| -He's awaiting trial for allegations. | | [CN] -他正在等待开庭审判 Do Not Resuscitate (2000) |
| Open your safe. | | [CN] 将被送上军事法庭审判 可能被判死刑，打开你的保险柜 Black Book (2006) |
| Trial starts tomorrow actually. | | [CN] 实际上 庭审明天进行 'Til We Meat Again (2005) |
| You will be court-martialed ! Do you fucking hear me ? | | [CN] 你要接受军事法庭审讯 听到吗 Tigerland (2000) |
| And face a court-martial? | | [CN] 去接受军事法庭审判？ Lone Star (1996) |
| Simon, you should put together a deposition schedule today | | [CN] 赛门 你今天要整理一份庭审证词日程 In Her Shoes (2005) |
| You're using your client to get a notch. You're making Carrie Lansing go through the ordeal of a trial for your own ego. | | [CN] 你让Carrie女士饱受庭审的煎熬 为一己私欲 Still Crazy After All These Years (2004) |
| That's the secret... of both trial law and life. | | [CN] 这是生活和庭审共同的秘诀 Head Cases (2004) |
| This goes to trial, the defense will say you poisoned the well. | | [CN] 如果开庭审讯 辩护律师会说你动了手脚 In the Valley of Elah (2007) |
| I cannot legally comment on the details of a court-martial. | | [CN] 我不能正式批评军事法庭审判细节 High Crimes (2002) |
| My job is to evaluate whether you are competent to stand trial. | | [CN] 我的工作，是评估是否要开庭审理你的案子 Never Talk to Strangers (1995) |
| And they entertain motions to dismiss and postpone and change the venue... | | [CN] 摇头晃脑再示意解散 择时择地再开庭审理 The Man Who Wasn't There (2001) |
| After a police investigation, a trial, six years of appeals? | | [CN] 有蹊跷? 经过警方的调查 庭审 6年的上诉 True Crime (1999) |
| First, the trial was an issue of freedom of speech... and freedom of belief. | | [CN] 首先，这次法庭审判是关于... 自由言论以及信仰自由的问题 Mr. Death: The Rise and Fall of Fred A. Leuchter, Jr. (1999) |
| If you want a not guilty, counsel, you need a trial. | | [CN] 你想要宣判无罪 必须要经过庭审 'Til We Meat Again (2005) |
| No. Strayer did it, while they try to figure out the procedures for his court-martial. | | [CN] 斯特雷耶干的 他们在磋商 军事法庭审判的程序 Currahee (2001) |
| If we went to trial... PGE could stretch this over 10 years with appeal after appeal. | | [CN] 如果真的开庭审理 过程可能拖上十年 Erin Brockovich (2000) |
| - Court-martial him. I guarantee he'll snap shit then. | | [CN] 让他受军事法庭审判 他一定不好受 Tigerland (2000) |
| Now, Mike, I know you skipped school and went to that trial. | | [CN] 麦克 我知道你今天逃课去看庭审了 The Gift (2000) |
| Mr. Riley, you own the property referred to often in this courtroom as the 15 acres, do you not? | | [CN] Riley先生 你拥有一块土地 也就是我们庭审中经常提到的... - "15英亩地" 对吧? A Civil Action (1998) |
| We can't afford a long, drawn-out trial. | | [CN] 我们可付不起这种拉锯战式的庭审啊 A Civil Action (1998) |
| Wouldn't it be better to save Denny for trial? | | [CN] 是的 留着Denny庭审时出现不是更好？ Still Crazy After All These Years (2004) |
| Trials are a corruption of the entire process, and only fools with something to prove end up ensnared in them. | | [CN] 开庭审案会导致整个过程的失败 只有一些想证明什么的傻子 会进入这个圈套 A Civil Action (1998) |
| Your Honor, on behalf of Gregory House, we have convened an emergency session of this court... to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support. | | [CN] 法官大人, 作为Gregory House的代理律师, 我们要求召开此次紧急庭审的目的... 是为了提请法庭能够允许John Henry Giles 继续接受生命支持. DNR (2005) |
| Standing trial today for the third time in two years... is infamous Mafia don Pappa Joe Yakavetta. | | [CN] 今天将是两年内第三次 对臭名昭著的黑手党教父乔伊·亚卡维塔的庭审 The Boondock Saints (1999) |
| The last thing we want is a trial. | | [CN] 我们最不希望开庭审判 From Whence We Came (2005) |
| Your Honor... you have not made... one intelligent decision during the course of this trial... and I don't expect one now. | | [CN] 法官大人... 整个庭审... 都没做出一个英明的决定... The People vs. Larry Flynt (1996) |
| We're going to trial, ray. | | [CN] - 雷 我们去庭审 Do You Regret What We Did? (2007) |
| - It won't go to trial. - What? | | [CN] -不会开庭审讯的 In the Valley of Elah (2007) |
| There's no opportunity to plead this out? | | [CN] 没有机会避免庭审么 'Til We Meat Again (2005) |
| Pull a rabbit out of your hat. | | [CN] 这是生活和庭审共同的秘诀 Catch and Release (2004) |
| Listen, I got a subpoena here for you to appear in federal court tomorrow to reveal the source of the Delorean tape. | | [CN] 听着 我这有张传票 要你到联邦法院接受庭审 交代Delorean录影带的来源 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| You didn't shoot nobody. Somebody shot you. | | [CN] - 那个案子还要开庭审理吗? Find Me Guilty (2006) |
| Fine. I danced with you. Call The Hague, convene the war-crimes tribunal. | | [CN] 好，我是跟你跳过舞 通知国际法庭审判我吧 The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) |
| My court-martial will take five minutes. It's me or them. I don't got that time. | | [CN] 我的军事法庭审判只需5分钟就结束 相信我还是他们，我没有时间了 Basic (2003) |
| Mr. Litch, this is the seventh attorney... you've sought to discharge on the eve of trial. | | [CN] Litch先生 这已经是第七个你在庭审 前一天解雇的律师了 Change of Course (2004) |
| I'll save the rest for the review board. | | [CN] 其他事就交给调查庭审理吧 Miss Congeniality (2000) |
| –We also have a motion for a contin— –Denied. | | [CN] - 动议因变更律师推迟庭审 - 驳回 Attack of the Xenophobes (2007) |
| This business with the Winters' court-martial has been an unpleasant distraction. | | [CN] 关于把温特斯交付军事法庭审判一事 已经开始造成一些不愉快的骚动了 Currahee (2001) |
| You tanked Lei's trial on purpose. | | [CN] 是你有意在庭审中帮了李, 让他免于坐牢 Chaos (2005) |
| I question whether Miss Pauley even has the capacity to try a case. | | [CN] 何况作为庭审的一员 我质疑Ms. Pauley参与此案的能力 Catch and Release (2004) |
| I've never really had a big trial to speak of. | | [CN] 我没在这样大型的庭审中发过言 Catch and Release (2004) |
| I'II fly to New York to be at his court case even if I disagree with why he's there. | | [CN] 我会为了他的庭审飞到纽约 哪怕我起初不认同他的做法 Big Daddy (1999) |
| You come to me the day before the trial? | | [CN] 你们在庭审前一天才来找我 An Eye for an Eye (2004) |
| All objections have been waived till the trial. | | [CN] 在庭审前所有反对都是无效的 Still Crazy After All These Years (2004) |
| I serve my time in a house ofjustice... and yet, there's nojustice for me. | | [CN] 我受法庭审判却得不到正义 The Hurricane (1999) |
| - You're arguing the merits... which I'm happy to do, but it means a trial. | | [CN] 如果你想辩论 我很乐意 但那要在庭审中 Schmidt Happens (2005) |
| Well, which is better than life. And that's what Mike's risking if he goes to trial. | | [CN] 总比无期好吧 如果庭审的话 Mike就得冒这个险了 Come Play Wiz Me (2007) |
| I'm going to adjourn this trial until 9 a.m. tomorrow morning. | | [CN] 明天早上九点继续开庭审理 The Devil's Advocate (1997) |
| "The trial, which has attracted citywide interest begins in civil court this morning at 9:30." | | [CN] "这个轰动全城的诉讼... "将于今天上午9: 30在民事法庭开庭审理" It Could Happen to You (1994) |