| This do swear, so grace and mercy at your best need help you. | | [CN] 发誓吧 愿上天的恩赐好好地保佑你们 Hamlet (1948) |
| Only a sheep sent to me by a higher will. | | [CN] 这是上帝恩赐我的羔羊 Marketa Lazarová (1967) |
| Therefore, if, by God's will I return alive from this mission... will you give me Dona Chimene of Gormaz as my lawful wife... to provide for and protect as her father would have done? | | [CN] 因此，依上帝的旨意 如我从这次任务中安全归来 您愿恩赐高梅茲伯爵的女儿 琦美小姐，成为我合法的妻子吗 El Cid (1961) |
| At exactly 1 0:45 p.m. Earth time, that man will be thinking seriously of throwing away God's greatest gift. | | [CN] 凡间时令今晚的10点3刻 他将面临生死抉择 是否要舍弃上天最珍贵的恩赐 It's a Wonderful Life (1946) |
| What is the greatest gift that one human being can give to another? | | [CN] 一个人能施与别人的 最大的恩赐 是什么呢？ Episode #2.16 (1991) |
| Tell her that, um— that she's the best thing that ever happened to a bum like me. | | [CN] 你告诉她 对我这样的流浪汉 她简直就是一种恩赐 Die Hard (1988) |
| Since it's God's blessing, with both my body and soul in pain, | | [CN] 真是上帝的恩赐 让我这身心都陷入了痛苦中 Brother (1960) |
| May the love of the Father, the Christ and the Holy Spirit | | [CN] 愿天父的慈爱，基督的圣宠 圣神的恩赐 Rhythm of Destiny (1992) |
| And it's a great blessing because it means you can have a baby. | | [CN] 那是上帝的恩赐 因为它代表你可以生宝宝了 Return to the Blue Lagoon (1991) |
| And once, by mistake, I happened to hear them making love, and she was carrying on incredibly, like he was some kind of God's gift. | | [CN] 有一次，不小心，我偶然 听到他们做爱， 和她过上令人难以置信的， 好像他是某种上帝的恩赐。 The Stepford Wives (1975) |
| What do you take me for? | | [CN] 你们把日本学术会副议长 得过学士院恩赐奖的学者 The Great White Tower (1966) |
| Thank you, Father, for your bountiful nature and goodness. | | [CN] 谢谢天父恩赐食物与善心 A Perfect World (1993) |
| When God's face was for so long time adverted from us who opened your land under your feet in the moment of joy of your nobleness' good? | | [CN] 上帝的恩泽很久没有顾及我们 因神之恩赐 是谁在你脚下开垦了这片土地? The Devil's Trap (1962) |
| - Billy, there is a God and he loves me. | | [CN] - Billy, 是神对我的恩赐 Overboard (1987) |
| Give us this day our daily bread. | | [CN] 让我们享用恩赐... A Perfect World (1993) |
| All improvements thanks to our cyber-brains and cyborg bodies. | | [CN] 所有这些，都要感谢归功于 我们的电子脑和义体的恩赐 Ghost in the Shell (1995) |
| Bliss and heaven! | | [CN] 上帝的恩赐 A Clockwork Orange (1971) |
| I am. You're... You're God's answer to Job. | | [CN] 我承认，你是上帝对约伯的恩赐 Manhattan (1979) |
| But I want you to know that meeting you has been more than a privilege. | | [CN] 但我想你知道 能遇见你 简直是莫大的恩赐 Episode #2.19 (1991) |
| My sons are the boon given to me at your step! | | [CN] 我的儿子是你给予的恩赐 Karan Arjun (1995) |
| She's the best thing that ever happened to us. | | [CN] 她的出现简直就是上天的恩赐 Mrs. Doubtfire (1993) |
| Oh, bliss! | | [CN] 哦 恩赐 A Clockwork Orange (1971) |
| it ************ but ****** norah ***** if *********** the **************** | | [CN] 全是上帝的恩赐 但是... Norah 够了 Entanglement (2012) |
| It's a gift. | | [CN] 是份恩赐 Erlkönig (2013) |
| Can you give me a definition of grace? | | [CN] 可否给我一个[ 恩赐 ]的定义 La Femme Nikita (1990) |
| No, not at all This is so refreshing all this grandeur, this unexpected gift from God | | [CN] 不累，这儿空气清新 一大片草原，想不到 就像是上天的恩赐 Legends of the Fall (1994) |
| A gift from the gods! | | [CN] 神的恩赐 Oedipus Rex (1967) |
| You'll declare, by your authority Caesarion to be king of Egypt and we will rule together in his name. | | [CN] 这不是条件，是恩赐 你宣布凯撒里奥为埃及国王 我们以他名义共同执政 Cleopatra (1963) |
| Life is an inspiration, don't you think? | | [CN] 生命不就是上帝的恩赐吗？ Wise Blood (1979) |
| Our baby is a blessing. | | [CN] 孩子是对我们的恩赐 Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| And by a breath of His nostrils are they consumed. | | [CN] 因主恩赐他们呼吸！ Judge Dredd (1995) |
| If there's still hope, and God wants it, ... he'll get better. | | [CN] 如果能活过来那就没事了 要是上帝恩赐 他就能活过来 Time of the Gypsies (1988) |
| God knoweth that there be some among you sick while others travel through the Earth in quest for the bounties of God. | | [CN] 天知道你们当中有些病人 其他人在世界到处旅行 寻找真主的恩赐 Lawrence of Arabia (1962) |
| Will you bless a little child? | | [CN] 可否对孩子 垂垂将恩赐 Evita (1996) |
| But she will not yet grant methat mercy. | | [CN] 但她不愿意给我这份恩赐 The Canterbury Tales (1972) |
| Especially one... so fortunate as to enjoy the condescension and patronage of Lady Catherine. | | [CN] 特别是有幸得到 德波夫人恩赐提拔的人 Episode #1.5 (1995) |
| What a god-given reprieve the film is. | | [CN] 这电影简直就是上帝恩赐的缓刑期 Part X (1989) |
| Praise the Lord for bringing us this generous bounty. | | [CN] 感谢主慷慨恩赐 Judge Dredd (1995) |
| Instead, Goldfinger goes to Europe and it's only thanks to Leiter and my diplomatic intervention that you're not being held by the Miami Beach police! | | [CN] 就因如此，金手指去了欧洲，因为主的恩赐．．． ．．．莱特和我对华府的英国大使馆拖压力 你才没有被迈阿密警方扣留 Goldfinger (1964) |
| I know that my death will be a disappointment to you since you wished to render me this service yourself. | | [CN] 我知道我的死会让你失望 你原本想自己恩赐给我的 Quo Vadis (1951) |
| It's a time for joy, for rejoicing in what God has freely given. | | [CN] 这是一个时间的喜悦，还是欣喜于上帝开恩赐给。 Jesus of Nazareth (1977) |
| The piano is a boon to me. | | [CN] 钢琴简直是上天对我的恩赐 Saboteur (1942) |
| It doesn't seem like much of a gift in a hard winter, I assure you | | [CN] 冬天来临时可不像是恩赐 Legends of the Fall (1994) |
| Life is a gift, Mrs. Richards. | | [CN] 生活是上帝的恩赐，Mrs. Richards. O Lucky Man! (1973) |
| Oh, God knows what went on in my head. | | [CN] 啊 上帝的恩赐 1900 (1976) |
| Another blessing. | | [CN] 当然，另一个恩赐 Fiddler on the Roof (1971) |
| You can't take back a gift you've given once! | | [CN] 你不能把恩赐我的礼物要回 Karan Arjun (1995) |
| You are a godsend. | | [CN] 你简直就是上帝的恩赐 The Maltese Falcon (1941) |
| Mr. Ventura there's nothing wrong with enjoying the fruits of nature. | | [CN] 范杜拉先生 享用大自然的恩赐没什么不对 Ace Ventura: When Nature Calls (1995) |
| Yeah, that's true. | | [CN] 奋斗其实是一种恩赐 虽然在他人眼里 可能会觉得你一事无成 Everybody Wants Some!! (2016) |