| There is no indication that this individual was selling drugs. | | [JP] 生徒に売っていた 形跡はありません A No-Rough-Stuff-Type Deal (2008) |
| Lincoln Burrows and Michael Scofield two of the prisoners who broke out of Fox River State Penitentiary in Illinois have continued to allude the authorities, leaving a trail of crime in their wake. | | [JP] イリノイ州のフォックスリバー刑務所から 逃亡し 依然捕まっていませんが、 犯罪の形跡を残していきました The Message (2007) |
| I heard she was sexually assaulted. | | [JP] 暴行の形跡があると聞いたが The Politics of Time (2012) |
| And on Friday, someone was in my house, but I can't prove it. | | [JP] 家の中にも 誰か入った形跡が One Eight Seven (1997) |
| There's two sets of tracks right here. | | [JP] ここに２人居た形跡が... Better Angels (2012) |
| No sign of struggle, no footprints, no fingerprints... | | [JP] 争った形跡もなし。 足跡も指紋もなし・・・ Pilot (2005) |
| I come home and things have moved, like he's been inside my apartment. | | [JP] 家に帰ったら 彼が侵入した形跡があるの モノが動いてるのよ Super (2012) |
| From where I'm standing, it doesn't appear as though the Visitor High Commander has been harmed in any way. | | [JP] 私の居る位置から見る限り ビジターの最高司令に 危害が加えられた形跡は何も Mother's Day (2011) |
| Somebody was trying to get out. | | [JP] 出ようとした形跡がある。 Pandorum (2009) |
| There's absolutely no sign of a break-in. | | [JP] 進入の形跡なし The Reichenbach Fall (2012) |
| These people... they all fell off the grid. | | [JP] この人達みんな 生活の形跡が見当たらない Laid Bare (2011) |
| We confirmed the trip. No forced entry. | | [JP] 出張は確認済 押し入られた形跡はなし Midnight (2009) |
| It's unregistered and has been fired recently. | | [JP] 登録されていません 最近 撃った形跡があります The Body (2012) |
| We've checked everything. | | [JP] 全て調べましたが 侵入した形跡はありません Sherlock Holmes (2009) |
| There was no sign of forced entry, he was alone and the doors were locked. | | [JP] 誰かが押し入った形跡もないし 彼は一人だった ドアも鍵がかかっていた Case 39 (2009) |
| After you turned Fifth Column, it appears you sabotaged your results. | | [JP] 貴方がフィフス カラムになってからは 研究に工作を加えた形跡が Serpent's Tooth (2011) |
| The Captain asked me to re-examine the DNA from the bomb... to see if anyone else might have handled it. | | [JP] 船長から他の誰かが扱った形跡がないか DNAを再調査するように頼まれました The Forge (2004) |
| His death was confirmed by relatives. | | [JP] データを改ざんした形跡はありません 遺族にも確認取れてます Negotiator: Mashita Masayoshi (2005) |
| I don't see any obvious signs of a struggle here. | | [JP] 揉み合った形跡がないわね The Desert Rose (2013) |
| If there are no signs of her friends, they must have fled into the jungle. Yes, this is perfect. I want no sign of trouble. | | [JP] 仲間の痕跡がないなら、ジャングルへ逃げたかも よっし、争った形跡を見せたくない 補給が必要だから Bombad Jedi (2008) |
| Someone's been through here. | | [JP] だれか通った形跡があります。 Pandorum (2009) |
| Hutch still locked, no sign of a forced entry. | | [JP] 小屋にはカギが 押し入った形跡なし The Hounds of Baskerville (2012) |
| Do any traveling while she was there? | | [JP] その間に旅行した形跡は The Good Soldier (2011) |
| We interviewed club members, guests and employees, but no sign of his broker. | | [JP] ゴルフ場の客や従業員に 聞いたけど ブローカーが現れた 形跡はなし Get Me a Lawyer (2007) |
| We'll leave them a trail. Watch out. | | [JP] 逃げた形跡を残すんだ Vacancy (2007) |
| Cause of death was strangulation and there were no signs of forced entry, but there was a struggle. | | [JP] 死因は絞殺 押し入った形跡はないが 揉み合った形跡がある The Politics of Time (2012) |
| You got to cover your tracks, unless you... unless you want to get caught. | | [JP] 形跡を隠さないと見つかるが 見つけて欲しい人もいる Panama (2007) |
| Secure the perimeter, dust for prints, check for fibers, scan for DNA. | | [JP] 現場を厳重に保管し DNAの形跡を捜査だ Rango (2011) |
| A sensory 'force feedback system' has been installed in 603's remote unit! | | [JP] 主任 大変です！ 603の遠隔装置に― 感覚フィードバックシステムが インストールされた形跡があります Hinokio: Inter Galactic Love (2005) |
| No sign of struggle. | | [JP] 争った形跡は ありません The National Anthem (2011) |
| Old reservoir road. They had break-in the elementary school. - They're pretty sure it's him. | | [JP] レザボア通りの小学校に 誰か侵入した形跡があります Halloween II (1981) |
| She's got an umbrella in her pocket, but it's dry and unused. | | [JP] ポケットの傘は 使った形跡が無い A Study in Pink (2010) |
| I'm inside, but the alarm has been tampered with. | | [JP] 今、中にいます アラームはいじられた形跡がある Shadow Box (2012) |
| But there's no sign of a forced entry, no sign of a struggle. | | [JP] 無理に入った跡や 争った形跡はない Probable Cause (2012) |
| There was no sign of intrusion. | | [JP] 侵入した形跡は無かった Gifted (2007) |
| There's no one here. | | [JP] 争った形跡は？ The Body (2012) |
| Evidence of an extradural hematoma. | | [JP] 硬膜外血腫の形跡 The Transformation (2009) |
| No. I've checked for incursions, but all the packet filters are intact. | | [JP] いいえ、侵入された形跡が無いの The Sword's Edge (2012) |
| And today, they left behind something else. | | [JP] 今日も、違う形跡を残していきました The Message (2007) |
| We haven't been able to establish a date or time, but there is no sign of breaking or entering. | | [JP] 犯行日時は不明ですが― 押し入った形跡はない A No-Rough-Stuff-Type Deal (2008) |
| No sign of struggle, no weapon? | | [JP] 争った形跡も凶器も無し？ Miss Red (2009) |
| There's no other exit wounds. Is the fragment still in his body? | | [JP] 出た形跡はないので まだ体内では？ Tribes (2008) |
| No sign of them. | | [JP] 形跡がない。 Rookies (2008) |
| I saw some strangers. | | [CN] 剛才有幾個形跡可疑的傢伙 Galileo XX: Utsumi Kaoru no Saigo no jiken Moteasobu (2013) |
| Nobody's seen where she might next make port. | | [JP] 何処の港にも立ち寄った形跡がない Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) |
| I went looking, I found no sign of him. | | [JP] 行ってみたが 形跡がなかった The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) |
| Right lung and lower left quadrant, no visible exit wounds. | | [JP] 右肺と左腹部は 弾が出た形跡なし I See You (2010) |
| There's no signs of a struggle or a break-in. | | [JP] 争ったり押入られた 形跡は無い Ricochet Rabbit (2011) |
| There was no sign of him at home. We picked up his son from work. | | [JP] 家にいた形跡はありませんでした The No-Brainer (2009) |
| And what's more, the evidence seems pretty conclusive that it has not been covered up by natural erosion or other forces. | | [JP] さらにだ 形跡から見ても決定的だが―― こいつは自然浸食 なんかで埋もれたのではなく―― 2001: A Space Odyssey (1968) |