| Lucas could have recovered some of ARC's source code through its memory. | | [JP] ルーカスならコードを 復元出来た筈だ Second Guess (2013) |
| - You guys hear that? - Help him rebuild that ship. I won't. -. | | [JP] "彼らの船を復元すると約束して下さい" Super 8 (2011) |
| Reconstruction is completed. | | [JP] "復元完了" Elysium (2013) |
| -Shields restored! | | [JP] シールド復元 Star Trek Into Darkness (2013) |
| I explained that all he wants is to rebuild his ship, a craft made up of those cubes, a complex shape-shifting alloy. | | [JP] "彼らは船を復元したいだけだ と説明した" "複雑な合金のキューブ状をしており" Super 8 (2011) |
| I'm about 32% done with my restoration. | | [JP] 私は私の復元で行わ約32％です。 Transformers: Dark of the Moon (2011) |
| So, it's more difficult for my friend to succeed in his enterprise than for us to reconstruct the Vaucanson automaton? | | [JP] 我々がオートマタを 復元するよりも 彼の方が 難しい状況に あるわけだ The Best Offer (2013) |
| They reconstructed Barnaby's finger well enough to get a match. | | [JP] 指紋を比較できるまでに バーナビーの指を復元しました Episode #3.2 (2013) |
| Without that, there's always some flaw to give it away. | | [JP] - 復元用3D録画中 - Eyeborgs (2009) |
| How long will it take you to do a facial reconstruction? Uh, damaged skull and the dried tissue... | | [JP] 顔の復元には どのくらいかかりそう？ 頭蓋骨の損傷と 組織が乾燥してるから... The Lady on the List (2013) |
| Ancient manuscript restoration and conservation. | | [JP] 古代絵画の 復元及び管理者か The Angel of Death (2011) |
| Some of us are tryingto regain our strength. | | [CN] 這裡還有人沒恢復元氣呢 The Wild Brunch (2007) |
| No. No, the police can still retrieve it. | | [JP] タメだ 讐察に復元される Vampire (2011) |
| See if you can reconstruct any data. | | [JP] 何か復元できるか確かめてくれ Affliction (2005) |
| We can rebuild any material faster than before. | | [JP] 以前より速く あらゆる物質を復元できる Transcendence (2014) |
| You got to know how to put them back together. Use the recovery software. | | [JP] 復元ソフトを使って下さい The Fix (2011) |
| Well, sometimes only half of the little pieces find their way through. | | [JP] 「場合によっては、全体の半分しか 復元されないことがあるんです」 Charlie and the Chocolate Factory (2005) |
| It's perfectly restored except for the pellet holes. | | [JP] 弾丸の穴以外は 完璧に復元されてる Blood Feud (2012) |
| If booth hadn't defused the one under the platform, we'd all be dead. | | [JP] どのくらいかかるか わからないんだ 沼で何か飲み込んだかも 頭蓋骨の復元は Bones (2005) |
| -The memory core was damaged. But I was able to reconstruct the last few seconds of sensor data. | | [JP] メモリー・コアが損傷しています でも、最後の数秒間のセンサーデータの復元はできました Babel One (2005) |
| If that doesn't work, a tech expert can probably get it back. | | [JP] それが効かない時でも たぶん技術者なら復元できる Episode #1.6 (2013) |
| I'm getting something on the uplink. | | [JP] 暗号メッセージが 復元中 Tin Man Is Down (2013) |
| They restored everything. | | [JP] すべてを復元したんです Pilot (2011) |
| Is it even possible that there's recoverable data left in Van Horn? | | [JP] ヴァン・ホーンに残されてたデータを 復元するのは本当に可能なの？ Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep? (2010) |
| I was looking at something. | | [JP] アンジェラに 復元してもらわないと Bones (2005) |
| You know how it is. Everything changes. Saroyan: | | [JP] 復元できたわ Bones (2005) |
| See the outline? Oh, so you think that this is a photocopy of what was in there. | | [JP] コピーだと考えてるのね 復元しようとしてるの The Woman in White (2013) |
| He has been desperate to reconstitute his ship since it crashed here in '58- | | [JP] "1958年にここに墜落して以来 必死に船を復元したいと考えていた" Super 8 (2011) |
| And there's no recoverable prints. | | [JP] 復元可能な指紋もなかった A Dozen Red Roses (2009) |
| We may be able to reconstruct the directory with a recursive algorithm. | | [JP] 再帰的アルゴリズムでディレクトリを 復元できるかもしれません Affliction (2005) |
| Okay, I take that back. | | [JP] 復元してみるわ El Carnicero en el Coche (2013) |
| Broken in some parts detected the process of reconstruction began. | | [JP] ＜複雑骨折 検出＞ "復元プロセス開始" Elysium (2013) |
| And reassemble the skeleton. | | [JP] 骨格を復元するまで The Secrets in the Proposal (2013) |
| You bring me all the pieces, and I promise I can put them back together exactly how Vaucanson had them. | | [JP] 部品が全部揃えば ヴォーカンソンがやった みたいに 復元できる The Best Offer (2013) |
| the only way that we can see what she saw, even in theory, is if we could recover the electric impulses that were traveling along her optic nerve. | | [JP] 理論的でも彼女が見た物を再現するには 視神経を通過する 電気パルスの復元が必要だ The Same Old Story (2008) |
| Get some images from before the blast. | | [JP] で爆発前のイメージを復元できる。 Pilot (2013) |
| That means this kill was all Gellar. Weird. | | [JP] 古い聖書の 復元をしている Sin of Omission (2011) |
| Everything was meticulously restored by a couple of the previous homos. | | [JP] すべて細心の注意を払って 復元されました 以前の同性愛者によって Open House (2011) |
| We salvaged as much as we could. | | [JP] 出来る限り 復元しています Guardians of the Galaxy (2014) |
| Just kissing, let me recharge my strength | | [CN] 吻一下好了，我未恢復元氣的呀 Your Place or Mine (1998) |
| It's a ghost of the last photo that came out of his printer. | | [JP] この幽霊は プリンターに残ってた データを復元したもの The Secrets in the Proposal (2013) |
| I went down to the archives and I started pulling some old files. | | [JP] アーカイブを調査して 過去の資料を復元しました The Dark Knight (2008) |
| There were over 5 million pieces recovered. | | [JP] 500万片以上が復元されると... The Monuments Men (2014) |
| We took her in after a great fright she never got over. | | [CN] 她受驚過度，一直未復元 The Nun (2013) |
| I just restored her to her real age | | [JP] 私はちょうど彼女の実年齢に彼女を復元 Howl's Moving Castle (2004) |
| Once we run the reconstruction, we should be able to lift a print and point her quickly towards the bomber's allies, | | [JP] これを復元すれば 直ぐに指紋が出てくる筈 協力者の捜査に着手できます Serpent's Tooth (2011) |
| Well, the CIA removed all the memory, but what if I could re-create the final image that the printer printed? | | [JP] CIAはメモリーを消去してる でももし私が 最後に印刷したものを 復元できれば The Secrets in the Proposal (2013) |
| - Some data is always recoverable. | | [JP] データは復元可能だ A Scandal in Belgravia (2012) |
| Eyes burned out, making retinal pattern retrieval impossible. | | [JP] 視覚吸収パターンの復元も ままならない Second Truths (2013) |
| Agent Van Pelt was able to recover documents from Stone's computer. | | [JP] - どういう意味？ - ヴァンペルト捜査官が ストーンのコンピューターから 書類を復元できたの Black-Winged Redbird (2013) |