| Or even before that, when the world was young. | | [CN] 或是再以前的时代 当时的世界还年轻 The Time Machine (1960) |
| - Ja. - It was all over. | | [CN] 当时的情况是那样子... Shoah (1985) |
| Yeah, it looked like something that... scares the birds. | | [CN] 小鸟看见她当时的样子也会吓怕 Sophie's Choice (1982) |
| I don't think so. You should've seen the look on his face. | | [CN] 我可不这样认为 你最好能看见他当时的那张脸 Mary Poppins (1964) |
| made to the then-president of the United States... by the chairman of the presidential committee. | | [CN] 总统委员会主席 送给当时的美国总统的报告 Conquest of the Planet of the Apes (1972) |
| The way she screamed. And the way she looked. Scared. | | [CN] 她当时的尖叫声， 还有她当时的样子，让人恐惧 Blackboard Jungle (1955) |
| Andrey was at the time 33 years old. | | [CN] 当时的安德烈也就33岁 The Sacrifice (1986) |
| I wish you could've seen Miss Cathy then. | | [CN] 我愿你看到 当时的凯茜小姐 Wuthering Heights (1939) |
| Mrs. Robinson, I mean do you feel like telling me what were the circumstances? | | [CN] Robinson夫人, 你可以把当时的情景告诉我吗? The Graduate (1967) |
| He was a black-uniformed, strutting animal whose function in life was to give pain, and like his colleagues of the time he shared the one affliction most common amongst that breed known as nazis: | | [CN] 他是个黑袍在身、趾高气扬的衣冠禽兽 活着就是给人带来痛苦 正如当时的同僚一样 Deaths-Head Revisited (1961) |
| The idea was... the shark comes to the nearest man and he starts pounding, hollering and screaming. | | [CN] 当时的想法是 万一鲨鱼过来 前面的人就大叫大喊 Jaws (1975) |
| There's period furniture in the drawing room. | | [CN] 在画室有当时的家具 The Living Dead Girl (1982) |
| I'm confused by your attitude to LaTour. | | [CN] 我现在还不明白你当时的心态 The Paradine Case (1947) |
| Napoleon was not only an emperor, he was a king | | [CN] 拿破仑是当时的皇帝，他就是国王 Robert et Robert (1978) |
| Oh! it was a sight to behold! | | [CN] 噢当时的情景我现在还记得很清楚 The Killers (1946) |
| I was a failure then. | | [CN] 当时的我一无所成 Gaslight (1944) |
| Kids in those days weren't raised on Dr, Spock, they were raised on the tide table, | | [CN] 当时的孩子不是被斯波克博士抚养大的 他们被潮汐表抚养大的 The Night Strangler (1973) |
| Of course I didn't mean the things I said. | | [CN] 当然我当时的话不是说真的 What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) |
| He cheated! He adapted. He overcame. | | [CN] 他使作，他应付当时的情况 Heartbreak Ridge (1986) |
| You'd age me 10 years but under the circumstances I forgive you. | | [CN] 你早就该和我商量 但是基于当时的环境 我原谅你了 The Dark Mirror (1946) |
| I remember thinking: I bet he will be at that funeral. | | [CN] 我记得当时的想法 , "我打赌他会出现在葬礼中." Darling (1965) |
| Once Shanghai had fallen, the Japanese forces advanced up the Yangtze valley to threaten the then-capital of China, Nanking. | | [CN] 一旦上海沦陷, 日本军队就向长江河谷推进 以威胁中国当时的首都, 南京 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| It suggested who it was, obviously, then Walker Commander. | | [CN] 而这个人, 当然, 就是当时的 (弗雷德里克·约翰·"强尼")沃克舰长 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| And his wife, and his sons ' wives also. | | [CN] 在当时的世代 挪亚是个完美的人 The Bible: In the Beginning... (1966) |
| And it was home I came to, brothers not realizing, in the state I was in where I was, and had been before. | | [CN] 我也来到了一个"家" 老兄... 当时的状态下 我完全不知道 我来到了过去曾经来过的地方 A Clockwork Orange (1971) |
| When I heard the notice on the war | | [CN] 当我听到关于战争爆发的新闻时 我当时的想法是, "将会发生什么呢?" Japan: 1941-1945 (1974) |
| Apparently Prof. Azuma and Prof. Funao of Tohto University corresponded on topics other than the research. | | [CN] 听说当时的状况是东教授 和东都大学的船尾教授 互相交换了一两封 与研究无关的信 The Great White Tower (1966) |
| I wanted to check what I remember with what your wife remembers. | | [CN] 我想要跟你太太确认当时的状况 The Bird with the Crystal Plumage (1970) |
| I thought about waiting for him and letting him have it... but there was a good chance in my condition I might miss... so I decided to crawl away like a poisoned dog. | | [CN] 我本来想在那等他 然后用枪打死他... 可是我当时的身体状况 我很可能会打不中... 我决定偷偷的爬走 像条中毒的狗 The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| I was so lonely then much more than you could have guessed. | | [CN] 当时的我非常孤独 那种孤独感不是你能够体会的 El Sur (1983) |
| His head was badly crashed | | [CN] 当时的情形，他的头被撞烂 The Five Billion Dollar Legacy (1970) |
| I guess I didn't realise how it looked. | | [CN] 我大概没意识到当时的局面 The Blue Dahlia (1946) |
| Because they came from the undressing barracks. | | [CN] 当时的感受是怎样？ Shoah (1985) |
| But what man and woman feel at that time is quite different | | [CN] 但是男人和女人当时的感受 是很不同的 Diary of a Shinjuku Thief (1969) |
| - Yes, that and... a look in my eyes. | | [CN] -是的，还要加上... 我当时的深情眼神 The Tarnished Angels (1957) |
| Farmers were poor in those days. That's what Dad was, a farmer. | | [CN] 当时的农民生活贫困 家父就是一个农民 All About Eve (1950) |
| - Splendid. | | [CN] 这看当时的需要了 Water (1985) |
| Two old people were putting wood into a stove... lF YOU DON'T think ABOUT something, it DOESN'T exist ... and the old woman said the stove was now like their son. | | [CN] 两个老人把木头放到火炉里... 存在即被感知 ...老妇说，当时的 炉子就像他们的儿子 322 (1969) |
| In the year 180 A.D., the Emperor Marcus Aurelius, was leading his Roman legions against the Germanic tribes along the Danube frontier. | | [CN] 西元一百八十年, 当时的皇帝 是马卡斯. 亚烈留斯 The Fall of the Roman Empire (1964) |
| But such did not happen, although the insistence of Admiral Raeder that at the time it was Commander of the German Navy. | | [CN] 但这一点并没有实现, 尽管当时的德国海军总司令 雷德尔海军上将不断地提出请求 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| Our hero's next adventure concerns a lady in circumstances from which any gentleman would instinctively wish to free her - but of which any man who was not a gentleman might instantly want to take advantage. | | [CN] 我们主人公的下一个历险 与一位女士有关 当时的情况令任何男士 Tom Jones (1963) |
| Marilyn's the stewardess. | | [CN] 玛丽莲是当时的空姐 Save the Tiger (1973) |
| Few French generals ever bothered to inspect, let alone meet, their troops, but then their commander-in-chief, General Gamelin, rarely set foot outside his headquarters. | | [CN] 极少有法国将军费心去视察 更不用说去会见他们的部队 不过他们当时的总司令, 甘末林将军, 也基本不涉足他的司令部外 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| This is not '33 and Mr. Prokosch knows you'll do the job. | | [CN] 因为我知道依当时的情形注定要失败的 正如你能看到的一样 杰里能看透过去，并预知未来 把未来设计得很美妙 Contempt (1963) |
| I remember that day. | | [CN] 我没法从脑袋里把当时的 细节都抹去 Lovefilm (1970) |
| Put yourselves in my situation. | | [CN] 你们设身处地地为当时的我想想 Spur der Steine (1966) |
| Their sole landmarks are the taste of the moment and the markings on the walls. | | [CN] 他们唯一的标记 是当时的感受 和留在墙上的记号 La Jetée (1962) |
| I had a date with the captain of the basketball team. | | [CN] 我当时的舞伴是篮球队队长 l had a date with the captain of the basketball team. Carrie (1976) |
| What sounded like truth today was often mere excuses. | | [CN] 今天听上去像真相的，只是当时的道歉 Spur der Steine (1966) |
| But sir, we had no choice. It was the hijacker gang again. | | [CN] 当时的情形完全是因为那个冷血杀手 In the Line of Duty (1986) |