| 3 months at sea, will either take away your faith, or harden it to iron. | | [CN] 海上三个月, 要么夺走你的信仰, 要么使它坚硬如铁. The Scarlet Letter (1995) |
| As glass resists the bite of vitriol, so this hard and calcined earth rejects the battle's hot, corrosive impact. | | [CN] 就如青草扛得住硫酸盐的侵蚀, 这片坚硬而煅烧过的陆地也 经得住战斗那炙热, 腐蚀性的冲击 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| As hard and rough as rocks. | | [CN] 象石头一样坚硬粗糙 Burnt by the Sun (1994) |
| He made an invincible spear-head! | | [CN] 就特别制造了 这个坚硬无比的寒铁枪头 Flirting Scholar (1993) |
| The rocks hardest not it they will support much more time. | | [CN] "最坚硬的石头也忍受不了多久" Stalingrad: June 1942-February 1943 (1974) |
| Hey, the stone will be hard | | [CN] 石头是坚硬的 Red Psalm (1972) |
| (Rumbling) | | [CN] 突然，七穗坚硬的、烧焦的谷子 Joseph: King of Dreams (2000) |
| Intractable and adamantine. | | [CN] 难对付的和坚硬无比的 Network (1976) |
| tough, transparent, rigid ect. | | [CN] - 硬 粗暴、透明、坚硬 等等... Eden and After (1970) |
| And in the diamond, it's in hard form. | | [CN] 在钻石中它是坚硬形态 Magnolia (1999) |
| It comes with the deluxe upholstery and the high-speed wiry zone | | [CN] 这里还有豪华的卧室 和高速的坚硬地带 The Grifters (1990) |
| You have a hard top. | | [CN] 你的车有个坚硬的顶. The Big Chill (1983) |
| This land is hard, inviolable. | | [CN] 这片陆地坚硬, 不可侵犯 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| Unless it was in the big valley where the ground was hard. | | [CN] 又不是在地面坚硬的大山谷 The Wild Bunch (1969) |
| Hard as steel and fine as a butterfly's wing. | | [CN] 坚硬如钢铁，柔美如蝶翼 Frida (2002) |
| Luminous beings are we, not this crude matter. | | [CN] 我们靠的是发光体，不是这些坚硬的肌肉 Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| Feel that, so hard and so cold. | | [CN] 感受下 如此坚硬如此冰冷 Night Fire (1994) |
| Believe me, who countless years on this hard nourishment has fed. | | [CN] 噢 请相信我吧 这坚硬的一团 我已经啃了上万年 Mephisto (1981) |
| I mean, your breasts were hard and stiff and stuck out like a couple of rusty cannons on a sunken ship. | | [CN] 还有你的胸部坚硬无比 好像是两颗生锈的炮弹 Wild Wild West (1999) |
| In this battle, we will be as hard as our tanks. | | [CN] 这次的战役我们会像 我们的坦克一般的坚硬！ Battle of the Bulge (1965) |
| "or so strong or so cold. | | [CN] "或是那么坚硬，或是那么冷冰冰. Reindeer Games (2000) |
| It's a miracle. | | [CN] 坚硬如钢 真是奇迹 B. Monkey (1998) |
| For really tough ones, I dab a little detergent. | | [CN] 为真正的坚硬的那些， 我涂了小量的去污剂 House Arrest (1996) |
| The stone will be hard | | [CN] 石头是坚硬的 Red Psalm (1972) |
| This cheesecake is hard as a rock! | | [CN] 这乳酪蛋糕是坚硬如石头！ The Odd Couple II (1998) |
| There is a real sense of scenery being created, of solid rock under remorseless pressure. | | [CN] 这里人们真切地感到，随着坚硬的岩石持续受压， 大自然正不断创造出新的景观。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Dead matter that is no longer rigid. | | [CN] 不再坚硬的死亡物质 Eden and After (1970) |
| It's made of wood... real sturdy. | | [CN] 木做的，很坚硬 Happy Gilmore (1996) |
| If I fall down on this floor and hit my head on that hard marble I could fracture my skull. | | [CN] 如果我跌到地板上 我的头撞到坚硬的大理石... 我的头骨会破裂的 Creepshow (1982) |
| Crimson cape at the sight of Reginald's stiff and... | | [CN] 深红的披肩 看着雷恩纳德的坚硬而... 10 Things I Hate About You (1999) |
| (man) Every track is connected to the next track by a pin - a lot of moving parts - which, in the desert, was sometimes powdery but hard, gritty sand. | | [CN] 每条履带都用一根钉子 跟下一条履带连接起来... 许多的移动部件... 而这些部件, 在沙漠中, 有时布满坚硬, 砂砾的沙尘 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| Is it still there? | | [CN] 你那大鸟还是那么坚硬吗 B. Monkey (1998) |
| The surface... seems firm and level. | | [CN] 表面 看起来坚硬平整 Mission to Mars (2000) |
| It's too strong for our guns, but we could burn it. | | [CN] 非常坚硬连重炮都无法击穿 钻入洞穴的话... Nausicaä of the Valley of the Wind (1984) |
| The skull is the hardest part of the body, it can hardly be deformed! | | [CN] 头骨是人体中最坚硬的地方 要它变型比要它变灰更难 Armageddon (1997) |
| How's your wiry zone? | | [CN] 你那坚硬地带怎样了? The Grifters (1990) |
| I'm as hard as a rock. | | [CN] 坚硬如石 Intolerable Cruelty (2003) |
| This stuff is stronger than steel, and besides you can't cut me from the cocoon anymore. | | [CN] 这东西比钢还坚硬，除了... 你不能再把我从 茧里把我弄出来 Arachnid (2001) |
| with a rough knife. | | [CN] 用把坚硬的刀。 with a rough knife. April Captains (2000) |
| - And the wood was hard. The proof... | | [CN] - 木头很坚硬 证据是... Daughter of Dracula (1972) |
| Can't you put something hard and cold on my temple and press your finger... | | [CN] 你就不能将坚硬冰冷的东西顶上我太阳穴 按下你的手指吗... Casanova 70 (1965) |
| The main road from the airport starts well on the hard volcanic rock, but peters out at a rocky bay full of basking seals. | | [CN] 从机场出来的大路一开始，是建在坚硬的火山岩石上，十分不错， 但到了一个岩石海湾的时候，就逐渐消失了。 这个海湾里，遍布海豹，他们正享受着日光浴。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Affer we got in there, I offen thought of what a tough old gut it was, instead of the soff belly he had led us to believe. | | [CN] 我们去了那儿以后, 我经常想到 这是一个多么"坚硬的老肠胃", 而不是他让我们相信的"柔软的腹部" Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| And in my hardened soul, love and affection | | [CN] 我坚硬的心只因你而温柔 A Nest of Gentry (1969) |
| Good, flat surface right near. | | [CN] 好的 附近就有坚硬，平坦的地面 Fly Away Home (1996) |
| past those hardened layers of egomaniacal self-absorption. | | [CN] 穿过层层坚硬的极端利己主义―专心! Good Advice (2001) |
| Let my words be strong and biting for my cause. | | [CN] 让我的言语变坚硬， 让它恼恨我做的事， Farewell (1983) |
| We're on level 1 of a five-story cylindrical underground structure surrounded by solid rock. | | [CN] 我们在五层圆柱形 地下结构的第一层 被坚硬的岩石包围着 The Andromeda Strain (1971) |
| He says he's harder than a rock. They sit closely under the arbour. | | [CN] 男人说自己比岩石坚硬 他们双双躲进绿树丛中 The Count of Monte Cristo (1998) |
| Chicken Bone Shoes | | [CN] 这双鞋的坚硬程度 Chinese Odyssey 2002 (2002) |