| Don't confuse me with one of your stoolies. | | [CN] 你大可以将我跟 证人的口供做对照 Le Doulos (1962) |
| Yeah, definitely. I'm good with kids. | | [CN] 是的，当然 对照看孩子我很在行 Funny People (2009) |
| I checked the names of every government employee quoted in the piece, against a book listing the names of every government employee in the entire United States. | | [CN] 我对照一本列出全美国所有政府雇员姓名的书 查了格拉斯的文章里引用的每个政府雇员的姓名 Shattered Glass (2003) |
| You have to have a control group, so you'll see if the results are uniform... | | [CN] 你必须要有一个实验对照组，这样你才能观察结果是不是一样的... The Cure (1995) |
| What do you know about caring? | | [CN] 你对照顾知道多少？ Psycho (1960) |
| Mr. Riley, you wouldn't mind if I checked your statements today against your office records, would you? | | [CN] Riley先生 你不介意 我今天对照你公司的记录 A Civil Action (1998) |
| Cross-check these people for criminal records. | | [CN] 再对照他们的犯罪纪录 The Fugitive (1993) |
| Forget dental records. | | [CN] 这样不是连牙齿 也无法对照了 Suspect X (2008) |
| Er, so common amongst foreign politicians. | | [CN] 实在是一个高贵的对照 An Ideal Husband (1999) |
| Against the names Of company employees | | [CN] 和我们的员工对照 Episode #1.5 (2007) |
| No point showing them any mug shots. | | [CN] 但却不可能用来作为对照 Le Doulos (1962) |
| Live cargo, federal regulations. Here. Compare our list with your Biotest list. | | [CN] 跟你们手里的对照一下 Outbreak (1995) |
| Look at the comparisons. It works with a human subject, Timms. | | [CN] 看对照，这次是人的课题，蒂姆 The Lawnmower Man (1992) |
| Well, why not? I think it's a tremendous contrast. | | [CN] 为什么呢 我觉得这能形成鲜明的对照 To Be or Not to Be (1942) |
| I know, but you could do like a marriage comparison. | | [CN] 我知道, 可你可以来个类似于婚姻对照这类的 The Skit (2002) |
| Now, Humphrey, you read out what you've got on safeguards, and I'll read out what I've got and we'll see how they compare. | | [CN] 汉弗莱 把你的安全措施念出来 Now, Humphrey, you read out what you've got on safeguards, 我同样念出我的 我们来对照下 and I'll read out what I've got and we'll see how they compare. Big Brother (1980) |
| With Anchorage, Alaska. | | [CN] 做交叉对照分析 Knight of the Zodiac (2008) |
| Now she's back with all her photo ideas again ... | | [CN] 烽对照片意见多了 |
| But there is a comparison to be made between musical stars, rock stars and religious figures. | | [CN] 这之间应该有一个对照 在音乐明星，摇滚明星 与宗教人士之间，他们往往都穿着 Religulous (2008) |
| Put two and two together, like you always taught me. | | [CN] 两两对照，就像你教我的 Vatman (1994) |
| The doctor told her he must take things easy ... | | [CN] 她的医生对照顾的很仔细，但是. Mrs Dalloway (1997) |
| Negative, command. Send coodinate step. | | [CN] 阴性对照 传输coodinates一步 Battle Planet (2008) |
| Yes. With facing translations. | | [CN] 对，有德英对照 Goldfish Memory (2003) |
| Pull up N.R.O. online, image mapping database. | | [CN] 调出国家侦察局图片对照数据库 The Same Old Story (2008) |
| Not only did they have the results, but they cross-referenced them by name and ethnicity. | | [CN] 他们不只得到了结果 并且还按照姓名和种族进行交叉对照 Passage: Part 1 (2002) |
| Hey, Ma, how about this picture of me at my first birthday party? | | [CN] 嘿，妈，我这张生日派对照片怎么样？ Pants on Fire (1999) |
| It can not be born of a comparison, but of a reconci iation of two realities that tell more as far apart. | | [CN] 它并非来源于对照, 而是两种现实的融合 越是迥异表现得越多. King Lear (1987) |
| Could it be that the task of nursing me has become wearisome for you? | | [CN] 难道你对照顾我 已经感到厌烦了吗 Could it be that the task of nursing me has become wearisome for you? Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) |
| Get a fix | | [CN] 对照平面图 Hot War (1998) |
| But she discovered that scientific research required control groups | | [CN] 后来 麦太才知道 原来科学实验是有一个对照组别的 McDull, Kung Fu Kindergarten (2009) |
| - Yes, with facing translation. | | [CN] 对，但是有德英对照 Goldfish Memory (2003) |
| Rickover gave me my command, a checklist... a target and a button to push. | | [CN] 瑞科沃尔让我指挥 一张对照表 一个标靶和一个按钮 Crimson Tide (1995) |
| What if we had them produce another sample, and we cross-reference the samples? | | [CN] 如果我们让他们再拉一个样本呢？ 这样我们可与前一个样本对照一下 Who Pooped the Bed? (2008) |
| If an article's on, say, ethanol subsidies, you could check for discrepancies against the Congressional Record, trade publications, LexisNexis, and footage from C-SPAN. | | [CN] 比如说，有一篇文章是关于酒精补贴的 你可以对照国会记录、 贸易刊物、LexisNexis资料库、 Shattered Glass (2003) |
| You're in control group? | | [CN] 你就是那个实验对照组吗？ The Cure (1995) |
| Used to stop for repairs, too, but he's gotten pretty good at taking care of that himself. | | [CN] 一般为修理停止。 但是他对照顾自己特别在行。 Highwaymen (2004) |
| The facts in most pieces can be checked against some type of source material. | | [CN] 大多数稿子中的事实都可以对照某种原始材料来检查 Shattered Glass (2003) |
| - Now you do it like him. | | [CN] 这好像是麦可杰克森 整型前后的对照 Bad Company (2002) |
| When we found convergence, we took the numbers back-checked them, ran a search merge with other data we had, which wasn't much. | | [CN] 一旦发觉有共同点 我们检查这些数据 跟我们手上有限的资料互相对照 The Bourne Identity (2002) |
| Compare and contrast | | [CN] 比较与对照! Exam (2009) |
| Say, how about I check this cigarette case... with the department list of all jewelry stolen in the last year or so? | | [CN] 不如我去拿这个烟夹子... ... 跟所有珠宝店过去一年内 失窃的财物清单对照一下？ The Naked City (1948) |
| They're interested in the photos. | | [CN] 他们只对照片感兴趣 Rated R (2008) |
| Then we checked the little paper chart, and it turned out that purple meant I was horny. | | [CN] 然后我们查那张对照表 结果上面写，紫色表示我很饥渴 The Happening (2008) |
| I'm going to try and match the names written in here... with the names of the victims. | | [CN] 我先来对照 这上面写的人名和牺牲者的姓名 Revival (2007) |
| Here is your surface mapper. | | [CN] 这是你要的表面对照转换器 Galaxy Quest (1999) |
| And pull anything that's got a listed cross-reference, | | [CN] 所有的对照参考文档 Duped (2009) |
| Don't overdo the chiaroscuro. | | [CN] 别过分用明暗对照法 Anima persa (1977) |
| It's part good-luck charm, part sighting system. | | [CN] 这是幸运符兼对照线 Kaiji: The Ultimate Gambler (2009) |
| "for his marriage proposal, but I was disappointed by the picture. | | [CN] "的结婚提议 但我对照片失望 A Girl in Australia (1971) |
| We run DNA tests, we checked them against his. | | [CN] 我们做DNA比对, 对照是不是他, Killshot (2008) |