| We salute the Commander-in-Chief of our Fleet Admiral Yamamoto. | | [CN] 此一战役之领导人 是舰队总司令 - Tora! Tora! Tora! (1970) |
| During the war, the German headquarters in Warsaw was located here. | | [CN] 战争期间 德军驻华沙总司令 部就在这里 The Night of the Generals (1967) |
| The supreme commander in India she was General Wavell. | | [CN] 印度的(英军)总司令是韦维尔将军 It's a Lovely Day Tomorrow: Burma - 1942-1944 (1974) |
| "From Admiral Yamamoto, Commander-in-Chief, Combined Fleet to Admiral Nagumo, Third Fleet climb Mount Niitaka." | | [CN] 发报人： 联合战舰总司令 致电： Tora! Tora! Tora! (1970) |
| Hap Arnold, Chief of the Air Corps, isn't on the list. | | [CN] 但是空军总司令哈普亚诺 却不在名单上 Tora! Tora! Tora! (1970) |
| Sir Arthur Harris took over as Commander-in-Chief, Bomber Command. | | [CN] 阿瑟·哈里斯爵士接任了轰炸机司令部的总司令 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| I say we could have done Tripoli immediately and still leff the options open for Greece. | | [CN] (理查德·奥康纳将军 西部沙漠集团军总司令) 我说我们可以立即打下的黎波里 并仍留有进驻希腊的选择 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| Against probably 367, 000 Russians. | | [CN] 我方大山总司令官麾下 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| You can be president, generalissimo, witch doctor, whatever. | | [CN] 然后你去 当总统，当总司令 Water (1985) |
| Earlier report suggested that the Commander in Chief | | [CN] 早先的报导说总司令 Earlier report suggested that the Commander in Chief The Official Visit (1980) |
| For the battle, Admiral Yamamoto, | | [CN] 为了这场战役, 日本海军(联合舰队)总司令 山本(五十六)海军大将, Japan: 1941-1945 (1974) |
| And suddenly he reached up, a motion of this kind, and tore off his four-star shoulder boards, which indicated his rank and title as Commander-in-Chief of Pacific Fleet. | | [CN] 突然他站起身, 做出这种动作, 把他的四星(上将)肩牌给撕了下来, 这肩牌表明他的军衔和 太平洋舰队总司令的官职 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| Commander In Chief of the German army. | | [CN] 德国陆军总司令 Part I (1988) |
| I'm here to bring you the orders of the commander in chief. | | [CN] 我给你带来了总司令的命令 I'm here to bring you the orders of the commander in chief. Rain over Santiago (1975) |
| I believe our army, under Commander Oyama, will fight their best to the final victory. | | [CN] 是孤注一掷的决战 我相信在大山总司令领导下 我军上下一定会齐心合力 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| Matsukawa from General Staff asked about Tatekawa's progress. | | [CN] 联队长，总司令部的松川参谋 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| I know brave 6º Army e its Commander-Head e I know that they will fulfill its duty. | | [CN] "我知道英勇的第六集团军和它的总司令, 我还知道它将尽到它的职责" Stalingrad: June 1942-February 1943 (1974) |
| General Douglas MacArthur in the southwest Pacific and Admiral Chester Nimitz in the central Pacific. | | [CN] 西南太平洋战区的道格拉斯·麦克阿瑟将军 和中太平洋战区的切斯特·尼米兹 海军上将(太平洋舰队总司令) Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| (narrator) On December 10, 1940, two Commonwealth divisions under General Wavell attacked the big Italian army in North Africa. | | [CN] 1940年12月10日, 由韦维尔将军(中东英军司令部总司令) 指挥的两个英联邦师 在北非攻击了庞大的意大利军队 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| Berlin gave him a hero's welcome when he returned there on July 6 with Admiral Raeder and his other commanders in chief. | | [CN] 柏林给予他英雄般的欢迎 当他在7月6日和雷德尔海军上将(海军总司令) 和他的其他总司令回到那里 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| On December 8th, this force received the following fleet order from Commander in Chief, Pacific fleet. | | [CN] 本月八日，我潜艇分队收到 太平洋舰队总司令发出的命令 Part I (1988) |
| He was replaced as commander-in-chief by General Weygand, recalled from virtual retirement. | | [CN] 他总司令的职务被魏刚将军所代替, 他(魏刚)是从事实上的退休状态下被召回的 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| They cannot be denied arms if such arms exist, and we know you have arms." | | [CN] 这个消息是转达给总司令 塞科斯基将军的 Shoah (1985) |
| It was only yesterday that the commander in chief... told the president that the army would respect the constitution... and support the government in power. | | [CN] 仅仅是在昨天总司令... It was only yesterday that the commander in chief... ...还告诉总统军队会尊重宪法... Rain over Santiago (1975) |
| General Montgomery now admits that Anglo-American forces, held in check by the Germans, were unable, during the last 24 hours, to effect any noticeable progress along the Normandy front. | | [CN] 总司令蒙哥马利现在承认... 被德军压制的英美联军... 不可能在过去的24小时中 Lacombe, Lucien (1974) |
| Ever since Czar Paul I has exiled him to his estate, the General-in-Chief, Prince Nikolai Andreyevich Bolkonsky, | | [CN] 原陆军总司令 尼古拉・安德烈维奇・博尔孔斯基元帅 在保罗皇朝时 被贬谪还乡 War and Peace (1966) |
| I ran over to my offices and I was standing alongside the commander-in-chief himself, Admiral Kimmel, and we were glumly watching the havoc, the carnage, that was going on. | | [CN] 我跑到了我的办公室 我碰巧和(太平洋舰队)总司令本人, 金梅尔上将站在一起, 我们忧郁地看着正在发生的浩劫和屠杀 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| Well, my answer to that is that it has never been tried yet, and we shall see. | | [CN] (阿瑟·哈里斯爵士 1942年皇家空军轰炸机司令部总司令) 我对那种说法的答案是它还从来没被尝试过, 而我们应该试试看 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| As Allied commander in chief, I have granted a military armistice. | | [CN] 作为盟军总司令, 我已批准一个军事停战协定 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| Goering, Commander-Head of the Luftwaffe. | | [CN] 戈林, 德国空军的总司令 Stalingrad: June 1942-February 1943 (1974) |
| The Commander-in-Chief must think you're good! | | [CN] 总司令一定觉得你很棒 Tora! Tora! Tora! (1970) |
| (Beaufre) Gamelin was very clever, but with no guts at all, and he was liked by the politicians because he was an easy commander-in-chief. | | [CN] 甘末林非常聪明, 但根本没有胆略, 而他被政客们所喜欢 因为他是个很顺从的总司令 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| But, in January of 43, Doenitz the command of the German Navy assumed. | | [CN] 但也在1943年1月, 邓尼茨接任 (雷德尔)成为德国海军总司令 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| The task of the Commander In Chief is to educate the army in national Socialism. | | [CN] 但总司令的使命 是要教育国家社会主义的战士 Part I (1988) |
| The underworld's combined chiefs of staff. | | [CN] 黑帮世界的总司令 Underworld U.S.A. (1961) |
| General Kutuzov is busy! | | [CN] 总司令这会儿有事 War and Peace (1966) |
| There are a lot of people who say that bombing can never win a war. | | [CN] (阿瑟·哈里斯爵士 1942年皇家空军轰炸机司令部总司令) 有许多人说轰炸永远不能赢得一场战争 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| And, as it stands now, your brother is, uh, commander in chief of the armed forces, your cousin is director of public works... | | [CN] 现在的情形是 你的兄弟是 武装部队总司令， 你的表兄是公共工程的总督 The Ugly American (1963) |
| The Commander-in-Chief is engaged. | | [CN] 总司令这会儿有事 War and Peace (1966) |
| But such did not happen, although the insistence of Admiral Raeder that at the time it was Commander of the German Navy. | | [CN] 但这一点并没有实现, 尽管当时的德国海军总司令 雷德尔海军上将不断地提出请求 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| CinC NORAD has declared DEFCON 3. | | [CN] 北美空防司令部总司令已经宣布3级防御状态。 WarGames (1983) |
| Few French generals ever bothered to inspect, let alone meet, their troops, but then their commander-in-chief, General Gamelin, rarely set foot outside his headquarters. | | [CN] 极少有法国将军费心去视察 更不用说去会见他们的部队 不过他们当时的总司令, 甘末林将军, 也基本不涉足他的司令部外 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Senator Allende's victory is now beyond doubt... and he would appreciate it if you, as commander in chief... would take an official stand. | | [CN] 阿兰德参议员的胜利现在被质疑... Senator Allende's victory is now beyond doubt... 他会很感激 如果您作为总司令... Rain over Santiago (1975) |
| I myself saw it in St. Petersburg. It's been delivered to the commander-in-chief in Moscow. | | [CN] 据我所知 莫斯科总司令也已经收到了一份 War and Peace (1966) |
| Von Rundstedt, the commander-in-chief, wanted a mobile reserve kept back to fight inland. | | [CN] 冯·伦德施泰特, (德军西线)总司令, 想要在后方保留一支 机动预备队以在内陆作战 Morning: June-August 1944 (1974) |
| Even their commander-in-chief, General MacArthur, had leff them for safer shores. | | [CN] 甚至他们的总司令, 麦克阿瑟将军, 也离开他们去了更安全的海岸(澳大利亚) On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| this manifesto was written by a group of military officers at the Superior War College and at the General Command of the Military Forces. | | [CN] 这个宣言由一群军官 this manifesto was written by a group of military officers 写于高级军事学院，和军队的总司令部。 at the Superior War College and at the General Command of the Military Forces. Jango (1984) |
| (man) Der Angeklagte von Witzleben. | | [CN] 被告冯·维茨莱本(元帅, 曾任德军西线总司令) Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| General Juan Josê Torres, the president of Bolivia, and general Carlos Prates, former commander-in-chief of the Chilean army, were killed in bombings. | | [CN] 胡安·何塞·托雷斯将军，玻利维亚总统， General Juan Jos? Torres, the president of Bolivia, 和卡洛斯·普拉特斯将军，智利军队前总司令， and general Carlos Prates, former commander Jango (1984) |
| (narrator) Affer the talking, Roosevelt appeared in his other capacity - commander in chief of the American armed forces. | | [CN] 会谈后, 罗斯福以他另一个身份出现... 美国武装部队总司令 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |