AAA級 - Inside Job (2010) |
| And the rating agencies, which were paid by the investment banks, had no liability if their ratings of CDOs proved wrong. | | [CN] 而分級機構 實際上是投資銀行資助的 - 也不再對CDO的評估正確與否承擔責任 Inside Job (2010) |
| At the investment bank. | | [JP] 投資銀行よ A Red Wheelbarrow (2013) |
| An investment bank, Merton Watts. | | [JP] 投資銀行マートン・ワッツ Shadow Box (2012) |
| While at Harvard, he made millions consulting to hedge funds and millions more in speaking fees, much of it from investment banks. | | [CN] 在哈佛期間 他從對沖基金顧問中獲利百萬 又在為投資銀行遊說中獲利百萬 Inside Job (2010) |
| The SEC somehow decided to let investment banks gamble a lot more. | | [CN] SEC不知為何 - Kenneth Rogoff 哈佛大學經濟學教授 允許投資銀行用這麼多錢投機 Inside Job (2010) |
| Father's Asa Silverman, head of commercial paper at Goldman Sachs. | | [CN] 老爸是艾薩席維曼是 高盛投資銀行裡的金融債券主管 All Happy Families (2004) |
| I'm an investment banker. When I heard the explosion, I saw smoke coming from a stairwell. | | [JP] 私は依頼人に会っていました 投資銀行員です Prisoner's Dilemma (2013) |
| Lehman Brothers, one of the most venerable and biggest investment banks, was forced to declare itself bankrupt. | | [CN] 雷曼兄弟 世界上最受信任 - 也是規模最大的投資銀行 今天被迫宣佈破產 Inside Job (2010) |
| Warren Zimm, big-time investment banker. | | [JP] ウォーレン・ジム 一流の投資銀行家 Provenance (2014) |
| The defense that was proffered by many of the investment banks was not "you're wrong," | | [CN] 很多投資銀行辯護說 - 並不是因為 "你錯了" - Inside Job (2010) |
| In the traditional investment banking model, the partners put the money up, and they watch that money very carefully. | | [CN] 傳統的投資銀行之投資會把錢集中好好管理 Samuel Hayes 哈佛商學院 銀行投資名譽教授 而且.. Inside Job (2010) |
| Merrill Lynch was also on the brink of failure. | | [CN] 美林 另一家主要投資銀行 也在破產邊緣 Inside Job (2010) |
| Only this hotel and a bunch of investment bankers who are meeting here later tonight. | | [CN] 今晚只有這個賓館 有一票投資銀行家在這兒聚會 The New Guy (2011) |
| Lenders could no longer sell their loans to the investment banks. | | [CN] 放款人無法再向投資銀行出售他們的債務 Inside Job (2010) |
| In March 2008, the investment bank Bear Stearns ran out of cash and was acquired for $2 a share by JPMorgan Chase. | | [CN] 2008年3月 貝爾斯登投資銀行耗盡資產 - 計劃向摩根大通銀行出售20億元股票 Inside Job (2010) |
| The investment banks didn't care either. | | [CN] 投資銀行 更不在乎 Inside Job (2010) |
| In the new system, lenders sold mortgages to investment banks. | | [CN] 在新系統中 放貸者將抵押權出售給投資銀行 Inside Job (2010) |
| Well, I've seen those investment banks, working with the Fed and the SEC, strengthen their liquidity, strengthen their capital positions. | | [CN] 我看到很多投資銀行 - 同美聯儲和證交會合作 - 改善資金流動 改善資產狀況 Inside Job (2010) |
| Investment banks, which handled stock and bond trading, were small, private partnerships. | | [CN] 掌管股票和證券交易的投資銀行 - 都是小規模、私人化的合資企業 Inside Job (2010) |
| "What's it like being an investment banker?" | | [JP] "投資銀行家になるとは？" Harold & Kumar Go to White Castle (2004) |
| The market for CDOs collapsed, leaving investment banks holding hundreds of billions of dollars in loans, CDOs, and real estate they couldn't sell. | | [CN] CDO市場崩盤 - 讓投資銀行手握價值數千億美元的 - 貸款 CDO和無法出手的不動產 Inside Job (2010) |
| Fuck Merrill Lynch. Fuck them. | | [JP] 死ねメリルリンチ（投資銀行） くそ野郎が The Wolf of Wall Street (2013) |
| And together with investment bankers... | | [CN] 通過跟投資銀行家合作 -- Inside Job (2010) |
| It's got an electrical sub-station, lawyers' offices, and the HQ of an investment bank. | | [JP] 其処には電気の変電所があります 弁護士事務所と投資銀行 Shadow Box (2012) |
| I was wondering, a) what's it like being an investment banker, and b) would you write me a recommendation? | | [JP] 疑問に思うのが Ａ. 投資銀行家になるとは？ Ｂ. Harold & Kumar Go to White Castle (2004) |
| In December, 2002, 10 investment banks settled the case for a total of $ 1.4 billion and promised to change their ways. | | [CN] 2002年12月- （紐約時報： 10家投資銀行交納了總額14億美元的罰款 - Inside Job (2010) |
| During the bubble, investment banks were borrowing heavily to buy more loans and create more CDOs. | | [CN] 在泡沫期間 投資銀行大量借款 - 購買更多貸款 創造更多CDO Inside Job (2010) |
| Eliot Spitzer's investigation revealed the investment banks promoted Internet companies they knew would fail. | | [CN] Eliot Spitzer的調查顯示投資銀行- Infospace公司股價 會推銷他們明知沒錢途的網路泡沫股 Inside Job (2010) |
| The investment banks then sold the CDOs to investors. | | [CN] 投資銀行再將CDO出售給投資者 Inside Job (2010) |