| You really were holding back before. | | [JP] 前は本当に手加減したのね The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012) |
| I'll go easy on you. | | [JP] 手加減してやる X-Men: Days of Future Past (2014) |
| - He did say it nicely. | | [JP] - 手加減だとさ Phone Booth (2002) |
| You said you were going to pull your punches! | | [JP] 手加減すると言ったでしょ！ Darkness on the Edge of Town (2013) |
| Could you take it easy on the guy? | | [JP] あいつに手加減して貰えるか？ Pretenders (2014) |
| Meaning it seems pretty damn arrogant to hold back in a fight with me. | | [JP] 手加減してケンカする程 傲慢って意味だ Form and Void (2014) |
| Come on, Iron Fist, hit me with your best shot. | | [JP] 手加減なしで頼む Corporal Punishment (2007) |
| But I'm going to take it easy on you. | | [JP] だが手加減してやろう Pompeii (2014) |
| I want the profile to come out as soon as he announces, and I'd like it to be kind. | | [JP] 表明直後に 手加減して記事にしてくれ Chapter 7 (2013) |
| Yeah! Show 'em how it's done. | | [JP] 手加減するなよ! How to Train Your Dragon (2010) |
| You two are having a go at me and I will not tolerate... | | [JP] 私とやり合うの 手加減しないわよ... Maleficent (2014) |
| I don't give a fuck about your safe word! | | [JP] あたしはセーフワードで 手加減しない！ The Wolf of Wall Street (2013) |
| That was me showing restraint. | | [JP] 手加減はしたわ Birds of Prey (2014) |
| But no need to let me win. | | [JP] でも 私に手加減しないでよ Raise the Red Lantern (1991) |
| Save your strength to help your brother. | | [JP] 手加減して 仲間も助けろ Journey to the West: The Demons Strike Back (2017) |
| Your dad took your allowance? | | [JP] きみの親は手加減したか？ The Master in the Slop (2014) |
| You can be pretty tough yourself. | | [JP] あなたも手加減は 知らないようね Red Tide (2008) |
| But I'm gonna have to respond with... | | [JP] けど、私も手加減できないわ。 G4。 Girl in the Flower Dress (2013) |
| The man provoked me. I could've done much worse. | | [JP] さっきは あれでも手加減した Sparks Fly Out (2008) |
| Koehler, Twigg, to the powder magazine! | | [JP] おまえら 手加減するな！ Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) |
| I'd hate you more if you held back. | | [JP] 手加減したら もっと恨むわよ Vampire Academy (2014) |
| Tough. Go to it, sister. | | [JP] 手加減はいらないぜ ネェちゃん Red Tide (2008) |
| That's the untempered version of reconstruction. | | [JP] 手加減のない復興だな Lincoln (2012) |
| Now i'm gonna beat the puberty out of you | | [JP] 手加減しないぞ！ Rush Hour 3 (2007) |
| Don't worry. I'll go easy on you. | | [JP] 心配するなよ 手加減するから Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) |
| You take it easy on your father. He's a little rusty. | | [JP] 手加減してね ちょっぴり聞き分けが悪い After Earth (2013) |
| Were you holding back? | | [JP] 手加減した？ Form and Void (2014) |
| You make that a little easier. | | [JP] 少し手加減して The Wolves of Deep Brooklyn (2015) |
| That brute Iwazaki... He doesn't treat someone differently as ever. It's so bothersome Damn it...! | | [JP] （吉森） 岩崎の野郎 相変わらず 手加減しないで ボカスカ ケリやがって ちくしょう ！ Namida no hennyûshiki (2003) |
| He's lucky I held back. | | [JP] 手加減してやった Understudy (2012) |
| I was just trying to protect myself. Perhaps a bit too forcefully. | | [JP] いきなり 来たもんだから 手加減できなかった Blood Price (2007) |
| You could have gone easier on him. | | [JP] 手加減できたろう Oathkeeper (2014) |
| I'm taking no chances with you. | | [JP] お前には手加減なしだ Sin City (2005) |
| Just next time, show a little restraint. | | [JP] ただ今度は 少し手加減してくれ Birds of Prey (2014) |
| No wagers, nobody else. Just you and me, once and for all. | | [JP] 手加減なしの本気で Fast Five (2011) |
| So be warned... The kiddie gloves are off. | | [JP] 注意して・・・ 手加減はしないよ。 Girl in the Flower Dress (2013) |
| And I sure as shit do not make it lightly. | | [JP] それから手加減なんてものは 絶対にしない Hostiles and Calamities (2017) |
| My friend here, he don't care how much pain you're in. | | [JP] 手加減すると思ったら 大間違いだぞ Seconds (2013) |
| I was holding back. | | [JP] 私は手加減したの Birds of Prey (2014) |
| I'm hosting a monster that doesn't take kindly to threats. | | [JP] 手加減を知らない怪物に 支配されている The Saint of Last Resorts: Part 2 (2015) |
| I almost quit the force because of that. | | [JP] そのせいで殆ど 手加減するのはやめた Prophets (2014) |
| So I'm saying this once, nice, all right? | | [JP] これでも手加減してやってんだぜ？ Phone Booth (2002) |
| Depends on how hard you hit me. | | [JP] - 手加減してくれればな Captain America: Civil War (2016) |
| Now the gloves come off. Combat, Col. Tigh. | | [JP] もう、グローブは無しだ ≒手加減しない 指揮所、タイ大佐だ Flesh and Bone (2004) |
| You know I have no problem beating' old people. | | [JP] 年寄りだって手加減しないよ The Karate Kid (2010) |