| As of today, the young Rivière of Aunay has not been arrested. | | [CN] 今天為止，奧內村年輕的 裏弗爾還是沒抓到 Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma soeur et mon frère... (1976) |
| Why did you want to do something like that yesterday? | | [CN] 妳昨天為什麼要做那樣的事情? The Banishment (2007) |
| Why didn't you return my call yesterday? | | [CN] 你昨天為什麼不覆我的電話？ Your Place or Mine (1998) |
| Just you and me. | | [CN] 就像你今天為了那個女孩抗爭一樣 Sweet Surrender (2009) |
| How many times is your name in today? | | [CN] 你名字到今天為止被用多少次了？ The Hunger Games (2012) |
| Sure. Do you want to tell me why you had your foot in John Rowland's crotch yesterday? | | [CN] 當然 你能告訴我昨天為什麼你把你的腳 放在John Rowland大腿上 Suspicious Minds (2004) |
| I only ate an apple and half of a cabbage head today, and I'm still full. | | [CN] 我今天為了減肥 只吃了半顆洋白菜和一個蘋果 Episode #1.2 (2013) |
| You know, Stefan won this round for us today. He pushed Klaus over the edge. | | [CN] 你知道嗎 Stefan今天為我們贏了這一局 Our Town (2012) |
| Oh yeah, it's by today! | | [CN] 啊 對了 到今天為止吧 Episode #5.14 (2013) |
| I get to be here to haunt you every day for the rest of your life. | | [CN] 我到這裡來困擾你 每天為你的餘生。 Thank You (2014) |
| Eleven. As of today, so it seems. | | [CN] 11歲，到今天為止應該是這樣的 Madame Rosa (1977) |
| You can drink a lot. Why not drink today? | | [CN] 你明明是有酒量的 今天為什麼不喝了呢？ Threshold of Spring (1963) |
| You have been a jerk about this all day. | | [CN] 你今天為這事叨叨一天了 The Thanksgiving Decoupling (2013) |
| Spending all day amusing the child, and then crashing out that night. | | [CN] 一整天為孩子服務 晚上就倒下去 Episode #1.9 (2010) |
| Why did you come back in yesterday night? | | [CN] 你昨天為什麼又回學校了 Episode #5.13 (2013) |
| " lf 1 4 hens lay an egg a day for 30 days how much are the eggs a dozen, and how many have you to sell?" | | [CN] 14，如果母雞產下的蛋，每天為30天 是多少雞蛋一打，多少你賣？ To Sir, with Love (1967) |
| For the rest of their lives | | [CN] 直至死那一天為止 Love in Thoughts (2004) |
| He worries all the time. | | [CN] 他整天為你擔心 Nobody Knows Anything (1999) |
| Agonizing about her every single day. | | [CN] 每天為她感到痛苦 Lost Reputation (2012) |
| To put dr. Yang under so much pressure that day? | | [CN] 你那天為什麼讓Yang醫生 承受那麼大的壓力 Something's Gotta Give (2010) |
| Why aren't you at work today? | | [CN] 今天為什麼不用工作 因為是週末 War (2002) |
| Do you know why she screamed yesterday? | | [CN] 288) }你知道她昨天為什麼喊嗎? Moderato cantabile (1960) |
| - Dad, why isn't there water in the spring? | | [CN] - 爸, 春天為什麼沒有水? - 天知道為什麼! The Banishment (2007) |
| Until yesterday, Paolo Zani was hiding out at your house at the seaside. | | [CN] 因為知道昨天為止, Paolo Zani 一直窩藏在你名下的的海邊小屋內 Black Belly of the Tarantula (1971) |
| I betrayed my husband until today. | | [CN] 背叛我丈夫的感覺 一直到今天為止 Seven Something (2012) |
| The sky is our ceiling... and the ground our bed. | | [CN] 我們以天為被，以地為床 Trilogy of Lust (1995) |
| You have just watched the film clip from the feature film | | [CN] 晚上好，今天為您播出的是電影"這是我的血"的訪問 Mary (2005) |
| As of today, I'm not on probation anymore. | | [CN] 到今天為止，我的緩刑結束了 Gigantic (1999) |
| I won't say good-bye. I hope that by spring, | | [CN] 我不會說再見，我希望到春天為止 Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania (1999) |
| then that day is the last and I lost contact on behalf of Miss Jia | | [CN] 然後 以那一天為最後 我與佳代小姐失去了聯繫 My Life Changed When I Went to a Sex Parlor (2013) |
| In the first place, why have you made yourself up to look younger? | | [CN] 話說你今天為什麼一身裝嫩打扮啊 Galileo XX: Utsumi Kaoru no Saigo no jiken Moteasobu (2013) |
| Sort of karmic plan to get you right with the world? | | [CN] 上天為了讓你悔悟而作的安排？ Repo Men (2010) |
| Thank you for what you did today. | | [CN] 謝謝你今天為我們做的 Death and the Maiden (2013) |
| I've got a fat ass because I stopped smoking 18 months ago. | | [CN] 魯斯今天為什么沒來這里 2 Days in Paris (2007) |
| I've killed enough people for you today. | | [CN] 今天為你殺的人已經夠多了 Catch Me If You Can (2013) |
| Here are your personal phone records of Yang Min Joo's calls from the Haneul Hospital. | | [CN] 我今天為了減肥 只吃了半棵洋白菜和一個蘋果 不過我覺得很飽 Episode #1.18 (2014) |
| Thousand days sober, today. | | [CN] 到今天為止，我戒酒一千天了 Warrior (2011) |
| As of today, we square off with the Heavens. | | [CN] 今日起我們將以天為對手 Tenchi: The Samurai Astronomer (2012) |
| Reting was arrested. The Sera Monks fought today on Reting's behalf. | | [CN] 熱振已被捕，沙拉寺的僧人 今天為了熱振打起來了 Kundun (1997) |
| From yesterday until now, we completely rose in popularity. | | [CN] 從昨天曝光後到今天為止 人氣完全飆升呢 Episode #1.13 (2010) |
| I am 45 days sober today. | | [CN] 今天為止 我戒酒45天了 The Time Warp (2010) |
| Chuck's dad's brunch for his foundation is today at the palace. | | [CN] Chuck爸爸今天為基金會辦的早午餐會 就在皇宮酒店 The Wild Brunch (2007) |
| I--I'm trying to understand why georgie wasn't at work that day, why he was on his way to my house to tell me he'd joined the army in wartime. | | [CN] 我想弄清楚Georgie那天為什麼沒上班 而是要來我家 通知我他要去參軍 Good Mourning (2009) |
| He so badly wanted to help you that he rehearsed the whole night without sleeping. | | [CN] 他昨天為了幫你 排了一整個晚上沒睡呢 Sophie's Revenge (2009) |
| I took you from your work all day. | | [CN] 今天為了陪我 你都沒去公司 Episode #1.12 (2010) |
| In celebration of, our Grand 10th anniversary we have a special show by the we have a special show by the | | [CN] 本台，今天為了慶祝 開幕十週年紀念 特請香江歌舞團 Hong Kong Nocturne (1967) |
| It's for them that we fight today. | | [CN] 我們今天為了他們而戰! Enemy at the Gates (2001) |
| What can I do for you today? | | [CN] 什麼我今天為你做點什麼？ Karma (2014) |
| What are you doing, Fukamachi? Come back. Coming. | | [CN] 深町同學，你今天為什麼 沒有去採集植物呢？ The Little Girl Who Conquered Time (1983) |