80 ผลลัพธ์ สำหรับ *大胆*
หรือค้นหา: 大胆, -大胆-

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
大胆[dà dǎn, ㄉㄚˋ ㄉㄢˇ, 大 胆 / 大 膽] brazen; audacious; outrageous; bold; daring; fearless #4,375 [Add to Longdo]

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
大胆[だいたん, daitan] (adj) กล้า

EDICT JP-EN Dictionary
大胆[だいたん, daitan] (adj-na, n) bold; daring; audacious; (P) #11,178 [Add to Longdo]
大胆巧妙[だいたんこうみょう, daitankoumyou] (n, adj-na) bold and clever; daring and ingenious; audacious and masterly [Add to Longdo]
大胆至極[だいたんしごく, daitanshigoku] (n, adj-na) the height of daring; very courageous (reckless), extremely audacious [Add to Longdo]
大胆不敵[だいたんふてき, daitanfuteki] (adj-na, n) audacity; daredevil (attitude) [Add to Longdo]
大胆奔放[だいたんほんぽう, daitanhonpou] (n, adj-na, adj-no) bold and unrestrained; daring and unfettered [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
They should have bold ideas.その人達は大胆な発想をすべきだ。
It is bold of you to say such a thing.そんな事を言うとは君は大胆だ。 [ M ]
It is bold of you to say such a thing.そんな事を言う君は大胆だ。 [ M ]
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 [ M ]
It is bold of him to refuse our offer.私たちの申し出を断るとは大胆だ。
I boldly painted my answer.私は自分の答えを大胆に描きました。
We need somebody with bold new ideas.私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
We were astonished by his bold attempt.私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
We marveled at his bold attempt.私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
The government breasted itself to the shock of lawless men.政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He had no confidence to do it.彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。
Though timid in some respects, he was very bold in others.彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
His bold plan gave rise to much controversy.彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He says daring things.彼は大胆なことを言う。
He made bold to speak to the King.彼は大胆にも王様に話し掛けた。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 [ M ]
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Another daring rescue, Master Jedi. [JP] またの大胆な救援活動、マスター・ジェダイ Hostage Crisis (2009)
I know this strategy is very bold, but these circumstances call for drastic measures. [JP] この戦略は大胆だね でもこの状況には思い切った措置が必要 Storm Over Ryloth (2009)
A daring and resourceful manoeuvre under the direction of BB ensuring the total annihilation of the Eurasian heavy-armoured division... [JP] 大胆で賢明な BBの指揮下で演習しなさい 総消滅を確実にする ユーラシア大陸部隊 1984 (1984)
If I could mend it for the fearless boy I'd be amply rewarded for all this humiliation. [JP] 大胆なあいつに　わしが剣を鍛えてやれたら これまでの恥辱も報われるのだが Siegfried (1980)
Even if she goes for it, she'll resent you for getting her to cheat. [CN] 大胆，瞬间。 如果你够幸运，你 得到它。 What If (2013)
But you take the plunge anyway. [JP] でも、どちらにしろ、大胆な行動に出るのです。 Imagine Me & You (2005)
We were thinking bold, new, fresh. [JP] もっと大胆に考えて 新しくて新鮮な・・・ How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
They found some of my experiments too bold. [CN] 他们发现我做的一些实验 过于大胆了 Kissed by Fire (2013)
A daring rescue! [JP] 大胆な救出 Due Date (2010)
He's so ambitious [JP] He's so ambitious その上　大胆なことに The Fabulous Baker Boys (1989)
I think it's whimsical and romantic, but it's still chic. [CN] 照镜子看看 大胆浪漫 又不乏时髦 The Blackout, Part 2: Mock Debate (2012)
I was going to say ballsy, but, uh, yeah, stupid... stupid works. [JP] 大胆だと言おうとしたが 一緒か There's No 'We' Anymore (2007)
This why then why? Confused account brazen artful the people similar. [CN] 这为何那为何的 混帐大胆刁民之类 Rooftop Prince (2012)
That's very bold of you. [CN] 你可真大胆 His Thoughts Were Red Thoughts (2012)
And a daring disregard for human life opened fire. [JP] 銃火の中で命知らずの 大胆さだったとのことです Self Made Man (2008)
-You don't have time to be timid. You must be bold, daring. Bold. [JP] 弱気はだめ 勇気をもって大胆に Beauty and the Beast (1991)
Did you hear that? He dare speak openly in my presence. [CN] 你们都听见了吗 他居然敢在我面前如此大胆直白的说话 The Physician (2013)
With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action. [JP] エバンス捜査官が 囚われの身である限り FBIは大胆な行動に出れない Siege (2011)
No, we would not that, so be bold. Be... be brave. [CN] 对 所以 要大胆一些 要勇敢... Summer in February (2013)
Brave... but foolish, my old Jedi friend. [JP] 大胆だが愚かな行為だぞ わが古きジェダイの友よ Star Wars: Attack of the Clones (2002)
So bold of you to choose that. It's incredible. [JP] とにかく大胆な選択だ Groundhog Day (1993)
People want to see mums portrayed as bold and sexy. [CN] 人们希望看到妈妈描绘成大胆和性感的。 Goddess (2013)
Boldly you fingered a ring before which they trembled [JP] お前は大胆に指環に触れた お前の一族はその指環に怯んだのだ Das Rheingold (1980)
my courage is restored all at once and that fear I had not known before, that fear you had just begun to teach me,  [JP] 腕と腕とが抱きしめ合うとき．．． 俺の大胆な勇気が戻ってきて 俺が決して習わなかった恐れ．．． Siegfried (1980)
Howdareyou! [CN] 大胆 The Lovers (2013)
When bold ah [CN] 什么时候大胆啊 Cold War (2012)
It is pretty brave, bold and stupid of them to actually make a deal with a band, even if it's us, without having heard the record. [CN] 这是很勇敢的，大胆的和愚蠢的人 实际上做一个成交与一个乐队， 即使是我们， 没有听过的记录。 Artifact (2012)
There are a lot of long words there. We're naught but humble pirates. [JP] それはまた大胆だな 私たちは海賊なんでね Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
Who are you, fearless boy? [JP] お前は誰だ？ 大胆な小僧．．． Siegfried (1980)
♪ Never known to speak so free [CN] # 从没如此大胆地说出心里话 Gently with Class (2012)
You walk in bold as brass to eat my soul. [JP] 大胆にも 私の魂を食らうか Bad JuJu (2007)
Every first experience is special... so enjoy... surely, definitely, confidently! [CN] 每个第一次的经验都会很特别 所以 好好享受吧... 自信地，放心大胆地 English Vinglish (2012)
Boldly spoken for one so young. [JP] 若者より大胆に言うね Rising Malevolence (2008)
One would venture a guess. [JP] 大胆にやるもんだな The Whole Ten Yards (2004)
More daring and lighter than a bird [JP] 君は鳥のように 身軽く大胆に 長居階段を走り降りて The Mirror (1975)
Who would be so bold as to come armed into my kingdom? [CN] 谁这么大胆敢拿着武器进入我的王国？ The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
What audacity, going around dressed as German officers. [JP] ドイツ軍将校の服装で歩き回る なんて、何と大胆なこと La Grande Vadrouille (1966)
You take the rock of your choice, or a bolder depending how big your issue is. [CN] 你把你所选择的摇滚， 或者根据一个更大胆 有多大的问题。 Artifact (2012)
We must be fearless. [JP] 私たちは、大胆不敵である必要があります。 Pom Poko (1994)
Our next move needs to be bold and swift. [CN] 我们的下一步行动必须要大胆而且迅速 Lee Daniels' The Butler (2013)
Wow. You have a lot of nerve [CN] 你可算死大胆 Whatcha Wearin'? (2012)
Going out on a limb: Not gonna hit us here in Pittsburgh. Gonna push off and hit Altoona. [JP] 大胆な予想をすれば ペンシルベニアは雪 Groundhog Day (1993)
His spirit, his fearlessness. [JP] 彼の決断力、精神、大胆さ... Allison from Palmdale (2008)
Brazen. [CN] 大胆 Rooftop Prince (2012)
How dare you? [CN] 你竟敢... 你好大胆 OMG: Oh My God! (2012)
- Who will dare? Alfonso? [CN] 谁有这么大胆子 阿方索吗 La negociación (2012)
After their embarrassment over Marcus' shooting, the FBI won't hesitate to use deadly force. [JP] マーカスの狙撃事件で FBIは決まりの悪い思いを 今度は大胆な行動に 出る事も厭わない Siege (2011)
How dare you, sir? [CN] 先生 你怎能如此大胆 Anatomy of a Joke (2012)
Bold Leonidas gives testament to our bloodline. [JP] 大胆なレオニダスは我らの血統に 証拠を与えた 300 (2006)
Be adventurous. [CN] 大胆尝试一下 Magic Magic (2013)

JDDICT JP-DE Dictionary
大胆[だいたん, daitan] -kuehn, -tapfer, beherzt [Add to Longdo]

Time: 0.0218 seconds, cache age: 20.238 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/