71 ผลลัพธ์ สำหรับ *微妙*
หรือค้นหา: 微妙, -微妙-

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
微妙[wēi miào, ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ, 微 妙] subtle #11,049 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
微妙[みみょう, mimyou] (adj-na, n) (1) delicate; subtle; sensitive; (2) difficult; delicate (situation); complicated; (3) doubtful; questionable; dicey; (P) #7,073 [Add to Longdo]
微妙[みみょう, mimyou] (n, adj-na) (arch) unspeakably wonderful #7,073 [Add to Longdo]
微妙な情勢[びみょうなじょうせい, bimyounajousei] (n) subtle, delicate and complicated situation [Add to Longdo]
複雑微妙[ふくざつびみょう, fukuzatsubimyou] (n, adj-na) complex and subtle (delicate) [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
There are subtle differences between the two pictures.その２つの絵には微妙な違いがある。
There is a subtle difference between the two words.その２語の間には微妙な違いがある。
The word has a delicate shade of difference in meaning.その言葉には微妙なニュアンスがある。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧問の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
There's a subtle difference in meaning between the two words.その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
There are subtle differences between the two things.その二つの事の間には微妙な違いがある。
It's touch and go.どちらに転ぶか、微妙なところです。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The negotiations are at a very delicate stage.交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.私には問題の微妙な点が理解できない。
I find myself in a rather delicate situation.私はかなり微妙な立場にある。
There was a subtle difference between their views.二人の考えには微妙な違いがあった。
That was a very delicate situation.非常に微妙な状況だった。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
How about how things were between Riko and Martha? [CN] -喝完蔬果汁之后 -那个微妙的气氛 Midsummer Intimacy (2016)
Is that a subtle reprimand, Father? [JP] 微妙な非難ですか、神父様？ Welcome to Briarcliff (2012)
Now, for some reason, the details that you and Olivia remember from your timeline, not all of them are tracking here. [JP] ここでは君らの時と どうやら微妙に違いが Nothing As It Seems (2012)
Just find a subtle way to bring sex into the equation. [CN] 只要找到一个办法让微妙性进入方程。 Hello Ladies: The Movie (2014)
Subtle. [CN] 微妙。 Are You Here (2013)
If they were too aggressive, they could spread and be discovered. [CN] 但病毒传播机制是很微妙的 Zero Days (2016)
It's a delicate matter, Dr Robinson. [CN] 这事情很微妙 罗宾逊医生 Episode #1.3 (2014)
And bout a fortnight ago, I answered it, for it was a case of some delicacy, requiring early attention. [JP] 2週間前に返事を出した 微妙な問題でね Episode #1.2 (1995)
Yet your two stories don't quite mesh. [JP] でも　微妙に ずれてるんですよね ２人の証言が あなたは　さっき ご自分の車で行かれたと Hero (2007)
Oh, well, something has changed between us. [CN] 我们之间产生了微妙的变化 The Widow's Son in the Windshield (2007)
You should have beat him up so that he wouldn't have been able to talk. [CN] 时机很微妙啊 Episode #1.8 (2016)
I have this sick feeling you're serious [JP] いえいえいえ 微妙に 本気っぽくて笑えないです それ Honey & Clover (2006)
Climate is A very delicate system [CN] 气候是个很微妙的系统 The Day the Moon Was Gone (2009)
She definitely noticed that it's gotten better. - You just gotta be, you know... [JP] 微妙な変化には気付いてる Chronicle (2012)
You sure that's where he'll come in from? [CN] 你完全不了解日语的微妙 所以你很可能会说出什么 Land O' Smiles (2016)
You don't seem very bad. You just seem sort of vaguely grouchy to me. [JP] 悪って言うより、微妙に不機嫌なだけって感じに見える Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009)
The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people! [CN] 大祭司必须保持 The high priest must maintain 一个微妙的平衡 既能够影响巡抚的决断 a delicate balance between influencing the Governor 又能够与他合力对抗我们的民众! The Body Is Gone (2015)
We have to go in through the back door, so to speak. [JP] 簡単に言うと、私達は微妙な戦略を使わないと成功できない。 Fire/Water (2007)
You don't understand the delicacy of the situation. [JP] この微妙な状況を 理解していないようだ Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
Really? [CN] 是的，微妙的东西 The Wedding: Part 2 (1998)
But that last one, you muddled the line between winning' and losin'. [JP] だが残りの試合は微妙だ Django Unchained (2012)
[ laughs ] It was a very different country when it was made from whenever you're watching. [CN] 像我跟第四台播的一部電影 關係很微妙 Louis C.K. 2017 (2017)
Coins? [CN] 其中有些人已经有了微妙的变化 Beauty and the Beast (2017)
It's hard to make out it's pancreatic cancer from these films. [CN] 从限定的两张片子上 要解读出微妙的贲门癌 就连教授级的医生也常会判读错误 The Great White Tower (1966)
Delicate the situation is. [JP] 微妙な、この状況 Blue Shadow Virus (2009)
If Kozlow gets you, it put your father in a very compromised position. [JP] 取り返したい 君が捕まったら 君の父親は微妙な 状況になる Abduction (2011)
- Why not? [CN] 为什么? 由于地区事务的微妙平衡 Why not? The Middle-Class Rip-Off (1982)
Can you get up? [CN] -对 感觉还是很微妙 No Use Crying Over Meat (2016)
It's just with Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and then that only exacerbates things. [JP] エドがいると 私の友達とも 微妙なコトになるし Shaun of the Dead (2004)
You're on international soil. [JP] あなたは微妙な位置に居る VS. (2009)
- Or, like, doesn't. [JP] - それは微妙だな Zoolander (2001)
I think every one of us had a little hypnosis performed on him, a little suggestion. [CN] 我想我们都 对此产生了催眠幻觉 微妙的心理暗示 The Arrival (1961)
Antonio was a sensitive topic around the office, okay? [JP] アントニオは　オフィスでは 微妙な話題だったんです Red Rover, Red Rover (2012)
I have a somewhat delicate matter to discuss with you. [CN] 我有几分 微妙的问题 与你讨论。 The English Teacher (2013)
That was nice. [JP] -微妙だな Grudge Match (2013)
That was too forced! [CN] 他的大腿和脚 像这样 很微妙地在偷碰政子 The Riko Special (2016)
Even though the beer is the same, the taste varies a bit at each factory. [JP] おんなじビールでも 工場によって 微妙に味が違うのは そういうことなんだよ The Mamiya Brothers (2006)
You don't know how fragile this thing is. [CN] 你不知道这件事有多微妙 You don't know how fragile this thing is. Crossed (2014)
But the basic directions are in a subtle way the same. [CN] 但是基本方向... 非常微妙的相同。
I know it seems weird, but I'm one of the good guys now, Harold. [CN] 我知道这很微妙 但我现在是好人了 Harold Root Path (2014)
- Oh, how delicately put. [JP] - ちょっと微妙だな Last Vegas (2013)
What do you mean, "Right"? [CN] 那现在刚好是微妙的时期 Mr. Perfect in the City (2016)
Boss, you got to admit, the timing's kind of interesting. [CN] 这个时机很微妙 Check (2015)
Oh, yeah... [CN] 把一块块微妙的拼图... ... 安排的井井有条。 Underworld: Blood Wars (2016)
The way it reacts especially in the 1 st phase of cancer is really interesting. [CN] 尤其在癌症初期反应的方式 极为微妙 The Great White Tower (1966)
Um, I'm still iffy on whether bowling is an actual sport. [JP] ボウリングがスポーツか どうか微妙ね Deadly Nightshade (1991)
I could see how you'd think there's a touch of blue, blue-green in there. [JP] 叔父さんの言う微妙な青が ここの青 -緑が To'hajiilee (2013)
- Yeah? You just gotta be subtle. [JP] - 微妙な動きに... Chronicle (2012)
Real subtle. [JP] 微妙だ。 Photo Finish (2007)
It's really ambiguous... [JP] うーん 微妙なんだよ Fantastipo (2005)

JDDICT JP-DE Dictionary
微妙[びみょう, bimyou] -fein, -zart [Add to Longdo]

Time: 0.0333 seconds, cache age: 16.31 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/