| The full moon falls on the 1 5th | | [CN] 月亮团圆在十五在呀在十五 Jump (2009) |
| - Yeah. A happy ending is a great... | | [CN] - 嗯 大团圆结局不错... My Name Is Bruce (2007) |
| Would you like to come back to my place and maybe open a bottle of wine and have ourselves a real high school reunion? | | [CN] 你愿意去我那里，喝点酒 真正团圆一下吗？ Zack and Miri Make a Porno (2008) |
| I got the whole family coming. What's the biggest bird you got? | | [CN] 我全家都要回来吃团圆饭 你们最大的火鸡多大？ Everybody's Fine (2009) |
| - We're all happy. | | [CN] - 大团圆 My Name Is Bruce (2007) |
| Yeah, but that's a tall order. | | [CN] 可以让他们再次团圆 will get them back together again. Life on the Line (2009) |
| But I came back here to rescue you so that you could be with him, so that you guys could be together again. | | [CN] 我回来救你 好让你能和他团圆 让你们母子重逢 Sundown (2010) |
| To unite Meow Meow and Sakhi, Chopstick joined Hojo 's gang. | | [CN] 为了让苗苗和Sakhi团圆, 筷子加入了胡州的帮派 Chandni Chowk to China (2009) |
| - g reunion. We'll have a party. | | [CN] 大团圆 值得庆祝 The End of Time: Part Two (2010) |
| But boys and girls fall For each other tonight | | [CN] 哥妹团圆在今晚在今晚 Jump (2009) |
| We want our story to be real. | | [CN] 你说过大团圆结局不会真的发生 Bedtime Stories (2008) |
| It's a happy ending after all. | | [CN] 结局还是个大团圆 The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010) |
| You gave them their family back. | | [CN] 你让他们家庭团圆 You gave them their family back. Heart & Soul (2008) |
| Singing together now, Mano, a nation. | | [CN] 我现在要歌唱咕哝，大团圆。 Happy Feet Two (2011) |
| Stop it, Elinor. It's so silly to cry at happy endings. | | [CN] 别哭，埃莉诺，为大团圆结局掉眼泪太傻了 Inkheart (2008) |
| Sat. 23 December REUNITED | | [CN] (12月23日, 礼拜六) (大团圆) A Christmas Tale (2008) |
| Sooner you know that, the better. - It's not fair! - What? | | [CN] 现实中根本没有大团圆的结尾 你们越早知道越好 Bedtime Stories (2008) |
| We'll be joyously reunited. | | [CN] 我们来个欢喜大团圆 The Big One (2010) |
| There's always a happy ending. | | [CN] 总是个大团圆的结局 Bolt (2008) |
| You'll be off to the rainforest, I'll be back with Linda, just like we planned. | | [CN] 你去雨林，我跟琳达团圆 就跟我们计划的一样 Rio (2011) |
| We'll be united again. We're still young. | | [CN] 我们以后肯定能团圆的 我们还年轻嘛 Biutiful (2010) |
| Mano a nation, a nation. | | [CN] 大团圆，咕哝，大团圆。 Happy Feet Two (2011) |
| Does it come with a happy ending? | | [CN] 是否来个大团圆的结局? The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) |
| Do you see any happy endings here? | | [CN] 哦，温蒂，你瞧瞧周围 你在这儿看见什么大团圆的结局吗？ Bedtime Stories (2008) |
| Enjoy sweet dumplings together | | [CN] 团团圆圆吃汤丸 The Legend Is Born: Ip Man (2010) |
| There's a place ready in there for my wife and me, so we can all be together again one day. | | [CN] 里面预留了我和内人的墓地 有朝一日我们又会团圆，来吧 The Woman in Black (2012) |
| And you insisted on this sodding circus so you could play Happy Families. | | [CN] 而你坚持在这个荒岛上 这样你就能全家团圆了? Mamma Mia! (2008) |
| Well, look around you, Wendy. | | [CN] 现实生活里没有大团圆的结局 Bedtime Stories (2008) |
| At least help Aunt Isabel and Uncle Rory to be together. | | [CN] 你至少得帮Isabel姑妈和Rory姑父团圆吧 Nanny McPhee Returns (2010) |
| I wanna get us all around the same table together. | | [CN] 我会很高兴 我想要大家一起吃团圆饭 Everybody's Fine (2009) |
| It's a happy ending! | | [CN] 大团圆了，大团圆了 The Great Magician (2011) |
| It's a gathering. I love a gathering. | | [CN] 今天真是大团圆啊 RocknRolla (2008) |
| That's exactly what this car is perfect for | | [CN] 全家团圆就靠这台车了 Tokyo Sonata (2008) |
| But whatever happens, you have my word, if there's a way for you and Jin to be together again, if there's a way to save our people... | | [CN] 但无论发生任何事 我向你保证... ...只要有办法让你和金 再度团圆... ...只要有办法拯救我们的人... Follow the Leader (2009) |
| Family get-togethers. | | [CN] 大团圆呀 A Christmas Tale (2008) |
| It's a happy ending after all. | | [CN] 结局还是个大团圆啊 The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010) |
| We're all together. | | [CN] 合家团圆 The Wrath of Con (2009) |
| "Bathed in rays of golden sunlight, our heroes sealed their reunion with a kiss of timeless passion, their love deeper and truer than ever. " | | [CN] 沐浴在金黄色的阳光下 男女主角以永恒的热情 深深一吻， 再度团圆 "他们比以前爱得更深、 更绝对" The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) |
| And come on, for once, could we please have a happy ending to a horror film? | | [CN] 来吧 就一次 给恐怖片来个大团圆结局不行么 My Name Is Bruce (2007) |
| There aren't happy endings in real life. | | [CN] - 为什么？ 为什么不能？ - 不是个团圆的结局 Bedtime Stories (2008) |
| You said happy endings don't really happen. | | [CN] 不是说要大团圆结局吗？ Bedtime Stories (2008) |
| Full immunity. | | [CN] 为了你能和家人团圆 Mad Money (2008) |
| I understand the one thing you want is to be reunited with your wife and daughter. | | [CN] 我知道你一心只想要... ...和你的妻女团圆 The Package (2010) |
| I had to make the story exciting, it's my job. They can't all have happy endings. | | [CN] 我得让故事吸引人嘛，这是我的工作 不可能所有人都是大团圆结局 Inkheart (2008) |
| A really big thing is riding on top of it! | | [CN] 上面有团圆圆的东西 白白的哟 Fafner in the Azure: Heaven and Earth (2010) |
| Thanks to my disease, we're being reunited. | | [CN] 拜我生病之赐, 现在大家又团圆了 A Christmas Tale (2008) |
| Coming up, we're gonna visit the aquarium and see how Penny the Porpoise is. | | [CN] 稍后, 我们要造访动物园 看看团团圆圆在干嘛 The Ugly Truth (2009) |
| Today is winter solstice, a time for reunion | | [CN] 今天是冬节 一家团圆 Red Cliff II (2009) |
| For example, rice flour and sugar stick together like a family at reunion | | [CN] 比方说把一些米粉和糖 和在一起就有合家团圆的意义在里面 Red Cliff II (2009) |
| Then we shall have our celebratory family meal | | [CN] 然后再坐下来吃一顿真正的团圆饭 Red Cliff II (2009) |