| But you should've seen how persistently he asked for your hand in marriage. | | [CN] 他可是费尽心思要娶你为妻 Antz (1998) |
| She scrapes some money together and writes him for the first time in weeks. | | [CN] 费尽心力凑到几个银子后 久未提笔的白丝写道 Taki no shiraito (1933) |
| Good night, kids. | | [CN] 晚上好，伙计们 祝玩的尽心 Great Expectations (1998) |
| -Oh God! -I give you our dedicated teacher, and head of admissions, Miss Angela Green. | | [CN] 工作尽心尽力的老师 Double Jeopardy (1999) |
| I try harder. | | [CN] 我会更尽心 Heaven & Earth (1993) |
| Awe your Grace you have done all you can for Mr. Wilder. | | [CN] 噢 大人对维尔德先生 已经尽心尽力了 The Adventures of Sherlock Holmes (1984) |
| Wei! You expend all your mental effort to crush me. | | [CN] 韦小宝，你费尽心思，想利用公主陷害老夫 Royal Tramp (1992) |
| My grandmother Tzeitel, may she rest in peace... took the trouble to come from the other world... to tell us about the tailor. | | [CN] 我祖母赛朵，愿她安息 费尽心神从另个世界, 来告诉我们该选裁缝师 Fiddler on the Roof (1971) |
| promise to pull it together and act my age. | | [CN] 保证尽心尽力做个父亲的样 Father of the Bride (1991) |
| At the end of the day, you might still fall. | | [CN] 就算费尽心思 最后还可能功亏一篑 At the end of the day, you might still fall. The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| I know what you can do when you put your mind to it. | | [CN] 我知道你尽心尽力之时能够做到的事 Patton (1970) |
| - I've worked too hard on your career to... | | [CN] 我为了你的前途费尽心血... The Band Wagon (1953) |
| Now I understand why Tita nursed me so carefully. | | [CN] 我现在什么都明白了 所以蒂娜才会费尽心机地照顾我 Like Water for Chocolate (1992) |
| - You gotta snatch and sneak - Or else your future's bleak | | [CN] 最好尽心尽力 不然你就死定 Aladdin and the King of Thieves (1996) |
| It was my job to get you all home safely with my knowledge and my skill. | | [CN] 有责任尽心尽力 护送你们平安归来 White Squall (1996) |
| - You'd do anything for the sick, professor? | | [CN] - 你为病人尽心尽力 教授 The Girl with a Pistol (1968) |
| - How about personal attention? | | [CN] 可能我想尽心力？ 关心你？ Jerry Maguire (1996) |
| He took such care | | [CN] ＃ 他是那么尽心尽力＃ Live Flesh (1997) |
| Oh aye, I was saying, Iike... despite present climate... you can always rely on our continued and whole-hearted... | | [CN] 对噢，我的意思是 目前不景气 我们反该全体尽心尽力 Brassed Off (1996) |
| I shall try, try with all my heart to obey. | | [CN] 我将... 尽心效命 Shogun (1980) |
| I'm doing my job the best I can. | | [CN] 我对工作尽心尽力 Mr. Holland's Opus (1995) |
| I, George Stanley Banks... promise to pull it together and act my age. | | [CN] 我 乔治·斯坦利·班克斯 保证尽心尽力做个父亲的样 保证 Father of the Bride (1991) |
| And I think the issue will be that I shall have so much experience for my pains. | | [CN] 我想结果只能是... ...费尽心机换来一点经验 Othello (1995) |
| He ain't nothin' but the manager, and he's half crazy hisself... tryin' to keeping' up with his orders from the East. | | [CN] 他只是经理，他也是焦头烂额的 费尽心思地执行东部传达的命令 The Grapes of Wrath (1940) |
| I suppose Henry and I are going to have to exhaust ourselves again doing your work for you. | | [CN] 看来我和亨利又得费尽心力 来补原本该是你的工作 Family Plot (1976) |
| He loved system did Osborne. | | [CN] 当哈利一死，奥斯朋费尽心思 要完成他未竟的犯案行动 The Element of Crime (1984) |
| Thank you for all your help. Excuse me. | | [CN] 承蒙你的费尽心思 不好意思，失陪了 The Great White Tower (1966) |
| I went through a lot of trouble to bring you here. | | [CN] 我费尽心机把你弄来此地 Casino Royale (1967) |
| Even better than I do... that's why he's busting his butt trying to find this Mary Ann Simpson. | | [CN] 他比我还喜欢你 所以他费尽心血想找到 这个玛丽安 辛普森 Body Heat (1981) |
| You must do your best to help him ascend the throne. | | [CN] 你一定要尽心尽力，协助他登上皇位 Royal Tramp (1992) |
| He did a lot in Kei's funeral | | [CN] 阿基的丧事，他落力尽心 He did a Iot in Kei's funeraI Jiang Hu: The Triad Zone (2000) |
| You've only done your best to get an innocent man hanged. | | [CN] 你费尽心机 想把一个无辜的人绞死 The Norwood Builder (1985) |
| Yes, we had a lot of difficulties. | | [CN] 我们真的是竭尽心力研究 Robo Jî (2012) |
| I want you to turn the heat up under every one of your resources. | | [CN] 我要大家费尽心思 向你们的线人搜集情报 所有人 The Siege (1998) |
| They should design a survival suit for us like for football players. | | [CN] 我不知道为我们设计的防护服. 怎么不像为足球运动员那么尽心 The Towering Inferno (1974) |
| Sakaki and everyone in the maintenance squad... take good care of him... | | [CN] 神先生跟其他整备人员 都很尽心尽力的维护 Patlabor: The Movie (1989) |
| I loved her as much as I could, and that's all. | | [CN] 我尽心尽力爱她，就这样了 The Element of Crime (1984) |
| Everything I've done for this company is meaningless. | | [CN] 我为公司尽心尽力 但无法忍受这种侮辱 他不把我当人看 Hamlet Goes Business (1987) |
| So we go in circles, making minimal progress with maximum effort. | | [CN] 我们是在绕圈圈 费尽心力却看不到成果 A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987) |
| When a brother entrusts his family to you, those who fail will die a horrible death. | | [CN] 如兄弟寄托妻子儿女 或重要事件 不尽心竭力者 不得好死 Once a Gangster (2010) |
| Her Catholic Majesty, Isabella of Spain, and her trusted minister, Señor Calderon, have all proceeded with the utmost faith | | [CN] 西班牙王后伊莎贝拉 及其重臣卡德龙先生 都尽心尽力 Amistad (1997) |
| I've worked hard for what we've got now. | | [CN] 我费尽心机才得到我们今天拥有的 Nightmare (1964) |
| You've done your share, Eve. You've worked wonders with Margo. Good night. | | [CN] 夏娃，你对玛格可说是尽心尽力了 晚安 All About Eve (1950) |
| Son, I tried very hard to get this for you | | [CN] 孩儿，我费尽心思才弄出这么大阵容 King of Beggars (1992) |
| - You've been very good, looking after me. | | [CN] - 你一直很尽心照顾我 The Lodger (1944) |
| No, it's not. | | [CN] 你花尽心思带我离开训练场 Beneath the Mask (2011) |
| Even you act from your guts, people don't trap on it. | | [CN] 只要你尽心演出, 人们就会喜欢. The Day a Pig Fell Into the Well (1996) |
| Thick and thin, and all that. | | [CN] 小尽心意。 Brassed Off (1996) |
| You'd say anything to keep her away from me. | | [CN] 反正你费尽心机要分开我们 Batman & Robin (1997) |