| I hope you're around to take a look at it. | | [CN] 望您届时收看 The Midnight Sun (1961) |
| You'll really have a challenge then. | | [CN] 届时你的挑战可大了 The Illusionist (2006) |
| I am holding at my home on Tuesday, April 29, at 3:30 pm." "I do hope that you will attend." | | [CN] 于寒舍举办午后花园茶会 希望阁下届时能莅临指教 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| Mandatory retirement on our Chairman's 65th birthday, at which time the Chairman will be named emeritus. | | [CN] 强制退休 在董事长65岁生日 届时董事长将荣誉退休 Meet Joe Black (1998) |
| Mere glimmers of life now salmon hatchlings will soon depart to return years hence and nourish Alaska as a miracle of summer that sustains life in winter. | | [CN] 孵化的鲤鱼即将起程 数年后将会回到这里 夏日里的奇迹届时将滋养 Alaska: Spirit of the Wild (1998) |
| And now, ladies and gentlemen, I Iook forward to seeing you at the gala, where you can toast to Drina and our success. | | [CN] 女士们先生们，我期待你们... ...届时能够光临，为德瑞娜和我们的胜利干杯 Catwoman (2004) |
| "be in your chamber then." | | [CN] "届时望勿外出" A Scandal in Bohemia (1984) |
| We're waiting for the test results. Then we'll call you. | | [CN] 我们在等化验结果，届时给你电话 322 (1969) |
| And then you all will decide who is the winner of American Dreamz. | | [CN] 届时大家可以决定 谁是 《美国梦》 的冠军 American Dreamz (2006) |
| Perhaps when we do you will be able to tell me what is more important:- | | [CN] 或者届时 你会告诉我，什么较重要 Samsara (2001) |
| I'm into him for 200, 000. That's thousand, three zeros. | | [CN] 我欠他二万元 届时要加三万利息 Rain Man (1988) |
| Especially when Mr. Lynch's lovely little daughter, Breda is having her first Holy Communion soon and it would be tragic if her father were not to be with her on that day. | | [CN] 殊不知林奇先生的爱女布蕾达 即将首次领受圣礼 届时父亲若无法观礼 Ordinary Decent Criminal (2000) |
| How bad could it get? | | [CN] 届时气候变迁将全面成形 Six Degrees Could Change the World (2008) |
| Originally scheduled for October 30th, the invasion has now been put back a week to the night of November 7th when the combined forces will sweep ashore on the beaches of Algiers, Oran, and Casablanca. | | [CN] 按照原定计划，登陆应在 十月三十日夜发起 现在则推迟到十一月七日 届时，联军登陆部队 Part V (1988) |
| You are no longer in control of your country, and if you do not use the full power of your office to execute my wishes the virus will be released, and it will be impossible to stop. | | [CN] 你的国家现在不在你控制之下 如果你不全力帮我实现我的愿望 我将释放病毒，届时将无法阻止 Day 3: 5:00 a.m.-6:00 a.m. (2004) |
| Be brave my son, soon you'll stand before Our Lord and the Virgin Mary. | | [CN] 勇敢点，我的孩子 届时，你会与我们的上帝相遇 Happy End (1967) |
| All views will be takeninto consideration. | | [CN] 届时我们会参考一切观点 All views will be takeninto consideration. The Right to Know (1980) |
| When the King leaves for Greece tomorrow, he will appoint Haman as his regent. | | [CN] 明天，国王动身前往希腊 届时会让哈曼摄政 One Night with the King (2006) |
| - 18 months? | | [CN] 届时可以开些病房 18 months? The Compassionate Society (1981) |
| When they do you will order the strikes followed by the invasion | | [CN] 届时再发动空袭 接着进攻 Thirteen Days (2000) |
| It was his decision. He says I'm too old as it is. | | [CN] 是他的决定，他说我届时太老了 The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972) |
| It won't be your cousin Roran you're fighting. | | [CN] 届时你的对手不是你表哥 Eragon (2006) |
| Because, lads, I promise... that's just the way it's gonne be easy as pie. | | [CN] 因为，各位... 我保证 届时一定不费吹灰之力 Ordinary Decent Criminal (2000) |
| Then this failed experiment called existence... will cease to be. | | [CN] 届时天地万物都将毁灭 Dogma (1999) |
| When they do, I'll give up samurai status and be a farmer. | | [CN] 届时我不当武士，当农民好了 The Twilight Samurai (2002) |
| We're gonna try. Hope we can make it. | | [CN] 我们会想办法 希望届时能前来参加 2001: A Space Odyssey (1968) |
| I hope you'll stop by when I open for business next week. | | [CN] 小店下周开张，希望你届时赏光 Chocolat (2000) |
| And they'll be talking about potential candidates. | | [CN] 届时在两人的会谈中 会提起候选人... The Great White Tower (1966) |
| I wanted to warn your son about later when his hair goes, and there's hips and jowls and all that human stuff. | | [CN] -boyfriend, he knows him now. 我想提醒你儿子以后的事 届时他的头发会变得... I wanted to warn your son about later, when his hair goes... Perestroika: Beyond Nelly (2003) |
| ♪ NAZWA? | | [CN] 届时，我们会聆听结案陈词 Rules of Engagement (2000) |
| And if, at that time, we are no further along than we are now, I will expel you both. | | [CN] 如果届时没有任何进展 我将开除两位 Scent of a Woman (1992) |
| I better be going. | | [CN] 届时我们会参考一切观点 All views will be takeninto consideration. Yes Minister (1980) |
| Hauser and that rabble. | | [CN] 届时趁机把机器装好 The Lives of Others (2006) |
| Everybody will be ready by then. | | [CN] 届时 每个人都会准备好 Union Station (1950) |
| I'll capture the interest of children the world over! | | [CN] 届时一定就能引起世界各地儿童的强烈兴趣 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| Maneuvers will be over. | | [CN] 演习届时结束了 The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972) |
| At that time, if I were to ask you to be my wife would you accept? | | [CN] 届时，我若向你... 向你提亲的话 你会应承吗？ The Twilight Samurai (2002) |
| We'll announce our course of action then | | [CN] 届时将宣布因应措施 Thirteen Days (2000) |
| And I will achieve death. | | [CN] 届时，我就能得以死亡 Ghost in the Shell (1995) |
| After all, it was no more than a harmless joke which Margo herself would be the first to enjoy. | | [CN] 毕竟这只是个无伤大雅的玩笑 届时玛格将是第一次受益者 All About Eve (1950) |
| Tomorrow general Pozharsky will come and show us hell. | | [CN] 坦白说，我正犯愁呢。 明天波扎尔斯基将军要来 届时可有我们好看的 The State Counsellor (2005) |
| We'll stand in recess until 1000, Monday the 19th... at which time, the defense will call its first witness. | | [CN] 本案押後至19日星期一上午10: 00再审... 届时请辩方传第一证人出庭 A Few Good Men (1992) |
| We will be on our own. | | [CN] 我们的航线会经过一片不稳定的星云 届时我们将会中断同星际舰队总部的所有联系 Star Trek Beyond (2016) |
| And now, as we begin the Creative Talent Division on this... the Final Preliminary night before the Final Big Show, tomorrow night... when, at last, our new California Young American Miss... will finally be chosen right here on this stage... in a burst of tears and laughter and glory. | | [CN] 现在 我们开始创作才艺比赛 在这初赛最后一晚 在明晚最终大演出之前 届时会最终选出我们的 新加州年轻美国小姐 Smile (1975) |
| They'll snuff out 250 years of Shoguns like the wind does a candle. | | [CN] 届时德川家的政权便如风中残烛 The Twilight Samurai (2002) |
| We've calculated that the shortfall will be er... $1, 125. | | [CN] 我们算过 届时你们将透支.. 呃.. 1125元 Candy (2006) |
| Now that is a muscle paralyzer, and at that point he won 't be able to breathe. | | [CN] 这是一种肌麻痹剂 犯人的肌肉会麻痹 届时他将无法呼吸 True Crime (1999) |
| The Lord will show you in His own good time. | | [CN] 上帝届时会让你明白的 The Sound of Music (1965) |
| You are no longer in control of your country, and if you do not use the full power of your office to execute my wishes, the virus will be released, and it will be impossible to stop. | | [CN] 你的国家现在不在你控制之下 如果你不全力帮我实现我的愿望 我将释放病毒，届时将无法阻止 Day 3: 4:00 a.m.-5:00 a.m. (2004) |
| ♪ There's just no let up ♪ | | [CN] 明天他会出现 届时自会相见 Little Voice (1998) |