| But you can make it up to him. Do you know how? | | [CN] 但是你可以弥补他 你知道怎么做吗？ Ninotchka (1939) |
| I'm afraid I'll have to forego that bedside picture... as much as it would've compensated for his inability to testify tomorrow. | | [CN] 恐怕我得在床边录像 弥补明天不能出庭的遗憾 Bullitt (1968) |
| If the money's gone, well, putting you away for 20 years... would be something to show for my time and effort. | | [CN] 如果钱没有了嗯 把你坐20年牢... 可能才可以弥补这笔损失 The Killers (1946) |
| I'm gonna drain everything out of those years there is to get. | | [CN] 我要把失去的年华都弥补上 这是一个机会 The Damned Don't Cry (1950) |
| Do you know any way to run down a whole boatload of people and warn them in time? | | [CN] 你有没有法子追踪全部乘客 然后及时警告他们？ 我们现在能做的是 用广播来弥补 The Lineup (1958) |
| Shumann's closing the gap, and fast, too. He's passing Miller | | [CN] 舒曼弥补差距，加速前进 他超过了米勒 The Tarnished Angels (1957) |
| Jimmy, why don't you go back and fix it up before it's too late? | | [CN] 吉米，为什么你不回去弥补一下， 应该还不算太晚 The Blue Dahlia (1946) |
| Goro, you die! How can you apologize to Chiyo-san ? | | [CN] 五郎，你打算怎么做， 你要怎么弥补千代？ Being Two Isn't Easy (1962) |
| We're going to have a try at a remedy. | | [CN] 试着弥补 The Yearling (1946) |
| - And there's nothing to fix up. | | [CN] - 没什么可弥补的 The Blue Dahlia (1946) |
| I have to relieve Chief Wernecke. Hello, Mary. | | [CN] 我要弥补沃内基 The Woman on the Beach (1947) |
| And if there was, I wouldn't want to fix it up anyway. | | [CN] 就算可以，我也不会去弥补 The Blue Dahlia (1946) |
| I'd like to spend the rest of my life trying to make up to you... for all those lost years. | | [CN] 我愿意用余生一直来爱你... 以弥补那些失去的日子 The House on Telegraph Hill (1951) |
| I wanted to know if... one is responsible for what your relatives do? | | [CN] 我想知道... 一个人有责任弥补亲戚造的孽吗? Girl with a Suitcase (1961) |
| We've tried to erase the wrong done her with the love we have for her. | | [CN] 我们试着用爱来弥补她受过的苦 Quo Vadis (1951) |
| - Try to undo the damage done. | | [CN] - 试着弥补损害 Sex and the Single Girl (1964) |
| He's wonderful. If you'd give us a chance. I'll make it up to you. | | [CN] 他非常出色 如果给我们机会 我会弥补大家 Calamity Jane (1953) |
| Making good the loss has left us in rather low water. | | [CN] 弥补损失使我们一度入不敷出 The Lodger (1944) |
| No, no, i haven't seen you in a long time. | | [CN] 我要从你身上弥补回来 Tokugawa Matrilineage (1968) |
| ♪ If there's anything I can do ♪ | | [CN] 有什么我可以弥补 告诉我 A Hard Day's Night (1964) |
| - Why don't you make them good? | | [CN] - 你为什么不弥补一下? House of Strangers (1949) |
| We'd give them a comprehensive education to make up for their comprehensive education. | | [CN] 给年轻人全面教育 去弥补他们的素质教育 comprehensive education make up for comprehensive education The Grand Design (1986) |
| It's no excuse for her faults. | | [CN] 这又不能弥补她的缺点 ...And God Created Woman (1956) |
| He knows how disappointed you are. Give him a chance and he'll make it up. | | [CN] 他知道你们多么失望 给他一个机会 他会弥补 Calamity Jane (1953) |
| You can still redeem yourself with those photos. | | [CN] 你仍然能拍照弥补 我们回工作室去 The Crimes of the Black Cat (1972) |
| It's hard to imagine you with nerves. | | [CN] 但是我想弥补你 亲爱的 The Sleeping Tiger (1954) |
| To make it up to them, we hung an old tyre from a tree and Elsa particularly fell in love with it. | | [CN] 作为弥补, 我们在树上吊了个旧轮胎 Elsa特别喜欢 Born Free (1966) |
| - No. I'll make it up to you, Margaret. I swear I will. | | [CN] - 不，我会弥补你的，玛格丽特，我发誓 The House on Telegraph Hill (1951) |
| Look, I was making that up... because I thought the whole thing was a mistake. | | [CN] 我正在弥补... 因为整件事都是个错误 Sunset Boulevard (1950) |
| You could make up a little for your daddy's peculiarities. | | [CN] 你可以在这方面为你的父亲作一些弥补 Notorious (1946) |
| But I'm determined to make it up to him. | | [CN] 过去我做出很多对不起他的事 所以我决定以后慢慢的弥补他 Episode #1.4 (2004) |
| But he made up for it. | | [CN] 但是他也做出了弥补 Inspector Bellamy (2009) |
| Er... this is for your trouble. | | [CN] 嗯，这是为了弥补给你造成的麻烦 This Sporting Life (1963) |
| I'll make this all up to you. | | [CN] 我会为你们弥补一切 Calamity Jane (1953) |
| Whether he sought to make amends or was touched by her lunacy... he married her. | | [CN] 不知道是因为想弥补 还是被她的疯狂行为感动了 后来他还是娶了她 Le Plaisir (1952) |
| And don't think you can justify this by the fact that you got away with it, either! | | [CN] 别指望这次可以弥补过失 Twelve O'Clock High (1949) |
| And, they get a gun! | | [CN] 然后他们搞到枪 他们急火攻心想弥补损失 The Big Combo (1955) |
| At night they hurry, making up time. | | [CN] 到了晚上又匆忙地把时间弥补回去 Moonrise (1948) |
| But, when I like an substance I make at point style. | | [CN] 我基本功的缺乏我用时尚风弥补 Girls Just Want to Have Fun (1985) |
| In these times, with the country incapacitated by economic ailments and in danger with an undercurrent of social unrest, the promulgation of such a weird, fantastic and impractical plan, as contemplated by the defendant, is capable of fomenting a disturbance from which we may not recover. | | [CN] 在此时国家经济情况不佳 社会动荡不安 他这种奇怪，异想天开 不切实际的做法 对国家造成的伤害 也许难以弥补 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Where they make you sit to make up for your latenesses when you're late. | | [CN] 他们罚你坐那以弥补迟到 Up the Down Staircase (1967) |
| When we make up, we make up too, don't we, honey? | | [CN] 我们一起来弥补 好吗 亲爱的 Giant (1956) |
| I thought marriage would make you content. | | [CN] 我以为婚姻能弥补你 I thought marriage would make you content. Victim (1961) |
| - Call it selfish if you want, but I'd feel much better if I could make up in some way forthe past. | | [CN] - 把它叫做"自私"吧 如果你这么想 但我若能为过去弥补一些， 我会感到好很多 Separate Tables (1958) |
| Best part about quarreling is the making up. | | [CN] 争吵最好的疗法 就是弥补 Giant (1956) |
| That doesn't make up for speaking with an Austrian accent. | | [CN] 这也不能弥补他古怪的奥地利口音 That doesn't make up for speaking with an Austrian accent. The Grand Design (1986) |
| No, there's still one thing I can do and I should have done it long before. | | [CN] 我们没啥能弥补了 还有一件事 Face to Face (1967) |
| A-mer-i-ca. | | [CN] 以弥补美国森林中大象的损失... 美国 The King and I (1956) |
| - Well, I do the best I can to get over that. | | [CN] - 是的，我会尽力弥补这一点 Strangers in the Night (1944) |
| Any redeeming qualities? | | [CN] 他有任何可弥补的品质吗？ Girls Just Want to Have Fun (1985) |