| It hurts, but he doesn't show it. | | [CN] 很痛苦 但他却不露声色 Autumn Sonata (1978) |
| One by one, they silently take their positions. | | [CN] 他们一个个不动声色就定位 Chimpanzee (2012) |
| They can imitate our voices. you need to be sure. | | [JP] あいつらは声色を使うのよ よく確かめて The Mousetrap (2008) |
| We run a quiet and peaceful small smuggling enterprise -- | | [CN] 我们原本该做场不露声色的走私交易... Wake of Death (2004) |
| Since I'm only a kisaeng, I drifted from one house of joy to another. | | [CN] 我是一个歌妓 所以我不得不游荡于一家又一家声色场所中 Painted Fire (2002) |
| The Royal secret Guards have been preparing for something like this in the past ten years, . | | [CN] 是凭大内密探十年来 每晚不动声色动工 以防有今天这种情形的努力 On His Majesty's Secret Service (2009) |
| But who can name the face... | | [CN] 声色犬马之中 但谁能点名道姓指出哪张脸来 The Phantom of the Opera (2004) |
| He wouldn't yell "I'll kill you!", he'd just kill you. | | [CN] 他绝不会喊什么"我要杀了你"他会不动声色的杀人 12 (2007) |
| You sound jazzed. | | [CN] 你的声色好多了 Achilles Heel (2011) |
| Please keep this to yourself before I arrive. | | [CN] 在我到那边之前 你先别动声色 The Great White Tower (1966) |
| Get the best available man who won't crack under pressure. | | [CN] 找泰山崩于前而不动声色的人 Airplane! (1980) |
| I lived on with feelings frozen, never expressed in words, and I clumsily held you in my arms on a rainy night | | [CN] 不动声色 无以言表 扮演温柔 直到今日 所有冲动都化作 The Garden of Words (2013) |
| In depravity upon depravity, the King... | | [CN] 一国之君纵情声色享乐 The King and the Clown (2005) |
| You would not enjoy them. | | [CN] 声色犬马。 Wonder Woman (2017) |
| MARTHA: And we'll catch her by letting her think that she has. | | [CN] 我们就不动声色以麻痹她 , 再抓个出其不意 Chelsea Girl (2010) |
| For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping prolonging his life, delaying old age. | | [CN] 比尔搏六十年来不动声色地持有至尊魔戒 他因此而延长了寿命延迟了老化 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) |
| - # Feels like you never have to # - # Let's go # | | [CN] # 你流连在声色犬马 我们走 # Spread (2009) |
| We'll lie low till tomorrow morning. | | [CN] 明早之前别动声色 Coursier (2010) |
| In depravity upon depravity, the King... what's this about? | | [CN] 一国之君纵情声色享乐 这是什么！ ？ The King and the Clown (2005) |
| So... we will lie still... and let our enemies come to us and nibble. | | [CN] 所以... 我们要不动声色 耐心等我们的敌人上钩 Gladiator (2000) |
| You often heard me quoting | | [CN] 而不是沉湎于声色口腹之乐 这让罗马毁灭 Augustine of Hippo (1972) |
| She can tell us or else she can keep quiet and demand money from the person concerned later. | | [CN] 也可以不露声色 以后再去找那个有关的人要钱 Death on the Nile (1978) |
| Make sure no one notices... and get everyone to leave. | | [CN] 不动声色地请大家走 21 Grams (2003) |
| Stay focused. Remember... Normal. | | [CN] 集中精神，记住... 不动声色. 11/11/11 (2011) |
| I don't know much about this rave business. | | [CN] 我对这种声色狼藉的行业不是很了解 Cleaning House (2010) |
| You have shared drink. | | [CN] 此等声色犬马也早已饱足眼福 但这些不过是寻常把戏 Beneath the Mask (2011) |
| We're quietly checking with everybody to make sure | | [CN] 我们正在不动声色地调查所有人 In Control (2013) |
| Your voice don't even sound the same. | | [JP] 声色だって違ってる Kansas City Confidential (1952) |
| Business as usual. And try to stay calm. | | [CN] 照常做生意 努力不动声色 So Sweet, So Dead (1972) |
| ♪ Then you look no further♪ | | [CN] 不动声色 Velvet Goldmine (1998) |
| The longer he stays silent about it, the more it bothers me. | | [CN] 父王越是不动声色 我越忐忑不安 The Assassins (2012) |
| To continue the Chase sensual pleasures | | [CN] 继续追逐声色 Sex and the Emperor (1994) |
| Rich old diamond-laden women chasing their youth, and poor young girls desperate to have fun, meet men, and spend money. | | [CN] 老贵妇用珠光宝气 来掩饰衰老的年华 穷家女则纵情声色，挥洒钱财 Le Plaisir (1952) |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | | [JP] 声色を変えて 役者みたいに喋ってたり Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) |
| You have to lie low. | | [CN] 你要不动声色地藏好 The Outrage (2010) |
| You need a special tone too? | | [JP] 声色も必要？ Chapter 9 (2013) |
| I did not intervene, because I wanted to see up to what Point Miss Heyndrich who cooperates with the Police, would want to hide from us Potential evidence, or even the murder weapon itself. | | [CN] 我不动声色 因为我想查明海因里希小姐. . . Delirio caldo (1972) |
| There are no more white horses or pretty ladies at my door. | | [CN] 较我的实力高得多 我跟前再没有声色犬马 Blow (2001) |
| You knew I was watching you bathe, yet you said nothing. | | [CN] 我刚才看了小妹许久 小妹竟不动声色 House of Flying Daggers (2004) |
| Only the oak shows no signs of life. Yes, there's the oak. | | [CN] 只有橡树不露声色 War and Peace (1966) |
| THEY GET IN, THEY GET OUT, NOBODY KNOWS A GODDAMN THING. | | [CN] 办事乾净俐落，要不动声色 Nurse Betty (2000) |
| Okay, we have to do it quietly. | | [CN] 好吧，我们要 做到不动声色， Dead Rising: Watchtower (2015) |
| It's horrifying that it's all so simple and yet so foul! | | [CN] 这一切都如此简单而又不动声色 The Bad Sleep Well (1960) |
| Look at the color. It's Bollywood. You can't pass up Bollywood. | | [CN] 声色幻影宝莱坞啊 必须不能错过 A New Day (2011) |
| I do not know why ... if I am not even remotely sensual. | | [CN] 不是因为... 如果我什至不远程 声色。 Psycho Beach Party (2000) |
| For you. But you start screaming. | | [CN] 为了你 你却声色俱厉 Love Is My Profession (1958) |
| We sit tight till he has the package. | | [CN] 不... 包裹没来前别动声色 Coursier (2010) |
| Let's go out into the crazy world of New Orleans! | | [CN] 咱们去见识一下新奥尔良的声色犬马 Wild at Heart (1990) |
| - Just do what you've been doing. | | [CN] - 不动声色 依旧干你的活 The Con Is On (2004) |
| without showing it. | | [CN] 不 应该说是不动声色的 像往常一样杀了罪犯 Encounter (2006) |