| Yesterday, end of term, parents milling around, chauffeurs, staff. | | [JP] 昨日は学期末で 迎えの家族が大勢いた The Reichenbach Fall (2012) |
| You see he's traveling, and he won't return until term resumes | | [JP] 休暇を楽しめ"とおっしゃっていた 校長は旅に出て 新学期までお戻りにならない Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) |
| That is why at the end of the semester there will be a final exam. | | [JP] その為に 学期末試験があるのです Monsters University (2013) |
| It is the basis for this technology we will be studying during the semester. | | [JP] この技術工学の基本概念を 学期を通して学んでいきます Knight Rider (2008) |
| That's what you said last term, dawg. | | [CN] 这就是你上学期说的那东西 狗 Devour (2005) |
| She invited us to join next semester! | | [JP] 次の学期に招いてくれた Monsters University (2013) |
| My only consolation was that next year would be different. | | [JP] 僕の唯一の救いは 次の学期は変わるかもってこと Flipped (2010) |
| I Plan To At The End Of school Term. | | [CN] 在这个学期结束后我就打算参军 Head in the Clouds (2004) |
| I made another, then another, and by the end of the semester, by, like, box number five, | | [JP] 次々とね 学期終わりには ５作目にかかった Kafkaesque (2010) |
| I fear you'll not go up next term. | | [CN] 我怕你升不到下个学期 Young Andersen (2005) |
| And just in time for school... | | [JP] 新学期には... Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) |
| I'll do 'urine-expulsion' on your door all semester | | [JP] 出てこなければ... 今学期中 毎日ドアに小便するぞ 3 Idiots (2009) |
| Beside that, this semester I'm teaching five courses. | | [CN] 此外，这学期我要教五门课 Stranger Than Fiction (2006) |
| I need to find a date for the debutante ball. | | [CN] 你好吗? 学期已经结束了? Shadow of Fear (2004) |
| And my trip was scheduled last semester. | | [CN] { \1cHFF8000 }我的旅行也是上学期就定好的。 The Scarlet Letter (2004) |
| Take a semester off, sure, but don't throw away the last 10 years of your life. | | [JP] 一学期休めばいい 人生を棒に振るな The Way (2010) |
| It was like 2 seconds at a lecture last semester. GMU, Lit department, right? | | [CN] 嗯，我有点记不清了，上学期开大课 的吉米是系里的头儿，对吧？ Mindhunters (2004) |
| Not after this semester. I have to take Shakespeare. | | [CN] 不，这学期过了就不行了 我这学期得修莎士比亚. The Prince and Me (2004) |
| Thank you Beth, but as summer draws upon us, it's time not only to say goodbye to another school year but sadly also to say goodbye to one of our faculty members | | [JP] ありがとう ベス しかし 今学期に 別れを告げるだけじゃなく ある教員とも お別れしなければならない Bad Teacher (2011) |
| -Looking forward to a new term? | | [CN] - 很期待新学期吧？ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| With summer round the corner, it's time to say goodbye not only to another school year.. | | [JP] 夏を終え 今学期だけじゃなく Bad Teacher (2011) |
| That is, unless you all turn in three new term papers by, let's say, the end of spring break. | | [CN] 也就是说，除非你把所有的 三个新的学期论文 让我们说，春假结束。 2001 Maniacs (2005) |
| She wrote her freshman English term paper on you. | | [CN] -她把她新入学时的英语学期报告写给你了. The Door in the Floor (2004) |
| God, I hope they're not broken. I might have to bag the whole semester. | | [JP] 機械が壊れてない事を祈るだけよ そうでないと一学期ダメにしちゃうから Tremors (1990) |
| Gerri, sorry to bug you, but you were Garber's T.A. last semester, right? | | [CN] 格利，抱歉打扰你，上学期你是葛伯的助教对么？ Dorm Daze (2003) |
| Ladies and gentlemen, for health reasons I'll be unable to complete this term. | | [CN] 各位先生，女士 我因健康问题无法教完这学期 The Barbarian Invasions (2003) |
| Good grief. How will I live until September? | | [JP] 絶対に新学期まで 生きてなきゃね You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| I would like to welcome some new students who will be joining us this semester. | | [JP] 今学期から加わる転校生を紹介したいと思います Silent Hill: Revelation (2012) |
| The last semester in high school only comes around once. | | [JP] 高校生活 最後の学期･･･ 今、君といれて嬉しいよ Love Don't Cost a Thing (2003) |
| You know what, we already started the semester, I'm sorry. | | [CN] 这学期已经开始了 对不起 Accepted (2006) |
| You may recall prior to the start of term I'd expressed concerns about your appointment of Professor... | | [JP] 覚えておいでですか 学期が始まる前に教授の任命について 私が危惧していたことを― Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| - See you next year, Miranda. | | [CN] - 下学期见 米兰达 Flicka (2006) |
| Tests, vivas, quizzes - 42 exams per semester | | [JP] 筆記、面接、演習... 学期ごとに 42 の試験があるんだぞ 3 Idiots (2009) |
| I was willing to be lenient last year for obvious reasons, Elena, but the personal excuses ended with summer break. | | [JP] 明確な理由をもって 寛大に接したのは前学期まで 個人的な事情は夏休みで終わりだ Pilot (2009) |
| I took that class last semester. | | [CN] 我上学期 参加这个班 Blind Dating (2006) |
| Hey, hey, classes haven't even started yet. | | [CN] 嗨，嗨，学期还没开始呢. The Prince and Me (2004) |
| You should know that your 10-page research paper's going to constitute 75 % of your mid-term grade. Oh yes, yes. | | [JP] この半学期は、70%の 価値があると理解しろ Abduction (2011) |
| Smith. First semester. | | [CN] 史密斯学院 第一个学期 The Greatest Game Ever Played (2005) |
| Because, apparently, I gave away too many A's last trimester. | | [JP] 前学期はみんなに 「A」をやったけど Speak (2004) |
| This term, we'll focus on Tasseomancy, the art of reading tea leaves. | | [CN] 这个学期 我们将学习读叶术 研究观察茶叶的艺术 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| First semester's tuition. Paid in full. | | [CN] 第一学期的学费一次付清 Accepted (2006) |
| A new student. | | [CN] 新的学期 新的开始 Melissa P. (2005) |
| You mean the next semester before the harvest? | | [JP] 収穫前の来学期にということか？ Star Wars: A New Hope (1977) |
| And you are, thanks to this national socialist government, in your 8th term by now. | | [CN] 即使是在今天 还是感谢国家社会主义政府给予的 - 这八个学期的福利 Sophie Scholl: The Final Days (2005) |
| I'm Professor Jacobs and I'll be taking over the class for the rest of the semester. | | [JP] 私は教授のジェイコブズよ 残りの学期は 私が授業をします The Roommate (2011) |
| Because I was nice to you in the beginning of school, when I didn't even like you. | | [JP] 新学期の初日 私はあなたに優しくした 別に好きでもなかったのに Speak (2004) |
| Instead, he went to Aberdeen University, but dropped out after the first term. | | [CN] 结果去了阿伯丁大学 一学期后他辍学 49 Up (2005) |
| It's not a magazine. It's a literary journal. | | [CN] 不是杂志，是文学期刊 The Squid and the Whale (2005) |
| - Yeah. First morning in school, homework? Sure, Ken. | | [JP] 新学期の初日に宿題？ Can't Buy Me Love (1987) |
| The seven secret passages were sealed off before the start of the year. | | [JP] ７本あった通路は 今学期の前に封鎖された Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) |