| No, no, it's not the fiddler. Who are his neighbors? | | [CN] 不 不 不是小提琴手 他的邻居是谁？ The Gift (2000) |
| I don't even know what a viola is. | | [CN] I don't even know what a viola is. 我要的是小提琴手 我甚至都不知道 中提琴是用来干嘛的 My Husband, the Pig (2007) |
| I don't want to play second violin exclusively anymore. | | [CN] 我也不想再当专职第二小提琴手了 A Late Quartet (2012) |
| Well, actually he was a violinist attached to the Seventh Cavalry. | | [CN] 其实他是个附属在 第七骑兵团里的小提琴手 Christopher (2002) |
| Not even Fiddler on the Roof? | | [CN] 连『屋顶上的小提琴手』也不喜欢？ Episode #2.6 (1990) |
| Seriously, the second and first violin aren't hierarchical, they're just different roles. | | [CN] 开个玩笑罢了 第一和第二小提琴手同样重要 只是分工不同而已 A Late Quartet (2012) |
| First-chair violin. | | [CN] 首席小提琴手 Rhapsody in Red (2011) |
| He just doesn't think that you would be a good first chair. | | [CN] 他认为你不会成为合格的第一小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| You've not shown her natural gifts of leadership but under the circumstances we shall have to make do, yes? | | [CN] 你並無潛質成為首席小提琴手 但是現在這種情況下 只能拼一把了 Rhapsody in Red (2011) |
| You are the new concertmaster, aren't you now that Constance is in the pokey? | | [CN] 你現在是樂隊首席小提琴手了 是吧 現在康斯特斯也進監獄了 Rhapsody in Red (2011) |
| But to be first violin she needs particular, careful coaching. | | [CN] 但要成为第一小提琴手 她需要专人精心指导 A Late Quartet (2012) |
| With the first and second chair out of the picture, the third takes first. | | [CN] 因為把第一第二小提琴手踢出隊伍以後 三號理所應當地升至首席 Rhapsody in Red (2011) |
| Max Stein, the fornicating fiddle player. | | [CN] 就是那个姘夫小提琴手 Unfaithfully Yours (1984) |
| There are many quartets with an accomplished first violin. | | [CN] 许多四重奏乐队都有优秀的第一小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| - Concertmaster sits, uh, here, yes? | | [CN] 首席小提琴手坐這裏吧 Rhapsody in Red (2011) |
| Anyway, from the first note, it was I got it. | | [CN] 总之 当音乐声响起 { \pos(349, 238) }罗伯特·基尔巴特 第二小提琴手 赋格管弦乐团 我就找到了感觉 A Late Quartet (2012) |
| I can find another fiddle player. They're a dime a dozen. | | [CN] 我能再找个小提琴手 随便找就—堆 Mirrormask (2005) |
| I think you're an amazing violinist. | | [CN] 我认为你是个出色的小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| On the violin, yours truly, Phil Douglas! | | [CN] 小提琴手，比尔·道格拉斯！ The Legend of 1900 (1998) |
| Why, he could kick a floor like eight horses if they had a good fiddler at the dance. | | [CN] 他会踢地板，就象有八匹马 如果跳舞时有个好的小提琴手 Moonrise (1948) |
| Have a recording tomorrow with fifty violinists... | | [CN] 明天还要录音 和五十个小提琴手 Parineeta (2005) |
| I never wanted to be a second violin. | | [CN] 我根本不想当第二小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| She was a concert violinist with the orchestra. Dawn. | | [CN] 她是管絃樂隊的小提琴手 Rhapsody in Red (2011) |
| Carl's a fiddlier. What's he doing coaching piano? | | [CN] 卡尔是小提琴手 怎么教起钢琴了 Five Easy Pieces (1970) |
| I did not murder Rona's fiddle-player. | | [CN] 我没杀罗娜的小提琴手 The Widow's Son in the Windshield (2007) |
| Your song "Redeemer" is about the girl with the violin. Lsn't it? | | [CN] 你那首叫"救世主"的歌 是关于一个女孩和小提琴手的故事 对不对? Queen of the Damned (2002) |
| She's auditioning for first violin in next semester's symphony. | | [CN] 她在為下學期在交響樂團當首席小提琴手做準備 She's auditioning for first violin in next semester's symphony. The Bucket List (2007) |
| It's the premise of Fiddler on the Roof. | | [CN] 那正是《屋顶上的小提琴手》的蓝本 (1964年著名的百老汇长篇音乐剧) The Grasshopper Experiment (2007) |
| And I think that you are the best second violinist out there. | | [CN] 我认为你是世间 最好的第二小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| The concertmaster. | | [CN] 首席小提琴手 Rhapsody in Red (2011) |
| - What about the fiddler? | | [CN] 那小提琴手呢？ The Gift (2000) |
| And, you know, second violin, playing with a quartet, | | [CN] 在四重奏乐队中担任第二小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| Iwould neverin mywildest dreams, everbecome a secondviolinist in the Berlin Philharmonic. | | [CN] 我从未怀有什么狂热的理想, 只想在柏林爱乐乐团好端端地当一个第二小提琴手 Taking Sides (2001) |
| You know, the other fiddler. | | [CN] 我们认识的，我也是小提琴手 Music of the Heart (1999) |
| They need a violinist at The Jug. | | [CN] 他們在南斯拉夫那邊需要一個小提琴手 Run, Waiter, Run! (1981) |
| It doesn't have to be an even split at first, but eventually on each piece, I think we could decide who plays first violin and who plays second. | | [CN] 刚开始不用分那么细 但是最终 我认为我们可以决定一下 第一和第二小提琴手的具体分工问题 A Late Quartet (2012) |
| - Fiddler on a hot tin roof. - And so young. | | [CN] - "屋顶上的小提琴手"（1971奥斯卡最佳电影名） Prime (2005) |
| I thought the violinist was Eric. | | [CN] 我以为小提琴手是艾瑞克 Mirrormask (2005) |
| This is crazy. He told you you'd eventually become first chair, didn't he? | | [CN] 他說過你會成為首席小提琴手 不是嗎 Rhapsody in Red (2011) |
| Do you think I wouldn't be as good a first violin as Daniel? | | [CN] 你觉得我作为第一小提琴手不如丹尼尔吗 A Late Quartet (2012) |
| Exactly. | | [CN] 小提琴手，谢谢你 Celine: Through the Eyes of the World (2010) |
| You will take Eleanor's seat as concertmaster. | | [CN] 你代替埃莉諾做首席小提琴手 Rhapsody in Red (2011) |
| What have you got going with that violinist Veronica? | | [CN] 你跟那个小提琴手维罗妮卡发展如何了？ The Hidden Face (2011) |
| Daniel doesn't think that your qualities are best suited for first chair. | | [CN] 丹尼尔认为你的资质 并不适合担任第一小提琴手 A Late Quartet (2012) |
| Why would a man kill the first-chair violinist and then frame the second chair? | | [CN] 為什麼你殺掉首席小提琴家之後 要去陷害第二小提琴手呢 Rhapsody in Red (2011) |
| I connect the first violin, which tends to be the soloist's part, with the viola and cello, which just flow... | | [CN] 我将独奏的第一小提琴手 与中提琴和大提琴手联合成一个整体 A Late Quartet (2012) |
| You know? I hadn't had enough training to be a concert violinist. | | [CN] 要知道，作为一个音乐会的小提琴手 我受的训练太少了 Music of the Heart (1999) |
| It's the second violinist, the quality of the second violinist, that makes a quartet stand out. | | [CN] 但是第二小提琴手 第二小提琴手的素养才是 决定四重奏是否出色的关键 A Late Quartet (2012) |
| We have candlelight, champagne, and even your own personal violinist. | | [CN] 这里有烛光、香槟 甚至还有专属的小提琴手 The Ugly Truth (2009) |
| Belongs to a violinist from Leningrad. | | [CN] 是一个俄国小提琴手的孩子. Kolya (1996) |