| You're not ordinary. | | [JP] 君は凡人じゃないな The Reichenbach Fall (2012) |
| If I had an ounce of what you have, I'd never stop. | | [JP] 俺は凡人だから お前を止められない After the Sunset (2004) |
| Now this divine energy becomes human and is a great leader-- the Yellow Emperor who rules and unites the people-- and there is a period of great prosperity until his work is done. | | [CN] 这股神力化身凡人 同时也是伟大的领袖 黄帝统领天下 他在位期间有过一段繁荣的时期 The Visitors (2010) |
| We seek an audience. | | [CN] 我們在找一個凡人 Hulk Vs. (2009) |
| And they're bringing, really, civilization and sciences to mankind. | | [CN] 他们为凡人带来了文明和科学 The Visitors (2010) |
| I mean, I'm nothing. I'm human. I'm nothing. | | [CN] 我是说，我什么都不是，凡人一个 无名小卒 The Twilight Saga: New Moon (2009) |
| I want a face that will blend in so that I can live in the city and lead a normal life. | | [CN] 给我一张普通的脸吧 我只求从此隐居市井 过平凡人的生活 Reign of Assassins (2010) |
| The Chief Captain is indeed a remarkable man. | | [CN] 这吴大队长 不是凡人 The Message (2009) |
| There is nothing you can do to stop me, mortal. | | [CN] 你不可能阻止我，凡人 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010) |
| While everybody else is stuck on the ground, we're doing shit on the board nobody's ever even seen before. | | [JP] 凡人を横目に... 我々は離れ業をやってのける xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Kiss my ass and suck my dick, everyone. | | [JP] わかったか クソ凡人ども Chapter 1 (2009) |
| You cannot see it, and you will not see it until it is too late. | | [JP] 君が関与すべきことではない 凡人には理解出来ない Yakimono (2014) |
| I'm disappointed in you, ordinary Sherlock. | | [JP] 君にはがっかりだ 凡人シャーロック The Reichenbach Fall (2012) |
| Your will is nothing, mortal. | | [CN] 你的願望一文不值，凡人 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010) |
| See, I'm only a man. | | [CN] 因为我只是一介凡人 Starship Troopers 3: Marauder (2008) |
| To be able to sustain such a traumatic experience, and yet find the positive in that grizzly act, it's a remarkable feat indeed. | | [CN] 经历了如此痛苦不堪的恐怖事件 还能确立人生的新方向 并加以勉励 真的是非凡人可比的意志力 呵呵 Saw 3D: The Final Chapter (2010) |
| Nah. You're ordinary. | | [JP] 君は凡人 The Reichenbach Fall (2012) |
| - The Last Mortal. The last mortal. | | [CN] 最后一个会死的凡人 Mr. Nobody (2009) |
| "You're only a man. You're only a man. " | | [CN] 你只是个凡人 你只是个凡人 Law Abiding Citizen (2009) |
| But I am mortal and liable to fall. | | [CN] 我是凡人，可能会掉下去 A Christmas Carol (2009) |
| I was just a regular guy. | | [CN] 我只是个平凡人 Kick-Ass (2010) |
| He has powers far beyond the capabilities of mere earthlings. | | [CN] 他的能力已经远远超越凡人 Kick-Ass (2010) |
| Someone who wants to love, to build, to work and to live in peace. | | [CN] 一個凡人，想要人愛，成長， 工作和在和平中生活。 The Invisible Woman (2009) |
| Mr. Nobody will be the last man on Earth to die of old-age. | | [CN] 诺柏蒂先生，人间最后的凡人 即将因为年老自然死去 Mr. Nobody (2009) |
| Much like the story of the Virgin Mary and Jesus, the story of Huangdi told of an earthling woman who would give birth to him-- the legendary first emperor of China who ushered in a time of great change. | | [CN] 跟圣玛丽与耶稣的故事很像 黄帝的故事来自一位凡人女子 她怀上了他 中国首位的传奇帝王 The Mission (2010) |
| Nomad bandits from Loufan. Quite well behaved. | | [CN] 楼凡人 游牧帮 还算规矩 Little Big Soldier (2010) |
| I know you sound like a regular Joe where you come from, but here I keep thinking you're gonna be torturing James Bond later. | | [CN] 我知道你听起来像个平凡人物 但我想你以后，会被派去折磨詹姆士・邦德 Funny People (2009) |
| It's an interesting question for Christianity in general, since Christianity would teach that salvation comes through Jesus who was apparently an earthling. | | [CN] 一般而言 这对于基督教是个很有意思的问题 因为基督教一直教导的是耶稣历经了赎罪 但他显然是凡人 The Return (2010) |
| The dinosaur is here. | | [CN] 醫生也是凡人 救不活病人很正常 An Honest Mistake (2009) |
| Pocky Zhang is a tough cookie. | | [CN] 张麻子非同凡人 Let the Bullets Fly (2010) |
| He's an ordinary person that you needn't bother about. | | [JP] 君が名前を覚える価値のない 凡人だよ Values (2017) |
| I face death in the hope that when you meet your match you will be mortal once more. | | [CN] 我以死为代价，希望当你遇到敌手时 你会是个血肉之躯的凡人 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) |
| I have witnessed events so tiny and so fast... they can hardly be said to have occurred at all... but you, Adrian, you're just a man. | | [CN] 我目睹了许多渺小又如此迅速的事情 很难说它们甚至存在过 不过你，阿德里安，你只是个凡人而已 Watchmen (2009) |
| Gifts mere mortals can only dream of possessing. | | [CN] 你的天赋，凡人做梦也别想有 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) |
| Prepared to do what ordinary people won't do. | | [JP] 凡人がやらないことをする The Reichenbach Fall (2012) |
| You're ordinary. You're on the side of the angels. | | [JP] 天使の側にいる凡人だ The Reichenbach Fall (2012) |
| Like, Zeus in the Greek mythology was always coming down, mating with mortals and producing demigods like Hercules or Helen of Troy, who were, you know, exceptionally beautiful, exceptionally powerful, unusually gifted in every way. | | [CN] 比如希腊神话里的宙斯 经常下凡 和凡人交配 产下一些半人半神 就像海格力斯 特洛伊的Helen 她超凡脱俗的漂亮 The Visitors (2010) |
| Theokoles is no man, thracian. | | [CN] 瑟奥科斯并非凡人 色雷斯人 Legends (2010) |
| Live from New New York hospital, where we're going to see the final episode in our series, "The Last Mortals" | | [CN] 欢迎收看"最后的凡人" "系列完结篇"！ Mr. Nobody (2009) |
| No... one feels inadequate, Sherlock's an ordinary man. | | [JP] "ホームズは凡人だ" The Reichenbach Fall (2012) |
| That's the minute we knew your mother was different. | | [CN] 看看 那一刻起 我就知道你媽絕非凡人 Blink (2010) |
| Or can mere mortals get in too? | | [CN] 还是凡人也可以进入? The Revenant (2009) |
| Now I've got to go back to playing with the ordinary people, and it turns out you're ordinary, just like all of them. | | [JP] 残る相手は凡人ばかり 結局は君も凡人だった The Reichenbach Fall (2012) |
| It is forever stored in the realm of the Jade Palace high in the Jade Firmament, rarely touched by mortals. | | [CN] 终年被收藏在天宫之中... ...置于那天穹之顶 凡人莫能及之 The Forbidden Kingdom (2008) |
| Who shall change the body of our low estate, that it may be likened to His glorious body. | | [CN] 谁能来改变我们凡人的身躯 脱胎于他的圣体的身躯 Harry Brown (2009) |
| So that Shakespeare's catchiness belies mediocrity? There's no arguing with you. | | [JP] 凡人にシェイクスピアは 無理ってことかな？ Limitless (2011) |
| A mortal who sacrificed everything for a land not his own. | | [CN] 一個為不是他自己的世界 而犧牲一切的凡人 Hulk Vs. (2009) |
| Dwellers, night fiends, and torturers of the pit, strip the flesh from the mortal's bones. | | [CN] 地獄兵士，夜叉 還有陰曹刑者 把這個凡人的五馬分屍吧 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010) |
| Not many mortals are granted a heavenly perspective of man's world. | | [CN] 没有多少凡人能从空中俯瞰人间 A Christmas Carol (2009) |
| Were to rip open the heavens | | [CN] 下凡人间 Legends (2010) |