92 ผลลัพธ์ สำหรับ *千里*
หรือค้นหา: 千里, -千里-

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
重[重, zhòng, ㄓㄨㄥˋ] heavy, weighty; to double, to repeat
Radical: 里, Decomposition: ⿻  千 [qiān, ㄑㄧㄢ]  里 [lǐ, ㄌㄧˇ]
Etymology: [ideographic] A burden carried for a thousand 千 miles 里
Rank: 140

KANJIDIC with AnimCJK
[重] Meaning: heavy; important; esteem; respect; heap up; pile up; nest of boxes; -fold
On-yomi: ジュウ, チョウ, juu, chou
Kun-yomi: え, おも.い, おも.り, おも.なう, かさ.ねる, かさ.なる, おも, e, omo.i, omo.ri, omo.nau, kasa.neru, kasa.naru, omo
Radical: 里, Decomposition: ⿻  千  里
Variants: 襲, Rank: 193

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
千里[qiān lǐ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 千 里] a thousand miles; a thousand li (i.e. 500 kilometers); a long distance [Add to Longdo]
不远千里[bù yuǎn qiān lǐ, ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 不 远 千 里 / 不 遠 千 里] make light of traveling a thousand li; go to the trouble of traveling a long distance #53,594 [Add to Longdo]
千里眼[qiān lǐ yǎn, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄢˇ, 千 里 眼 / 千 裡 眼] clairvoyance #60,701 [Add to Longdo]
千里送鹅毛[qiān lǐ sòng é máo, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, 千 里 送 鹅 毛 / 千 里 送 鵝 毛] goose feather sent from afar (成语 saw); a trifling present with a weighty thought behind it #161,374 [Add to Longdo]
转战千里[zhuǎn zhàn qiān lǐ, ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 转 战 千 里 / 轉 戰 千 里] fighting everywhere over a thousand miles (成语 saw); constant fighting across the country; never-ending struggle #201,131 [Add to Longdo]
千里之堤，溃于蚁穴[qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄉㄧ, ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, 千 里 之 堤 ， 溃 于 蚁 穴 / 千 里 之 堤 ， 潰 於 蟻 穴] an ant hole causing the collapse of a great dike (谚语 proverb); fig. huge damage from a moment's negligence [Add to Longdo]
千里寄鹅毛[qiān lǐ jì é máo, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, 千 里 寄 鹅 毛 / 千 里 寄 鵝 毛] goose feather sent from afar (成语 saw); a trifling present with a weighty thought behind it; also written 千里送鵝毛|千里送鹅毛 [Add to Longdo]
千里達和多巴哥[qiān lǐ dá hé duō bā gē, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ, 千 里 達 和 多 巴 哥 / 千 里 达 和 多 巴 哥] Trinidad and Tobago [Add to Longdo]
千里送鹅毛，礼轻人意重[qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng rén yì zhòng, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ, 千 里 送 鹅 毛 ， 礼 轻 人 意 重 / 千 里 送 鵝 毛 ， 禮 輕 人 意 重] goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (成语 saw); It's not the present the counts, it's the thought behind it. [Add to Longdo]
失之毫厘，谬以千里[shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ, ㄕ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ, ㄇㄧㄡˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 失 之 毫 厘 ， 谬 以 千 里 / 失 之 毫 厘 ， 謬 以 千 里] a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses [Add to Longdo]
失之毫厘，差之千里[shī zhī háo lí, chà zhī qiān lǐ, ㄕ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ, ㄔㄚˋ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 失 之 毫 厘 ， 差 之 千 里 / 失 之 毫 釐 ， 差 之 千 里] a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses [Add to Longdo]
失之毫厘，差以千里[shī zhī háo lí, chà yǐ qiān lǐ, ㄕ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ, ㄔㄚˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 失 之 毫 厘 ， 差 以 千 里 / 失 之 毫 釐 ， 差 以 千 里] a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses [Add to Longdo]
好事不出门，恶事传千里[hǎo shì bù chū mén, è shì chuán qiān lǐ, ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, ㄜˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 好 事 不 出 门 ， 恶 事 传 千 里 / 好 事 不 出 門 ， 惡 事 傳 千 里] Good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles (成语 saw). A good deed goes unnoticed, but candal spreads fast.; The evil men do lives after them, the good is oft interred with their bones. [Add to Longdo]
差之毫厘，失之千里[chā zhī háo lí, shī zhī qiān lǐ, ㄔㄚ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ, ㄕ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 差 之 毫 厘 ， 失 之 千 里 / 差 之 毫 釐 ， 失 之 千 里] the slightest difference leads to a huge loss (成语 saw); a miss is as good as a mile [Add to Longdo]
差之毫厘，谬以千里[chā zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ, ㄔㄚ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ, ㄇㄧㄡˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 差 之 毫 厘 ， 谬 以 千 里 / 差 之 毫 釐 ， 謬 以 千 里] the slightest difference leads to a huge error (成语 saw); a miss is as good as a mile [Add to Longdo]
恶事传千里[è shì chuán qiān lǐ, ㄜˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 恶 事 传 千 里 / 惡 事 傳 千 里] evil deeds spread a thousand miles (成语 saw); scandal spreads like wildfire [Add to Longdo]
礼轻人意重，千里送鹅毛[lǐ qīng rén yì zhòng, qiān lǐ sòng é máo, ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, 礼 轻 人 意 重 ， 千 里 送 鹅 毛 / 禮 輕 人 意 重 ， 千 里 送 鵝 毛] goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (成语 saw); It's not the present the counts, it's the thought behind it. [Add to Longdo]
老骥伏枥，志在千里[lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ, ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 老 骥 伏 枥 ， 志 在 千 里 / 老 驥 伏 櫪 ， 志 在 千 裡] lit. an old steed in the stable still aspires to gallop 1000 miles (成语 saw); fig. old people may still cherish high aspirations [Add to Longdo]
老骥伏枥，志在千里[lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ, ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 老 骥 伏 枥 ， 志 在 千 里 / 老 驥 伏 櫪 ， 志 在 千 里] lit. an old steed in the stable still aspires to gallop 1000 miles (成语 saw); fig. old people may still cherish high aspirations [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
千里[せんり, senri] (n-adv, n-t) 1000 ri; (a) long distance; (P) #8,151 [Add to Longdo]
悪事千里[あくじせんり, akujisenri] (exp) bad news traveling fast; ill news spreading like wildfire [Add to Longdo]
悪事千里を行く[あくじせんりをいく, akujisenriwoiku] (exp) (id) (See 悪事千里を走る) bad news travels fast [Add to Longdo]
悪事千里を走る[あくじせんりをはしる, akujisenriwohashiru] (exp) (id) (See 悪事千里) bad news travels quickly [Add to Longdo]
一望千里[いちぼうせんり, ichibousenri] (n) sweeping view of the eye; boundless expanse [Add to Longdo]
一瀉千里[いっしゃせんり, isshasenri] (n) one swift effort; rush through one's work; fast-talking, writing, etc. [Add to Longdo]
根笹;千里竹[ねざさ, nezasa] (n) dwarf bamboo (varieties that thrive in western Japan) [Add to Longdo]
千里の行も足下に始まる[せんりのこうもそっかにはじまる, senrinokoumosokkanihajimaru] (exp) (id) (See 千里の道も一歩から) a journey of a thousand miles begins with a single step [Add to Longdo]
千里の道も一歩から[せんりのみちもいっぽから, senrinomichimoippokara] (exp) (id) (See 千里の行も足下に始まる) a journey of a thousand miles begins with a single step [Add to Longdo]
千里も一里[せんりもいちり, senrimoichiri] (exp) (id) a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love) [Add to Longdo]
千里眼[せんりがん, senrigan] (n) clairvoyance [Add to Longdo]
千里同風[せんりどうふう, senridoufuu] (n) a country being in a state of universal peace; the world being peaceful and uneventful [Add to Longdo]
沃野千里[よくやせんり, yokuyasenri] (n) vast expansion of fertile land [Add to Longdo]
舳艫千里[じくろせんり, jikurosenri] (n) a large number of ships sailing in a long chain-like formation [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Well they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うからね。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
Rome was not built in a day.千里の道も一歩から。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The party leader rattled on at great length about future policies.党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It can fold the whole deal. [CN] 我们会一溃千里 Twelve O'Clock High (1949)
I'm just like a firefly... hovering above River Kibune. [CN] { \bord0\shad0\alphaH3D\i1 }只恨自己瞎了眼 { \bord0\shad0\alphaH3D\i1 }有苦難言無處訴 { \bord0\shad0\alphaH3D\i1 }八千里路貴船宮 The Iron Crown (1972)
Clairvoyant. [JP] 千里眼だ Rock the Kasbah (2015)
News of this kind travels fast. [CN] 所謂好事不出門, 壞事傳千里 Corridors of Blood (1958)
- Three thousand lira. - Thank you very much. [CN] 三千里拉非常感谢 Indiscretion of an American Wife (1953)
It works out fine for me. [CN] 我无所谓 我只剩五千里拉 It works out fine for me. Roman Holiday (1953)
Forgive me for not introducing myself, although, coming from afar, my name and title mean little to you. [CN] 對不起 我還沒有自我介紹 雖然我的名字和頭銜 對您來說 無足輕重 我不遠千里趕來 Les Visiteurs du Soir (1942)
What pulls us together is 000 miles for the scriptures [JP] なにが私達を一緒にして... 経典を求めて十万八千里を 旅させるのだろうか The Monkey King 2 (2016)
Hundreds and hundreds of miles... nothing but desert. [CN] 一望千里... 只有沙漠 Bordertown (1935)
Here's 1, 000 lira... [CN] 给你一千里拉... Girl with a Suitcase (1961)
They say that the journey of a thousand miles starts right at your feet. [JP] 千里の道も... まずは１歩から始まる Predestination (2014)
Three thousand lira. [CN] 三千里拉 Indiscretion of an American Wife (1953)
What, are you clairvoyant or some gizmo? [JP] なんだ あんたは千里眼か 何かそんなものか Red Hair and Silver Tape (2008)
I accepted a 5, 000 lira loan from Lorenzo but never asked for it. [CN] 洛伦佐借给我五千里拉我收下了 但我从未索要 Girl with a Suitcase (1961)
Why don't you just use that all-seeing eye of yours - and tell me where it is? [JP] じゃぁ　千里眼で見つけて 場所を教えてよ Son of the Mask (2005)
This is how you normally work, by the mile? [CN] 你平時就是這麼運籌帷幄, 決勝千里的? How to Steal a Million (1966)
- Aye, Mother. [CN] 是的 妈妈 贞子是千里挑一的女人 - Aye, Mother. I Married a Witch (1942)
It's a thousand miles to Missouri, ain't it? [CN] -密苏里离此一千里 Red River (1948)
Almost 108 thousand miles. [JP] １０万と８千里だ。 Monkey King: Hero Is Back (2015)
Wow! Pointless news travels fast. [JP] ひゃあ、くだらんニュースは千里を走る The Way Way Back (2013)
Ten thousand miles, and what do ya got? [CN] 失之毫厘，谬以千里 The Ugly American (1963)
I'll give you 3, 000 and two packs of cigarettes. [CN] 我出三千里拉加两包烟 Paisan (1946)
A clairvoyant has sworn to me that a very important gentleman will be arriving very soon to reinvigorate my career. [JP] 千里眼は間もなく 私の経歴を復活させるために 大事な紳士が到着すると 私に約束した Edward Mordrake: Part 1 (2014)
I know that, but maybe you can use your intergalactic, hyperspace, X-ray eyeballs to find someone else. [JP] それは分ってるが お前なら 銀河間　超空間　千里眼で 誰か探せるんだろ I'm No Angel (2013)
You're either a clairvoyant... a psychic, a seer, a soothsayer, or something. [JP] 千里眼があるのか 霊能者なのか Odd Thomas (2013)
Wait a minute! 3, 000 lire! [CN] 等一下，三千里拉 Paisan (1946)
This is how it looks today, but my story begins 11 years ago... and 7, 000 miles away in another house near Warsaw... in my native Poland. [CN] 这是它今天的样子， 不过我的故事开始于11年前... 在距此7千里外的另一幢房子，靠近华沙... 在我的祖国波兰 The House on Telegraph Hill (1951)
Our great King has already flown 54, 000 km. [CN] 我们大王早就飞出十万八千里了 你还不快走 Havoc in Heaven (1963)
Then across miles, that person knows what you're thinking and answers you. [CN] 然后那个与你 相隔千里的人回应你 Shadow of a Doubt (1943)
Well, gentlemen, am I fucking clairvoyant or what? [JP] ほら 俺様は千里眼だろう? もうやめろ Beirut Is Back (2012)
I need a little extra... maybe 5, 000 lira... [CN] 我需要一点额外的钱 也许五千里拉 Girl with a Suitcase (1961)
As soon as I saw you, I knew why I'd traveled so far. [CN] 初見你的一刻 我就明白自己為何千里迢迢趕來 Les Visiteurs du Soir (1942)
Take it... it's almost 2, 000 lira. [CN] 拿回去 差不多两千里拉 Girl with a Suitcase (1961)
"A journey of a thousand miles begins with a single step." [JP] "千里の道も一歩から 最初の一歩から "始まる Unfinished Business (2013)
To please chair-bound politicians sitting fat and smug thousands of miles away. [CN] 为的是那些坐在千里之外 自以为是的肥猪政客高兴 Pork Chop Hill (1959)
We got a thousand miles to go. [CN] 我们要赶一千里路 Red River (1948)
000 miles [JP] 十万八千里の彼方で The Monkey King 2 (2016)
Every journey begins with a first step. [JP] 千里の道も一歩からだ The End of All Things (2012)
Here's 3, 000. [CN] 这是三千里拉 Paisan (1946)
It's 1, 000 leagues from here to the Wall. [JP] 北壁までここから千里の距離だ！ The North Remembers (2012)
A great leap forward often requires first taking two steps back [JP] 千里の道へ進むため、たまに一歩下がる必要がある Mystery of a Thousand Moons (2009)
One, two, three, four mille. [CN] 一 二 三 四千里拉 One, two, three, four mille. Roman Holiday (1953)
11, 000 lira. No! [CN] 一万一千里拉 不！ The Girl with a Pistol (1968)
1, 000 lira. [CN] 一千里拉 1, 000 lira. Roman Holiday (1953)
Our beloved Cordelia has regained her second sight. [JP] 最愛のコーデリアの 千里眼が回復したの Go to Hell (2014)
You spent nearly $50 last night at the Trinidad Club. [CN] 你昨晚在千里达 俱乐部花了将近50块 The Naked City (1948)
- Get lost! 3, 000's enough! [CN] -滚，三千里拉就不少了 Paisan (1946)
I'll be a thousand miles away. [CN] 我是不会担心这个的 当我在千里之外时 No Man of Her Own (1950)
No need to tell me. Bad news travels fast [CN] 別告訴我，壞事穿千里 The Cloud-Capped Star (1960)
Bad news travels fast. [CN] 坏事传千里呀。 One, Two, Three (1961)

JDDICT JP-DE Dictionary
千里[せんり, senri] tausend_RI, (grosse) Entfernung [Add to Longdo]
千里眼[せんりがん, senrigan] Hellsehen [Add to Longdo]

Time: 0.031 seconds, cache age: 3.251 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/