| Also, since we're talking repulsive, JJ won't like this for two cents. | | [CN] 同样 自从我们越谈越不投机 JJ他也不会喜欢的 Sweet Smell of Success (1957) |
| Play the market, do a change hands business | | [CN] 投机倒把 搞转手买卖 Xu Mao and his Daughters (1981) |
| Still, Camille's work isn't at all like Rodin's sleazy pawing. | | [CN] 卡蜜儿的雕塑 与罗丹投机的作品迥然不同 Camille Claudel (1988) |
| Tsuru and Kuniyoshi were talking in low tones, but maybe it was just a business discussion. | | [CN] 慈露阿姨和 贵国大叔谈得很投机 不过好像是在说 卖掉土地赚钱的话题 Dear Summer Sister (1972) |
| You'll see that we've gambled in markets usually regarded as nonprofit. | | [CN] 你会发现我们 在似乎无利可图的市场投机 RoboCop (1987) |
| ForthesalvationoftheRepublic, the Petrograd Soviet has resolved that the working masses and the soldiers be drawn into the struggle against speculators and marauders. | | [CN] 为了拯救共和国，彼得堡苏维埃决定， 革命群众和红军战士要组织起来，与投机与抢劫斗争 Baltic Deputy (1937) |
| Venture capital... real estate investments. We're into a few things. | | [CN] 投机资本 房地产 投资 Body Heat (1981) |
| They were friendly, but no more! | | [CN] 两个人说得很投机 Dear Summer Sister (1972) |
| Mr. Martin was there, of course, and we talked as though we had never been apart. | | [CN] Mr. Martin 当然也在场 我们谈得很投机 Emma (1996) |
| You found your homes gone... your cattle scattered, and your land stolen by carpetbaggers. | | [CN] 牛羊群也散了 土地被投机者偷了 Red River (1948) |
| The ceremony is a mixture of Western religious ritual and Korean business opportunism. | | [CN] 婚礼仪式混合了西方的宗教传统和 韩国式的金钱挂帅的投机主义。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| "The same kind of opportunistic snake that he is." | | [CN] "他是投机的骗子。 The Band Wagon (1953) |
| Without that change, agricultural reform would become merely a good deal for speculators. | | [CN] 没有这种改变，农业改革 Without that change, agricuItural reform 将仅仅对投机者有好处。 would become merely a good deal for speculators. Jango (1984) |
| Personscaughtred-handed, and those proved to be speculators will be shot on the spot by the detachments. | | [CN] 任何现行犯及投机倒把者，将被当场枪决 Baltic Deputy (1937) |
| The Department of the Interior was crowded with western railroad tycoons, mine owners and land speculators. | | [CN] 内务部挤满了... ...西方的铁路大亨 矿主和土地投机商 Cheyenne Autumn (1964) |
| but if it's your life savings you're speculating with. | | [CN] 但如果你要拿你的毕生储蓄投机 What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) |
| - He is persistent. He is a smarmy, money-grubbing opportunist. | | [CN] 马屁精，想钱想得发疯的 投机份子，全部都一样 I'm Looking Through You (1993) |
| Your racing activities attract unnecessary attention... but more disturbing are your unauthorized commercial ventures... and we cannot tolerate that. | | [CN] 你的赛马活动 引来不必要的注意 但更讨厌的是你未得批准 而进行商业投机活动 我们绝不可以容忍 A View to a Kill (1985) |
| Disguised as the patriotic ventures of politicians, too old and too cowardly to participate in them. | | [CN] 不过是政客们打着爱国主义旗号 去投机倒把的假面而已 太老太懦弱 以至于他们不能参与其中 Episode #2.15 (1991) |
| And yet her father is a speculator. | | [CN] 她爸却是个投机倒把贩分子。 Gentlemen of Fortune (1971) |
| - Listen, you bull artist, if you think... | | [CN] -听好了 投机者 如果你认为... Sweet Smell of Success (1957) |
| Cattle running wild... carpetbaggers reaching with both hands... ranchers roasting grain and calling it coffee. | | [CN] 投机分子占尽便宜 农夫把焦壳拿来煮咖啡 Red River (1948) |
| There's no need for words | | [CN] 话不投机半句多 Once a Thief (1991) |
| You play the market and capitalism | | [CN] 投机倒把搞资本主义 Xu Mao and his Daughters (1981) |
| - Well, one word led to another. - What about the ladies? | | [CN] 几句话不投机就 那些姑娘们呢 The Long Voyage Home (1940) |
| Who dares to say I play the market? | | [CN] 谁敢说老子投机倒把 Xu Mao and his Daughters (1981) |
| Oh, we are bitter today. | | [CN] 我们今天好像话不投机啊 Frenzy (1972) |
| We're at cross-purposes, Cooper. | | [CN] 看来我们话不投机，库珀 Episode #2.13 (1991) |
| For that old guy? | | [CN] 投机者！ Tokugawa Matrilineage (1968) |
| After Pseudo-Dmitry's death Marina Mnishek ordered to her doctor Izmail to embalm the head of her husband. | | [CN] 伪德米特里二世死后, 玛丽娜 -蒙尼雪珂(波兰女贵族, 俄罗斯混乱时期政治投机者) 命令医生 伊兹马尔 把她丈夫的头颅进行防腐处理 Zerograd (1988) |
| Conversation sort of went downhill. | | [CN] 话不投机嘛！ Last Man Standing (1996) |
| I don't live to speculate. I don't invest in the stock market. | | [CN] 我不是活着来投机的 我不投资股市 A Quiet Place in the Country (1968) |
| If you didn't play the market why was the oil confiscated? | | [CN] 你不投机倒把 油为什么让人给没收 Xu Mao and his Daughters (1981) |
| The press was critical, especially the Daily Mirror's scalding campaign against profiteers. | | [CN] 媒体很担忧并持批评态度, 尤其是每日镜报对投机商辛辣的系列报道 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| Dave the Dude - bootlegger, racketeer and gambler - wants to tell me a beddy-bye story. | | [CN] 等一下，市长。 戴夫·督德—— 走私贩，诈骗犯，投机倒把犯—— 想跟我讲个上床睡觉前的睡前故事 Pocketful of Miracles (1961) |
| Political opportunism... | | [CN] 政治投机... Come Play with Me (1968) |
| I may say with confidence Mr. Holmes that he never had occasion to regret his speculation. | | [CN] 我可以非常自信地说 福尔摩斯先生 他从没对他的投机买卖感到后悔 The Resident Patient (1985) |
| I seem like a good deal of a heel, don't I? | | [CN] 我就像是一个投机 取巧的人是吗 The Killers (1946) |
| "To him, it was a metaphor for the decay of contemporary culture. " | | [CN] 那象征着当代文化的势微 投机心态的充斥 Manhattan (1979) |
| We don't seem to be communicating... | | [CN] 我们好像很不投机啊 Blood Simple (1984) |
| "forced speculation, criminal elements... | | [CN] 强迫投机 犯罪分子或腐败政客... Once Upon a Time in America (1984) |
| However, we had a different viewpoint... and eventually broke up | | [CN] 不过就是不太投机 只好就一刀两断了 Yuen fan (1984) |
| They see only speculators, villains, traitors | | [CN] 他们只看到投机者 恶棍和叛徒 Danton (1983) |
| Boring conversation anyway. | | [CN] 反正话不投机 Star Wars: A New Hope (1977) |
| We don't have a rapport and there's nothing to talk about | | [CN] 我跟你不投机 没有什么好说的 The Avenging Eagle (1978) |
| They're for bankers and war profiteers. | | [CN] 这是给银行家和战争投机商穿的 One, Two, Three (1961) |
| Maybe I'm not an opportunist. | | [CN] 也许我赢在不投机取巧 Smile (1975) |
| My dear, I'm sure Keane and Simmie would like to see your jade. | | [CN] 你们谈得很投机 The Paradine Case (1947) |