| Men like this have held the real power in China since I was young. | | [CN] 这种人从我小时候就执掌着大权 The Painted Veil (2006) |
| Who's in the White House right now? | | [CN] 现在是谁在执掌白宫？ Blade: Trinity (2004) |
| Don't do this. Don't do this. | | [CN] 他策划谋杀了杰夫瑞·米切纳及其追随者 以便执掌权位 并建立专制政权 Legacy (2016) |
| This is why oogway didn't pick you to run the jade palace. | | [CN] 这就是乌龟大师没有选择你执掌翡翠宫的原因 Sight for Sore Eyes (2011) |
| And wield that power. | | [CN] 而执掌权力。 Frankenstein vs. The Mummy (2015) |
| With the news that Hitler escaped serious injury, and is still in command the Stauffenberg conspiracy quickly fizzles, and the Berlin uprising is crushed. | | [CN] 随着希特勒未受重伤、 仍在执掌大权的消息传到柏林 施陶芬贝格的密谋 Part X (1989) |
| Who is lonelier than the men in the Party when they rule? | | [CN] 谁能比党中执掌大权的 人孤独呢？ Le Silence de la Mer (1949) |
| Because we're public servants... we're trusted to run the government. | | [CN] 因为我们是人民公仆 人们信任我们 让我们执掌政府 Divergent (2014) |
| But the trident is mine to command, Wench. | | [CN] 但三叉戟是我执掌的，丫头 Justice League: Throne of Atlantis (2015) |
| I think, with you in charge of Department Six, | | [CN] 你要能执掌六扇门 The Four 3 (2014) |
| They believe that they should be the governing faction, not us. | | [CN] 他们觉得我们不配执掌政府 他们才是政府的主人 Divergent (2014) |
| But something tells me now there is a new genius on the throne, who doesn't have to answer to Tony anymore and who has slightly less of an ego. | | [CN] 可现在不一样了 But something tells me now there 另有天才执掌高位 is a new genius on the throne, 她不归托尼管 who doesn't have to answer to Tony anymore Iron Man 3 (2013) |
| Himmler joined the Nazi party in 1923, took over the SS in 1929, and in 1934 became Chief of the Gestapo, speedily building it into one of the most feared state police organizations in the world. | | [CN] 希姆莱于一九二三年加入纳粹党 于一九二九年执掌党卫军 又于一九三四年 成为盖世太保的头子 Part II (1988) |
| We can't let the Republicans control both houses of Congress. | | [CN] 我们不能让共和党执掌国会两院 Chapter 26 (2014) |
| President Wang needs the support of people like you. | | [CN] 和平政府需要像您这样的大家出来执掌局面 The Message (2009) |
| To close a perfect square, you've got the big-hearted man with the cello. | | [CN] 为了使一支四重奏乐队完美地结合在一起 执掌大提琴者必须心胸宽广 A Late Quartet (2012) |
| I'll finally rule the jade palace. | | [CN] 我终于执掌翡翠宫了 Ghost of Oogway (2011) |
| Old Glory carried with honor... by the Santa Rosa Marine Auxiliary Color Guard. | | [CN] 光荣执掌星条旗的是... 圣罗莎海军陆战队后备护旗队 Smile (1975) |
| Only royalty can wield the magic of the trident. | | [CN] 只有皇族可以执掌三叉戟的魔法 Justice League: Throne of Atlantis (2015) |
| One of the decisions those of us in command have to make. | | [CN] 也是我们在执掌大权过程中 必须作出的一个决定 Stargate: The Ark of Truth (2008) |
| He runs a corrupt government who tortures and murders anyone who gets in his way. | | [CN] 他执掌着一个腐败的政府 挡了他道的人都被施以酷刑或杀害 Inevitability (2013) |
| Since Tommy Thompson's been in office... they've had more jobs in this state. | | [CN] 自从汤米·汤普森执掌本州以来 这里的工作机会增加了很多 The Big One (1997) |
| The country will end up being run by tools like Linfield. | | [CN] 不然这个国家最后会被林菲尔德这样的傀儡执掌 The Adjustment Bureau (2011) |
| which shall, to all our nights and days to come, give solely sovereign sway and masterdom. | | [CN] 这将使我们在未来的日日夜夜中 执掌至高无上的王权 Macbeth (2015) |
| Orm said only royalty could control the magic of the trident. Guess I qualify. | | [CN] 欧姆说只有皇族可以执掌 三叉戟的魔法，我猜我也符合资格吧 Justice League: Throne of Atlantis (2015) |
| However, it still needed a human being in the hot seat. | | [CN] 然而 还是需要有人来执掌方向盘 50 Years of Bond Cars (2012) |
| If he forgets, I remind him that I have the power of life and death over him because, you see, any time I wish, I can let them know he works for me. | | [CN] 如果他不能 我会提醒他 是我执掌着他的生死大权... ...因为 只要我想 我就可以让他的身份暴露无疑 Body of Lies (2008) |
| Young Shen was in line to rule Gongmen City. | | [CN] 年轻的Shen本来将执掌宫门城 Kung Fu Panda 2 (2011) |
| As a minister with all this power, what have you personally achieved? | | [CN] 作为执掌大权的大臣 您有什么个人成就? As a minister, what have you personally achieved? Equal Opportunities (1982) |
| Prophecies speak of a savior, a deity born of man, whose fate is to wield the heavenly sword. | | [CN] 先知有言 救世主源自男神 天命执掌天剑 Heavenly Sword (2014) |
| You don't deserve to rule in the jade palace, Junjie! | | [CN] 你不配 执掌这翡翠宫 俊杰! Ghost of Oogway (2011) |
| What politician hasn't dreamed about what it would be like to take the oath of the highest office of our land? | | [CN] 哪个政客的梦想不是 宣誓执掌国家最高权力 Chapter 26 (2014) |
| Could have no better leader than you. | | [CN] 没有人比你更适合执掌翡翠宫 Sight for Sore Eyes (2011) |