| I can only handle being chastised by a fag for so long at least as long as my father's on this earth. | | [CN] 我只能办理 好久透过吃力的工作严惩 ... 至少作为长时间 作为我父亲的在这地球上。 What Love Is (2007) |
| Have our troops on the upper levels fall back and turn on the enemy. We'll trap the forces outside between both of our columns. | | [CN] 我们两个纵队均吃力对付。 Street Fighter (1994) |
| If they'd damaged her jewelry... | | [CN] 打得自己吃力死了，打坏了头面 Flowers of Shanghai (1998) |
| You'll have a hard time fighting them alone if you don't have a partner like me you will die | | [CN] 你跟他们单打独斗也很吃力 要是没有我这个帮手助阵 恐怕你真要壮志未酬了 The Avenging Eagle (1978) |
| I can hardly breathe... | | [CN] 喘气都很吃力 My Neighbors the Yamadas (1999) |
| You piss grit. | | [CN] 你小便会很吃力 Vipère au poing (2004) |
| "Too black for the uniform, too blue for the brothers." | | [CN] 在警局里吃力不讨好 兄弟朋友也都得罪了 Shaft (2000) |
| It's much if they pay me any more ! | | [CN] 又吃力不讨好没钱拿 Cemetery Man (1994) |
| It is not easy to be someone's step mother. | | [CN] 做继母是吃力不讨好的 Funeral March (2001) |
| I'm glad you stopped coaching. | | [CN] 很高兴你不当教练了 真是吃力不讨好的工作 Love Affair (1994) |
| He's single, he's 47, and he earns minor ducats at a thankless job. | | [CN] 他单身 他47岁 他挣小钱 干吃力不讨好工作 Clueless (1995) |
| You fags are like Jehovah's Witnesses or vampires. | | [CN] 你吃力的工作看起来象耶和华的证人 或者吸血鬼。 What Love Is (2007) |
| What's her status? The sister's breathing is labored. | | [CN] 她的呼吸吃力 Damned If You Do (2004) |
| I used it for you to make go up on board. | | [CN] 因为我要拼命求生呀 不过 抬两个大男人还真吃力 One piece: Dead end no bôken (2003) |
| I'm not a fag, but you're like a real person. | | [CN] 我不是吃力的工作，而是你看起来象 一个真正的人。 What Love Is (2007) |
| I know. I have had difficulties myself. | | [CN] 我懂，我也管教得很吃力 Overboard (1987) |
| Rowing here made me sweat. | | [CN] 水流急，划船吃力 Fanfan (1993) |
| Also, I have to try even harder than when I was young. | | [CN] 再有, 我现在比起年轻的时候 更加吃力了 Yayoi Kusama: I Love Me (2008) |
| But it's extremely difficult for him. | | [CN] 但他写的相当吃力 A Tale of Springtime (1990) |
| The Allies were in trouble and so was I, that summer of 1942, when I arrived in England on what I was sure was a fool's errand. | | [CN] 盟軍遇到了麻煩 因此我在1942那年的夏天 來到英格蘭 我確信這是一件很吃力的差事 The Devil's Brigade (1968) |
| wearily dragged a two-wheeled cart. | | [CN] 正吃力地拉着一辆马车 The Leopard (1963) |
| Will you step up when you're needed, or will you just sit back and let the other people do the lifting? | | [CN] 国家需要你的时候 你是挺身而出，还是袖手旁观 把吃力的活都丢给别人做？ Lions for Lambs (2007) |
| The train slows as it toils up from the narrow plain to Hai Van - the Pass of the 0cean Clouds. | | [CN] 列车吃力地从狭长的平原登上海云关， 海云关的意思是通向大海和云彩的关口。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Hit in the lung and talks funny now | | [CN] 被子弹打穿肺部 ， 说话也很吃力 Big Bullet (1996) |
| Itwasjustawonderful and exhausting event. | | [CN] 這真是一件奇妙但有些吃力的事情 Wordplay (2006) |
| All you need is to protect the phone line. | | [CN] 光是保持电话线畅通 就已经够吃力了 Ah! My Goddess: The Movie (2000) |
| That's what I think. | | [CN] 这看来像是吃力不讨好的行为 我同意 The Andromeda Strain (2008) |
| I'd be king of the fags. | | [CN] 我将是吃力的工作的国王。 What Love Is (2007) |
| I'm not about to suck up tothe whole damn state. | | [CN] 才不想吃力不讨好 巴结一整个州 Getting Married Today (2007) |
| Tough business day in, day out | | [CN] 这可是桩吃力的买卖啊 KT (2002) |
| Don't be modest, You need pride to make good films. | | [CN] 那就不要素描好了 那样是吃力不讨好的 你有别的视觉吗？ Contempt (1963) |
| Not that I wanna be a fag or nothing, but you're always up, doing good. | | [CN] 不是我想要是吃力的工作或者没有什么， 但是你总向上，做好事。 What Love Is (2007) |
| Your friends think you're a fag. | | [CN] 你的朋友认为你是吃力的工作。 非常对羯磨。 What Love Is (2007) |
| The leading actor Erland Josephson was so struck by working with Tarkovsky that he published memoirs about this experience. | | [CN] 男主角厄兰 -约瑟夫森跟 塔尔夫斯基合作也是相当的吃力 他在自己所出版的回忆录里 也谈到这段经历 The Sacrifice (1986) |
| It's a little heavy for him to get up there all by himself. | | [CN] 对他来说拿这么大个袋子有点吃力. 3000 Miles to Graceland (2001) |
| I would be the biggest and the best fag of them all. | | [CN] 我将是最大的 以及他们全部的最好的吃力的工作。 What Love Is (2007) |
| - But coaching is a thankless job. | | [CN] 我很高兴他不当教练了 是份吃力不讨好的工作 贺柏 Love Affair (1994) |
| But as I grew older, climbing the hill became more difficult. | | [CN] 可是因为年纪大了 要爬那座山越来越吃力 Detective Conan: Countdown to Heaven (2001) |
| There be some sports are painful, and their labour delight in them sets off; | | [CN] 有些运动尽管吃力却有乐趣 Prospero's Books (1991) |
| I believe she finds the work exacting enough. Good day, Mrs Taylor. | | [CN] 我相信她会发现工作非常吃力的 再见了 泰勒夫人 Marnie (1964) |
| - Tough day? | | [CN] - 吃力的一天? Confidence (2003) |
| With the temperature dropping, it's getting hard for me to walk. | | [CN] 随着温度的下降 我走起路来会变的更吃力 Brother (1960) |
| Chancellorship is a thankless job, Your Excellency. | | [CN] 总理是个吃力不讨好的职位 阁下 我可不希望由敌人来担任 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| Your friends think you're a fag. | | [CN] 你的朋友认为你是吃力的工作。 What Love Is (2007) |
| I think the saturated fats are starting to impede the blood flow to his penis, and he's having a hard time, you know, getting it up. | | [CN] 我想到饱和的脂肪 正开始阻止血液流入他的阴茎 你知道，他勃起非常的吃力 Super Size Me (2004) |
| Miss, you're just watching. Of course, it's easy for you. | | [CN] 小姐 ， 你是看挑担不吃力 Tai Chi II (1996) |
| I'm old. I'm having trouble keeping up. | | [CN] 我老了 跟上他们有些吃力 Starting Out in the Evening (2007) |
| I'm guessing is a lot more thankless than yours. | | [CN] 这是份吃力不讨好的工作 Red Eye (2005) |
| Well, it wasn't a very exacting position, and there didn't seem much chance for anything else at Kendall's. | | [CN] 那不是一份吃力的工作 在肯德尔公司工作 好像没有立刻的机会 Marnie (1964) |
| This looks very appetizing, eats little but is very strong. | | [CN] 這個少吃力氣大，便宜一點賣給你了 Trilogy of Lust (1995) |