| - Are you keeping well? | | [CN] -黄师父，别来无恙吧？ The Millionaires' Express (1986) |
| Master, let us stop Tai Lung. | | [CN] 求你了师父 让我们阻止大龙 Kung Fu Panda (2008) |
| Will Master Huang accept me as a student? | | [CN] 如果黄师父肯收我做徒弟就好了 Dreadnaught (1981) |
| Know how we met? | | [CN] 你知道 我是你师父的什么人 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| I'm Old. | | [CN] 师父老了 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| Master gave up her position. | | [CN] 当时师父已经让位给你了 Love for All Seasons (2003) |
| Both: | | [CN] 遵命 师父 Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness (2011) |
| Why? | | [CN] 为什么，师父？ The Legend Is Born: Ip Man (2010) |
| Shifu, bring them in. | | [CN] 师父 让他们进来吧 Sight for Sore Eyes (2011) |
| Not at all, sensei. | | [CN] 不是，师父 Elektra (2005) |
| - Father! - Teacher! | | [CN] 爹，师父 Rise of the Legend (2014) |
| Sensei! | | [CN] 师父 The Way of the Dragon (1972) |
| Master Tam, you've got a visitor. | | [CN] 谭师父... 有个外乡人求见你 Dreadnaught (1981) |
| He just left the master with Tian | | [CN] 他跟田师父刚离开了 Ip Man 3 (2015) |
| Master Tang. What are you doing here? | | [CN] 谭师父, 什么风吹你来? Kung Pow: Enter the Fist (2002) |
| Master? | | [CN] 师父 The Master (1992) |
| Master? | | [CN] 师父？ Abhijaan (1962) |
| - Master! - It's Wing. Open the door. | | [CN] 师父 是世荣 立刻开中门 Once Upon a Time in China (1991) |
| It can't be! | | [CN] - 师父 这不可能 Sight for Sore Eyes (2011) |
| what am I to do? | | [CN] 那我就怎么办呢, 师父？ Mr. Vampire (1985) |
| Master! | | [CN] 师父! Once Upon a Time in China (1991) |
| Even if you... were my master, I'd tease you. | | [CN] 玩呀？ 就算你是我师父我也要耍你一次 Tiger Cage (1988) |
| Why did I do that? | | [CN] 我如何逐师父出师门? Love for All Seasons (2003) |
| If you don't want people to know, you shouldn't go looking for whores. | | [CN] 去外边又怕人家看见 在里边又怕师父知道 胆子那么小就别学人家风流 The Young Master (1980) |
| Ye Master | | [CN] 叶师父 Ip Man 3 (2015) |
| His master had a black umbrella. | | [CN] 他师父打着把黑伞 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| Master will punish us | | [CN] 师父知道会责备的 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| Master will discover it | | [CN] 师父会知道的 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| Your mentor, Colonel Curtis, he's gone insane from hunting aliens for 25 years. | | [CN] 你的师父克提斯上校 已经疯了 Dreamcatcher (2003) |
| Master. | | [CN] 师父 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| Master! | | [CN] 师父 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| You trained together. | | [CN] 师父是月练 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| If master finds out that Shiyu has sneaked in... we are gonna be in deep shit! | | [CN] 如果让师父知道世玉偷偷回来了 那可就糟了 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| Master | | [CN] 师父 Ip Man 3 (2015) |
| Sensei, when do we leave? | | [CN] 师父 什么时候启程 Street Fighter: Assassin's Fist (2014) |
| No need to be scared of him | | [CN] 师兄，不用怕师父 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| Who's this? | | [CN] 谁呀？ { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }Who's this? 师父，是我 阿胜 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }Master. Biao jie, ni hao ye! III zhi da ren jia dao (1993) |
| My master. He's dying. | | [CN] 他是我师父 他就要死了 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| - Master, no! | | [CN] -师父, 不! Kung Pow: Enter the Fist (2002) |
| Sorry, Master Sek, my son has always been so unscrupulously honest. | | [CN] 对不起，石师父犬儿向来心直口快 The Millionaires' Express (1986) |
| Master Chen | | [CN] 陈师父 Ip Man 3 (2015) |
| And you? | | [CN] 那师父您呢? Kundo: Age of the Rampant (2014) |
| - No! | | [CN] 师父? My Favorite Yao (2011) |
| Master. | | [CN] 师父 The White Haired Witch of Lunar Kingdom (2014) |
| Master! | | [CN] 师父 Summer Wars (2009) |
| My Master takes protection money? | | [CN] 什么? 你说我师父收保护费? Once Upon a Time in China (1991) |
| Who? | | [CN] 师父寻求我的帮助? Sticky Situation (2011) |
| - I am shifu. | | [CN] - 我就是师父 My Favorite Yao (2011) |
| Master Tie | | [CN] 铁师父 Lightning Fists of Shaolin (1984) |