| Doria has written and will deliver an essay based on personal experience. | | [CN] 多丽亚写作并朗诵一篇基于亲身经历的随笔 Smile (1975) |
| This can only be explained, I feel obliged to say, by the fact that the investigators are greatly prejudiced against my client. | | [CN] 只能这么解释 我觉得我必须说... 基于事实 调查人员对我的委托人有极大的偏见 Palermo or Wolfsburg (1980) |
| On what grounds? | | [CN] 基于什么？ Danton (1983) |
| From all you know of me, you've a right to suppose I can be bought off. | | [CN] 基于你对我的了解 你有理由认定... 我是那种可以被收买的人 The V.I.P.s (1963) |
| If, for some reason or other, it is resisting our instruments then we must make a closer inspection. | | [CN] 如果，基于某种原因或其它理由 它在抗拒我们的仪器的话 那么我们必须对它做更深入的观察 2010: The Year We Make Contact (1984) |
| It is rooted in paternal trust, in... in the desire to preserve our ancient traditions, and in a mutual respect for our national identities. | | [CN] 它基于仁慈的信任 来实现保持我们 古老传统的愿望 并且在相互尊重下保持 我们的民族统一 The Last Emperor (1987) |
| He is Brutus. By that honor and by the responsibility you carry Brutus, save Rome from Caesar! | | [CN] 基于那荣耀之责任 从凯撒手中拯救罗马！ Cleopatra (1963) |
| Every legend is based on some truth, but it's not always easy to see the element. | | [CN] 每个传说都基于某些真实 只是总是不容易看穿而已 La bambola di Satana (1969) |
| But what I know about is Texas. | | [CN] 但是我的理论却是基于德克萨斯 Blood Simple (1984) |
| "The Japanese government regrets to have to notify the American government that, in view of the attitude of the American government it cannot but consider that it is impossible to reach an agreement through further negotiations." | | [CN] 日本政府于此遗憾地表示 基于美国政府所显示出的态度 美国陆军马歇尔将军的秘书 Tora! Tora! Tora! (1970) |
| Based on the novel by Alberto Moravia. | | [CN] 本故事基于阿尔伯托 摩拉维亚的小说改编而成 Contempt (1963) |
| It's an estimate, based on the average between the markets in Milan and New York. | | [CN] 这是估值 基于米兰和纽约市场的平均价 A Quiet Place in the Country (1968) |
| The Commissioner's answer is of great importance, let's hear what he bases his conclusion on | | [CN] 特派员的回答非常重要 让我们听听他基于什么下此结论 La corrupción de Chris Miller (1973) |
| - What do you base that on? | | [CN] - 你基于什么下此结论？ La corrupción de Chris Miller (1973) |
| This is the story behind the most incredible series of murders to ever occur in the city of Seattle, Washington. | | [CN] 本故事基于华盛顿州西雅图市 发生的最不可思议的系列谋杀 The Night Strangler (1973) |
| Sir, these are based on this morning's signals... from those stress measurement instruments Dr. Adams sank... during that experimental well project. | | [CN] 先生，这些都是基于今早 亚当斯先生在做试验工程时埋下的压力侦测仪 所给的数据得出的. Earthquake (1974) |
| And knowing Mycroft, I suggest you reset your watch. | | [CN] 基于我对他的了解 我建议你校准一下手表 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| And that system was based on radar, or, as we called it in those days, RDF. | | [CN] 而那套系统基于雷达, 或者, 就象我们在那些日子里称它的, RDF Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| Andrey Tarkovsky died on December 29th 1986 in a hospital in Paris. | | [CN] 安德烈 -塔尔夫斯基于1986年12月29日 在巴黎一家医院里与世长辞 The Sacrifice (1986) |
| Based upon doctrines of Adolf Hitler, the country of Germany, with the aid of Italy, prepared itself to take over the world. | | [CN] 基于阿道夫·希特勒的理论 德国在意大利的帮助下准备接管世界 Faces of Death (1978) |
| Naturally, if that second minor shock doesn't occur... then my computations are based on insufficient evidence. | | [CN] 自然地，如果第二次小震没有发生的话... 那就说明我的推断是基于不足的的证据. Earthquake (1974) |
| I'm interested in doing a weekly dramatic series... based on the Ecumenical Liberation Army... and the first show has to be a two-hour special on Mary Ann Gifford. | | [CN] 我感兴趣的是基于"普世解放军" 做一个每周播出的刺激的系列节目 第一期做成一个两小时的特别节目 专门说玛丽安吉福德 Network (1976) |
| Conflicts that were certainly based on actual economic interests but that were being presented as ideological battles. | | [CN] 肯定是基于实际的经济利益的冲突 Conflicts that were certainly based on actual economic interests 但是，它正呈现为意识形态斗争。 but that were being presented as ideological battles. Jango (1984) |
| By this time, in great secrecy, two kinds of atomic bomb had been developed, one based on uranium, the other on a man-made element, plutonium. | | [CN] 到这时, 在极其秘密的状态下, 两种原子弹已被开发了出来, 一种基于铀, 另一种则基于一种人造元素, 钚 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| And the beauty of The Odyssey lies precisely in this belief in reality as it is. | | [CN] 《奥德赛》的美在于... 恰好处在这个信仰里面 是基于它的真实面目拍成的 Contempt (1963) |
| I do apologise, but what with the... staff economies in your private office, it is awfully difficult to keep track. | | [CN] 恕我直言 大臣 但基于... I do apologise, but what with the... 您私人办公的裁员状况 staff economies in your private office, The Economy Drive (1980) |
| ''At American-British staff talks in February, it was agreed that Germany was the predominant member of the axis and Europe, the decisive theater. | | [CN] "基于二月份美英参谋人员会议 上的讨论 达成了以下共识，德国是轴心国之核心 而欧洲，就是决胜的舞台 Part I (1988) |
| I will write an opera based on the songs of birds or rather of the melodies that birds create. | | [CN] 我要写部基于鸟鸣的歌剧... ...更确切说是鸟创造的曲子 X-Rated Girl (1971) |
| It's a monumental mistake, Hobbs in light of certain information that I now possess. | | [CN] 基于我手上所有的资料显示 霍布斯 It's a monumental mistake, Hobbs... 那会是很严重的错误 ...in light of certain information that I now possess. The Natural (1984) |
| What makes the inquiry difficult, as far as we're concerned, and it's for this reason we require your cooperation, it's I'm certain this man is, as far as his appearance goes, sane. | | [CN] 造成调查上的困难，超过我们能关心的 基于这些理由，我们希望你的合作 我确信这个男的是关键， 超过他所显露的，沙南 The Bird with the Crystal Plumage (1970) |
| Qn the basis of these facts , the accused: | | [CN] 基于这些事实, 被告： The Confession (1970) |
| This discussion is based only on the fact that if the basic contradiction is the one or the other. | | [CN] 这次讨论仅仅是基于这个事实 ... 这次讨论仅仅是基于这个事实: 基本矛盾是否是这一种或是另一种矛盾 Memories of Underdevelopment (1968) |
| "Stethoscope requisition: | | [CN] 基于目前状况" "Stethoscope requisition: The Compassionate Society (1981) |
| Beyond that... this network may be the most significant profit center... of the communications complex... and based upon the projected rate of return on invested capital... and if merger is accomplished, the communications complex... may well become the towering and most profitable center... in the entire CCA empire. | | [CN] 除了这个 基于报告上投入资本预计的回报率 电视网应该成为整个通讯总公司 Network (1976) |
| True civilisation is based on constant repression of human instincts. | | [CN] 真正的文明基于 对人性本能的持续压抑 They Have Changed Their Face (1971) |
| Her annual income at the time of her death was a little short of 1 1 00 pounds, but, due to the fall in agricultural prices, there's now no more than 750 pounds. | | [CN] 她全部收入在去世时将近1100英镑 但是 基于农产品价格下降 按市价算目前只有不到750英镑 The Speckled Band (1984) |
| Given your anarchist activities as a youth l had none . | | [CN] 基于你在青年时期的无政府主义活动 The Confession (1970) |
| Our work, as I understand it... is based on a single assumption that the West is never going to be the aggressor. | | [CN] 据我所知， 我们的工作是基于一个假设 西方从不会是挑衅者 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| Is not shrouded in quite such impenetrable obscurity as previous disclosures led you to assume. | | [CN] 并未笼罩在密不透风的层层迷雾之中 Is not shrouded in quite such impenetrable obscurity 大异您基于早先信息作出的推断 as previous disclosures led you to assume. The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| (man) The plan for the defence of Malaya was based entirely on the air force. | | [CN] 防守马来亚的计划完全基于空军 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| This is based on mutual respect, and respect means equality and independence. | | [CN] 这基于相互尊重之上 尊重意味着平等和独立 The Last Emperor (1987) |
| It is responsible discretionexercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation couldseverely impairpublic confidence. | | [CN] 这是基于国家利益的负责手段 It is responsible discretionexercised in the national interest 意在阻止正当程序 to prevent unnecessary disclosure 不必要的泄露 of eminently justifiable procedures Jobs for the Boys (1980) |
| Because just about all books are based on love, that's why. | | [CN] 所有的书都是基于爱而写的, 这就是原因 Up the Down Staircase (1967) |
| Well, it's clear that the committee's agreed that your new policy is an excellent plan, but in view of some of the doubts expressed, may I propose that after careful consideration, the considered view of the committee was | | [CN] 显然 委员会认为您的新政策非常好 the committee's agreed that your new policy is excellent 但是基于刚才说到的担心 but in view of some of the doubts expressed, 我认为委员会的意思是 经过再三考虑 may I propose that the view of the committee was The Ministerial Broadcast (1986) |
| But peace based on justice I think, should be the basis for the court's decision. | | [CN] 但是和平基于公正... ...我认为，这才是法庭作出裁决的基础 Palermo or Wolfsburg (1980) |
| Now, how can any intelligent person in this age of reason make the most important selection of his life merely on the basis of some kind of vague sexual attraction? | | [CN] ...在做出人生最重要的选择时， 还是仅仅基于某种... ...模糊的性吸引力呢? 当然 Love with the Proper Stranger (1963) |
| Now I know from experience... that those people are just cynics... embittered by their own failure. | | [CN] 现在我得知 那些人只是嫉妒而已， 基于他们自己的失败。 The King of Comedy (1982) |
| Could many years of victories... result in defeat? | | [CN] 很多年的胜利，基于战胜吗? Babette's Feast (1987) |
| But due to the possibility of a leak in Captain Harris' department the governor chose a team outside the precinct. | | [CN] 但基于哈里斯上尉可能再会失误 州长从本区之外挑选了一个小队 Police Academy 6: City Under Siege (1989) |
| The plan may sound risky, but based Our experience in the fight Terror know. | | [CN] 这个听起来有些冒险，但是是基于 我们和恐怖分子作战的经验制定的 Raid on Entebbe (1976) |