| I promise I won't die before having kept my promise. | | [CN] 我保证，我不会死的，直到他履行了自己的诺言。 You and the Night (2013) |
| As confirmation of your vows to join your lives, to work at all times to create a life that is complete and unbroken, and to love each other without end. | | [CN] ( 这裡要确认您们的结婚誓言 ) ( 您们须履行婚姻的义务，努力让生活 变得更美好，并深爱彼此且白头偕老 ) ( 戒指尺寸刚刚好，很合适 ) Redirected (2014) |
| A moment of silence in memoriam of a devoted servant killed violently during the conduct of his duties. | | [CN] 不过让我们先为一位 在履行自己的职责过程中 被残杀害的忠心人默哀 The Grand Budapest Hotel (2014) |
| So that's what being a lawyer's like. | | [CN] 所以，这就是 意思是一个律师。 履行所有 希望和梦想？ About Alex (2014) |
| I can't help you if you won't let me do my job. | | [CN] 如果你不让我履行职责 我没法帮你! The Judge (2014) |
| You're a cop. | | [CN] 你是个警察 履行职责就好 The Fire (2013) |
| To do your job? Yeah, I know. | | [CN] 履行你的职责吗 没错 我知道 Unfinished Business (2013) |
| I am going to make sure they keep their promise. | | [CN] 我会确保 他们履行诺言 One Percent (2013) |
| Amanda didn't keep her part of the deal. | | [CN] Amanda没有履行我们的约定 The Spark in the Park (2013) |
| We will defeat the Espheni, just as we have promised, and you will live out the rest of this war in comfort and peace and safety. | | [CN] 我们会履行诺言 打败艾士芬尼 而你们将远离战争 活在安定与和平里 Brazil (2013) |
| Sometimes people say something and they mean it, but... then things happen and it's not something they can mean anymore. | | [CN] 有时候人们会说 什么什么意思， 但随后事情发生，也没有 他们能履行诺言。 Trust Me (2013) |
| Remains in effect until such time as your client wishes to take the necessary action to cure it. | | [CN] 依然有效 除非你的当事人想要 履行必要行动来修正之前的行为 Rape: A Modern Perspective (2013) |
| If you want to walk away from this, then do what needs to be done. | | [JP] 容疑を脱いたい 与えられた命令を履行して Allied (2016) |
| - I promise you upon my liberation I will have satisfaction for this wrong. | | [JP] 開放と同時に約束する この履行は誤りだ 12 Years a Slave (2013) |
| Skipped out on jury duty. Summonses were sent to three different addresses, all P.O. Boxes. | | [JP] 陪審義務不履行による呼出状が ３つの違う住所に送られ To Protect and Serve Man (2012) |
| You held up your end. | | [CN] 你履行了诺言 Lethe (2013) |
| Don't be surprised. There are still people who keep their word. | | [CN] 別驚訝 總有人會履行諾言 Tangerines (2013) |
| You are in real danger of defaulting. | | [JP] このままだと危険です 債務不履行になりますよ Good Vibrations (2012) |
| So please, just for God sakes, let me just do my job. | | [CN] 所以求你们了 请务必 让我履行自己的职责 Skeletons (2013) |
| As both the President and the Vice President of the United States are unable to discharge the duties of their offices | | [JP] アメリカ合衆国大統領と 副大統領は 責務を履行することが できなくなりました Olympus Has Fallen (2013) |
| Now I want what you promised. | | [CN] 现在 我要你履行承诺 Dead Reckoning (2013) |
| Do what you were made for. | | [CN] 履行你们的使命吧 X-Men: Days of Future Past (2014) |
| Papa's always joking, but when he makes a promise, he's serious about keeping it. | | [CN] 爸爸总是开玩笑，但如果他承诺了一件事 ...他就会很认真的履行 Sole a catinelle (2013) |
| So it seems I am being asked to fulfill one father's promise to another. | | [CN] 如此看來，我被問 履行一個父親的 承諾到另一個地方。 A Most Wanted Man (2014) |
| Their father's done his job. | | [CN] 鸵鸟父亲们履行了自己的职责 { \3cH202020 }Their father's done his job. Kalahari (2013) |
| SYSTEM BREACH | | [JP] システム 不履行 Jason Bourne (2016) |
| I think we have enough endorsement deals. | | [JP] 十分契約履行してもらっていると思うわ Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) |
| But that's no fault of his. | | [CN] 但他也只是履行职责 Cymbeline (2014) |
| Just doing our jobs. | | [CN] 只是履行职责而已 Red Team, Blue Team (2013) |
| A Garm fulfills his mission. | | [CN] 一个加尔姆只是要履行自己的使命而已。 就这样。 Garm Wars: The Last Druid (2014) |
| If I'm not satisfied that the Nazis are going to make good on their promises, | | [JP] ナチスが約束を履行するとは 私には思えないので Race (2016) |
| There are only a few bloodlines in the world who can fulfil the prophecy. | | [CN] 只有少数的血统在世界上谁能够履行预言。 Jinn (2014) |
| Which every nation on this flotilla signed up for. | | [JP] あえて 履行する義務が あるんです 2012 (2009) |
| One you can no longer fulfill. | | [JP] ひとつ お前はもはや履行不能だ Go to Hell (2014) |
| The rest are executed automatically by high-frequency trade algorithms. | | [JP] 残りは自動的に履行される 高周波の取引のアルゴリズムに基づいて If-Then-Else (2015) |
| In such a way that everyone knew that would happen, in case of not fulfilling their duties. | | [CN] 让每个人都知道会是怎样， 如果一个人不履行其义务。 The Dark Valley (2014) |
| - Per her instructions, I have no knowledge of the content. | | [CN] 我只是履行当事人的要求 Dark House (2014) |
| It's my fiduciary responsibility to act. | | [CN] 我必须履行我的受托人责任 Red Lacquer Nail Polish (2013) |
| But the insurance company is holding me to my contract. | | [JP] でも 保険会社は 私の契約を 履行させようとする A Dozen Red Roses (2009) |
| Any, uh, suggestions for getting out of jury duty? | | [CN] 有没，呃，啥建议... ... 可以免除履行陪审员的职责？ The Deep Web (2014) |
| "and fulfill God's plan for your life. | | [CN] "并履行神对你生命的计划。 God's Not Dead (2014) |
| One is killed because he says too much because he does not fulfill agreements, because of mistakes. | | [CN] 人们会因为说得太多被杀... 会因为没有履行协议 或者犯了错误被杀 The Mafia Kills Only in Summer (2013) |
| The first aspect is... the first aspect is... that the police didn't perform their duties diligently. | | [CN] 第一方面是 The first aspect is. 第一个方面是 the first aspect is. 在这个案子 警方没履行自己的职责 that the police didn't perform their duties diligently. Jolly LLB (2013) |
| We are truly touched that you would all honour our tiny corner of the world with your presence. | | [CN] 我们真的很感动，可以... 履行我们的小角落... ... Grace of Monaco (2014) |
| - Then go back and try again. | | [JP] - ならば戻って再度履行せよ. Source Code (2011) |
| I mean, they mean well, and they'll find your husband if you let them do their thing. | | [CN] 他们出发点是好的 如果你让他们履行职责 一定能找回你丈夫 Green Thumb (2013) |
| You're doing God's work now. | | [CN] 你在履行上帝赋予你的义务 You're doing God's work now. Poker Night (2014) |
| Technically, you can say she's already in breach, right? | | [JP] 厳密には 既に不履行と 言えるのでは？ Go to Hell (2014) |
| The president will honor the deal. | | [CN] 总统会履行协议 Tipping Point (2013) |
| What, just because I don't wanna cook meth anymore, I'm lying down? | | [JP] 俺はこれ以上メスを作りたくないだけなのに、 契約不履行だって言うのか？ Say My Name (2012) |