| That is why at the end of the semester there will be a final exam. | | [JP] その為に 学期末試験があるのです Monsters University (2013) |
| Whatever. There's this big concert at the end of term and Joanna's in it. | | [CN] 随便啦 学期末琼安要在演唱会献唱 Love Actually (2003) |
| Now, at the end of each term, each teacher writes a succinct phrase for each student. | | [CN] 每到学期末 每个老师会为每个学生写一段话 Up the Down Staircase (1967) |
| Sonny says you're on scholarship. | | [CN] 大二学期末的时候 我就已经做完礼拜了 之前我帮Kessler做了三次 现在我有空 Indignation (2016) |
| Just wondering if you're gonna call me back before the end of the semester. | | [JP] 学期末前には 電話をちょうだい An Unnatural Arrangement (2013) |
| I know this is the last day of school, | | [JP] 今日は学期末です The Peanuts Movie (2015) |
| I need the budget for your year-end outings by Monday. | | [CN] 星期一之前， 请把学期末远足的预算书交给我 Monsieur Lazhar (2011) |
| Look, I have a chem final in, like, ten minutes.So can you please just tell me what's going on? | | [CN] 听着 我10分钟后就有个化学期末考试 所以你们能直接告诉我什么事吗? Class Dismissed (2012) |
| It's just this fucking calculus final is killing me. | | [CN] 都是这倒霉的数学期末考快气死人了 Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008) |
| Oh, and I spoke to Elkins, and he said we have to have the money in by the end of the school year, okay? | | [CN] 我和艾金森谈过了 他说我们必须 在学期末之前筹到钱 Here Comes the Boom (2012) |
| This is the answer key to Mr. Messner's Chem IV final, which was left in a drawer for his worst student, Rob Turkla. | | [CN] 这是Messner先生的化学期末考答案 放在抽屉里 给他最差的学生Rob Turkla The Book of Shadows (2014) |
| And to think, I've been worrying about my Potions final. | | [CN] 可我却在为魔药学期末考试担心 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) |
| Make sure you turn in the signed forms at the end of each session. | | [CN] 每学期末记得上交签到表 How She Move (2007) |
| - to save your job. | | [CN] - 期限是学期末 Here Comes the Boom (2012) |
| Let's get a bit of light in here anyway. | | [CN] 凯文也不差 他在学期末7门功课都相当出色 The Van (1996) |
| It's the last day of school! | | [JP] 今日は学期末！ The Peanuts Movie (2015) |
| Your year-end outing? | | [CN] 你的学期末远足？ Monsieur Lazhar (2011) |
| - Me at the end-of-school dance. | | [CN] - 出现在期末舞会上的自己 - 学期末 - Me at the end Out of Mind, Out of Sight (1997) |
| No, I swear. lt's just, the end of school year. We have extra expenses. | | [CN] 不 真的 只是现在是学期末 有很多额外支出 True Crime (1999) |
| I know, you know, it's the end of the semester and I also know there's budgetary issues. | | [CN] 学期末了，我知道有预算考量 Hit and Run (2012) |
| Well, they're going to be giving that test at MTSU coming up at the end of the semester. | | [CN] 这学期末就要考了 考点在田纳西国立大学 Bloodworth (2010) |
| He's gonna miss the Psych final. | | [CN] 他会错过心理学期末考的 Surrogates (2009) |
| Twice a week. Turn in the forms at the end of each session. | | [CN] 一周两次 在学期末上交签到表 How She Move (2007) |
| And at the end of the semester I had 27 study partners eight Mead journals filled with recipes and a D average. | | [CN] 结果到了学期末 我有了27位学伴 八本记满食谱的笔记本 还有低空飞过的学期平均 Stranger Than Fiction (2006) |
| You know, if someone would have told me four months ago that, by the end of the semester, I'd be plotting to kill my... | | [CN] 要知道如果有人四个月前告诉我 在学期末 我将要谋划 Vamp U (2011) |
| Yeah... you're the one that fucked up the bell curve... on my anthropology final. | | [CN] 知道了 你就是那个在人类学期末考试时 搞砸别人成绩的人 The Butterfly Effect (2004) |
| All right, guys, normally we don't have exciting news this late into the term, but we have a new student joining us today, Braden Higgins. | | [CN] 好了 通常学期末不会有什么激动人心的消息 但今天有个新学生 Grown Ups 2 (2013) |
| Yesterday, end of term, parents milling around, chauffeurs, staff. | | [JP] 昨日は学期末で 迎えの家族が大勢いた The Reichenbach Fall (2012) |