| Don't tell me fibs. You shouldn't show off like that. | | [CN] 别跟我说瞎话，你不该那么出风头？ The Devil Strikes at Night (1957) |
| Not only do they take pictures silently, but they're super-swank. | | [CN] 那是麦克风 不只是照相 他们不爱出风头 Q & A (2002) |
| Tell me, counsellor. Which one of us is the true headline chaser here? | | [CN] 告诉我， 到底是谁想出风头？ Primal Fear (1996) |
| Just so you can make a bigger splash than Monty? | | [CN] 以便你比蒙地更出风头？ Patton (1970) |
| It's not you. My brother Benny and them just wanna show off. | | [CN] 我哥哥本尼和那帮家伙们只是想出风头而已 Honey (2003) |
| That girl is very special! | | [CN] 考不好那有什么办法 那个女生太出风头了 大家都这么说 Ocean Waves (1993) |
| So you could exploit her death more than you already have. | | [CN] -不想藉她的死出风头 Urban Legend (1998) |
| What a retro-wannabe. | | [CN] 到处都想出风头。 The Brady Bunch Movie (1995) |
| John Hartwell´s just a rich kid who wants as much of the spotlight as he can get in his senior year. | | [CN] 他样样都要出风头 Finding Forrester (2000) |
| Goddamnit, this could be it. This little candy-store guy, he's put on a big show in a club with no narcotics connections. | | [CN] 糖果屋店主在俱乐部大出风头 The French Connection (1971) |
| He was showing off for you. | | [CN] 他是在为你出风头 Au Revoir les Enfants (1987) |
| Can anyone say grandstanding? | | [CN] 忘记"出风头"这个词了？ Contact (1997) |
| You better stay outta it. | | [CN] 外行人就不要出风头 Sympathy for the Devil (1998) |
| Oh, Muto is way to prominent. | | [CN] 那个叫武藤的，很出风头喔 Ocean Waves (1993) |
| He just wanted to hog the spotlight! | | [CN] 他只是想大出风头 The Negotiator (1998) |
| I was a hero too! | | [CN] 每次都是你出风头 我以前也威风过 A Moment of Romance II (1993) |
| Kind of pushy, isn't she? | | [CN] 的那种爱出风头，是不是她？ Malicious (1995) |
| And look, he's throwing another "I'm the richest man in the universe" party. | | [CN] 看 他又举行"出风头"派对了 Ace Ventura: Pet Detective (1994) |
| Well, Marie, your piece was the hit of the show! | | [CN] 唔, Marie, 你的作品 是展览上最出风头的! Marie's Sculpture (2001) |
| You know, when we talked about making it, we were gonna hit it big move to Florida, we were gonna swim, eat stone crabs. | | [CN] 以前当我们谈到挣了大钱后, 我们要大出风头 搬到佛罗里达, 在那游泳, 吃大石蟹. Small Time Crooks (2000) |
| He must be stopped. | | [CN] 得拦住他 他下一站去哪出风头? The Challenge (1982) |
| She's not being pushy. | | [CN] 她不爱出风头。 Reality Bites (1994) |
| It seems Muto's been out of place in class. | | [CN] 武藤她好像跟 班上的同学格格不入 我想可能是因为她在许多方面 太出风头的关系吧 Ocean Waves (1993) |
| Say that he's harbouring a grudge against the Government or, betterstill, that he used to be a consultant to a multi-national company. | | [CN] 暗示他对政府早已不满 或者想出风头 Say that he's harbouring a grudge against the Government 更有甚者 说他为跨国公司 or, betterstill, that he used to be a consultant 做过顾问 to a multi The Greasy Pole (1981) |
| Something would be mine, not yours. | | [CN] 你不容许我比你出风头 Batman & Robin (1997) |
| Some people are drenched, freezing on a stupid boat with a stupid hat, while others are in a news studio, sucking up the glory. | | [CN] 有些人注定要全身被淋湿 戴着怪雨伞搭这艘烂船 有些人却能 上主播台大出风头 Bruce Almighty (2003) |
| - Scene-stealing hack? | | [CN] - 爱出风头的老东西? Galaxy Quest (1999) |
| Just another asshole who woke up hating the world. What's happening? | | [CN] 只知道是个想出风头的痞子 怎么回事？ Cobra (1986) |
| Those were the highlights. | | [CN] 那些是最出风头的 Contact (1997) |
| He doesn't want any attention. | | [CN] 所以不希望太过出风头 L.A. Confidential (1997) |
| You must have made quite an impression last night. | | [CN] 你昨晚一定是大出风头了 The Night of the Generals (1967) |
| Wooden fish Fish? | | [CN] 那多出风头，您说是不是？ Fo tiao qiang (1977) |
| Pushy. | | [CN] 强出风头. Message in a Bottle (1999) |
| I warn you, Fat Piao, don't try to hog the limelight by dirty means | | [CN] 我现在警告你！ 肥彪 你这个人一向为了出风头 不择手段，揭人隐私 Ling chen wan can (1987) |
| - That's right. He shouldn't be out in public. | | [CN] 冒冒失失的想在社会上出风头 Apostasy (1948) |
| Great. She'd change her name to "TV Listings" just to get it in the paper. | | [CN] 太棒了，她最爱在电视、报纸上出风头 Disclosure (1994) |
| They'll make an example of him. | | [CN] 喜欢出风头啊 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }Likes to show off King of Chess (1991) |
| Your wife really cuts a magnificent figure. | | [CN] 你的老婆太出风头了 The Stationmaster's Wife (1977) |
| Give him a popular role in the biggest current news story. | | [CN] 让他在时下头条新闻中大出风头 Give him a popular role in the biggest current news story. One of Us (1986) |
| - l've got to score tonight. I'm horny! | | [CN] - 今晚上我要大出风头，等待以久了！ Saturday Night Fever (1977) |
| - Ignore him. | | [CN] 他爱出风头，别理他 Ice Age (2002) |
| - Was I too pushy? | | [CN] - 是我太爱出风头？ A Night at the Roxbury (1998) |
| And the Dean's just had good publicity. | | [CN] 再说教务长刚刚大出风头 And the Dean's just had good publicity. The Bishops Gambit (1986) |
| Generals' reputations are being made in France today fighting on the Western front. | | [CN] 今天在法国西方前线作战 的将军大出风头 Gandhi (1982) |
| In the interview, talk about your heroic exploits in Japan. | | [CN] 等一下接受访问的时候 说说你在日本出风头的事 Thunderbolt (1995) |
| You're starting to act like you did in episode 17, you scene-stealing hack. | | [CN] 你开始像你在17集中表演的那样干了 你这个爱出风头的老东西 Galaxy Quest (1999) |
| After that entrance, you can't be surprised... you're called a self-publicizing adrenaline junkie, can you? | | [CN] 这样的进场，你该不会惊讶 别人说你爱出风头上瘾？ Die Another Day (2002) |
| There might be a small group whose thinking is too radical. | | [CN] 虽然说其中部分人是为了出风头 Apostasy (1948) |
| Campbell, you're playing selfish showoff football. | | [CN] 姓甘的, 别只想出风头 看好你的对手 Remember the Titans (2000) |
| You cooked up a ghost story in the hope of getting popular | | [CN] 你这个死胖子，你以为我不知道你 出噱头故意说有鬼，想出风头 Ling chen wan can (1987) |