| As I was saying, upon the ruins of the chapel... | | [CN] 如我所说, 在礼拜堂的废墟上... Kidnapping, Caucasian Style (1967) |
| But out of the ashes of that catastrophe rose a new Chicago... a city of brick and brawn, concrete and guts... with a short history of violence beating in its pulse. | | [CN] 但在灾难留下的废墟上，一个新芝加哥崛起 一个钢筋混凝土，充满了活力和勇气的城市 也有过一段短暂的暴力史 Call Northside 777 (1948) |
| Just as we see Rome's plazas, domes, fountains, ruins... you want to lock yourself in a studio? | | [CN] 在我们领略罗马的广场教堂喷泉废墟之后 你还想在演播室闭门造车? The 10th Victim (1965) |
| These are no good to build a home, they're broken beams. | | [CN] 这里都成废墟了！ 还有修房子的活儿可干！ Reconstruction (1970) |
| This temple was still standing | | [CN] 如今却只剩一推废墟 Augustine of Hippo (1972) |
| To this I answer that the greatness of the Empire | | [CN] 罗马就成了一片废墟 Augustine of Hippo (1972) |
| The one who hides in the ruins. | | [CN] 隐藏在废墟里的那个 The Demoniacs (1974) |
| The lake hides the ruins of a town. | | [CN] 湖水下藏着城市的废墟 The Possessed (1965) |
| They're in the ruins outside town. Come on! | | [CN] 在城外的废墟那里 快点! The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| We don't really know what's hiding in the ruins. | | [CN] 我们并不真知道废墟里藏着什么 The Demoniacs (1974) |
| The one supposed to be in this tomb is trapped somewhere in these ruins. | | [CN] 应该在这坟墓里的人被困于废墟内 The Demoniacs (1974) |
| From the ruins of the old world rises up a better world. | | [CN] 旧世界的废墟中站起一个更好的世界。 The Organ (1965) |
| The entity imprisoned in these ruins can be very dangerous. | | [CN] 废墟里被拘禁的实体可能非常危险 The Demoniacs (1974) |
| "and its temples turned into ruins because of desecration." | | [CN] "因为亵渎神圣神庙变成废墟" The Castle of Purity (1973) |
| They practice foul rites at night in certain caves and old ruins outside the city. | | [CN] 通常是晚上，在城外洞穴或废墟 Quo Vadis (1951) |
| But ancient Greek ruins contribute a romantic theme which should be presented in a romantic way. | | [CN] ... 希腊废墟别有的浪漫情调... ... Al otro lado del espejo (1973) |
| The rubble and the ruin and the bodies of our friends? | | [CN] 从一片废墟 和朋友的尸体上跨过？ The Shelter (1961) |
| Come back! | | [CN] 别去废墟 回来! The Demoniacs (1974) |
| She doesn't risk anything. Ruins are indestructible. | | [CN] 她没有冒险，废墟再也不会被毁坏 Diabolique (1955) |
| Many places here have become ruined. | | [CN] 这长安城中不知道多少巷子街道 变成废墟啊 The Heroic Ones (1970) |
| At the ruins of Bir Acroma. | | [CN] 在柏爱克罗马废墟 Sahara (1943) |
| Down ruined streets, the workers made their way to ruined factories where a few machines could still be made to turn. | | [CN] 沿着(被炸成)一片废墟的街道, 工人们打开一条通向被炸毁的工厂的道路 那里一些机器仍能被拿来(修好)使用 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| Boy, that's some dead burg. | | [CN] 小伙子，那是废墟城堡 The Andromeda Strain (1971) |
| Do you suppose there's somewhere in these ruins he can find a bed? | | [CN] 你想在这些废墟的某处 能找张床 Battle of the Bulge (1965) |
| The gods of Egypt still live in these hills, in their ruined temples. | | [CN] 埃及众神还生活在这群山之中 在他们的神庙的废墟里 The Mummy (1932) |
| Its ruins are a memorial. | | [CN] 它的废墟是一座纪念碑. A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| Then among the ruins. | | [CN] 后来在废墟中相会 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Or at least the charred ruins? | | [CN] 有没有见过房子被焚后的废墟？ Kuroneko (1968) |
| You know what's hidden away in the ruins. If they made it there | | [CN] 你知道废墟里藏着什么 如果她们到了那儿... The Demoniacs (1974) |
| The cursed ruins. You mustn't go there. | | [CN] 被诅咒的废墟 你一定不要去那 The Demoniacs (1974) |
| The eastern sector, under Communist domination... was still in rubble... but the people went about their daily business... parading. | | [CN] 在东柏林，共产党独揽大局 城区里依然是一片废墟 但人们还是要进行每日例行活动 One, Two, Three (1961) |
| They're heading for the ruins. | | [CN] 她们往废墟去了 The Demoniacs (1974) |
| Mr. Schmidt, as we will soon perceive, has a vested interest in the ruins of a concentration camp, for once, some 17 years ago, his name was gunther lutze. | | [CN] 我们即将认识的这位施密特先生 对这座集中营废墟有着本能的兴趣 17年前，他的名字叫冈瑟·鲁兹 Deaths-Head Revisited (1961) |
| They were in the marshes near the haunted ruins at dawn. | | [CN] 她们在黎明来到闹鬼废墟附近沼泽 The Demoniacs (1974) |
| By the ruins? | | [CN] 在废墟那里？ The Reaping (2007) |
| It means we must respect the monuments, the ruins that Rome has left us. | | [CN] 那意味着什么？ 它意味着我们必须尊重纪念碑 罗马的废墟已离我们而去 Amarcord (1973) |
| (narrator) To avoid seeing the ruins, | | [CN] 为了避免看到废墟, Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| Then, upon the ruins ofthe chapel... | | [CN] 然后在礼拜堂的废墟上... Kidnapping, Caucasian Style (1967) |
| Them religious books is in a hell of a shambles, Magda. | | [CN] 他们虔诚的祈祷书却在一堆废墟中 玛格达 Torn Curtain (1966) |
| - I've had my fill with you pretenders... - ...parading on ruins of your past glories. | | [CN] 我受够了你的装腔作势 脚下尽是光荣的废墟 Cleopatra (1963) |
| Kenley and Biggenor are shambles again... and the rest are not much better. | | [CN] -更糟 肯利和比格诺又成了废墟 其余的都好不到哪儿去 Battle of Britain (1969) |
| Tokyo, was a deportation carbonized. | | [CN] 东京成了一片被烧焦的废墟 Japan: 1941-1945 (1974) |
| The remains of the Palasgian Walls, bear witness to the fact that it was inhabited from ancient times. | | [CN] 这些残垣断壁的废墟 自古见证了无情的占领 Reconstruction (1970) |
| This is a house key, but the doors are all wide open, so the key's useless. | | [CN] 哦，哈利路亚 这是房子的钥匙 可房子都炸成废墟了 钥匙还有什么用 Paisan (1946) |
| The ludicrous costume helps keep the villagers away from the ruins. | | [CN] 这可笑的服装让村民们远离废墟 The Demoniacs (1974) |
| - They just left for the hills. | | [CN] - 她们刚离开去废墟了 The Demoniacs (1974) |
| If they are hiding in the ruins and they free | | [CN] 如果她们进了废墟 她们释放了—— The Demoniacs (1974) |
| Daylight never exposed so total a ruin. | | [CN] 阳光怎么可能照到废墟上呢 A Streetcar Named Desire (1951) |
| Rumor has it that the battlefront we're sent to as reinforcement is in shambles. | | [CN] 据说我们要去支援的前线已经是一片废墟了 The Devil Strikes at Night (1957) |
| Now it's nothing but ashes. | | [CN] 现在那里只剩下了废墟 Ben-Hur (1959) |