| Mankind has waited billions of years for our brief instant to shine, as the stars and our evolving planet carried out the slow work of organizing the elements in a way that would make human history possible. | | [CN] 这闪耀的一刹那，人类等待了上百亿年， 等待期间，众恒星与我们这颗行星， 完成了组织元素这项冗长工作 History of the World in 2 Hours (2011) |
| Therefore, since brevity is the soul of wit, and tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief. | | [CN] 既然简洁是智慧的灵魂 而冗长是累赘肤浅的表示 Hamlet (1948) |
| Is this a trial, or just a long-winded execution? | | [CN] 这是审判还是冗长的死刑判决? Deus Ex Machina (2014) |
| What? No. | | [CN] 今天的工作超冗长又超无聊的 Affection (2017) |
| Well, sir, the shortest farewells are best. | | [CN] 道别不需冗长. The Maltese Falcon (1941) |
| Welcome back and forgive me if I wade in but forgetting for a second your bureaucratic checklist I'm trying to get undigested information. | | [CN] 但是暂时忘记你那冗长官僚的查对表 我试着在理解未经消化的信息 Syriana (2005) |
| It was tedious, disappointing work. | | [CN] 这真是一份冗长乏味的工作 T-Men (1947) |
| Jesus is coming back to rescue the Jews, because he is the only one that can. | | [CN] 一篇追求邪恶与愚蠢的冗长祷文 耶稣将会回来拯救犹太人 Religulous (2008) |
| Here I expect to be lulled to sleep by tedious reports, instead I'm beguiled by a love story. | | [CN] 我期待着在冗长的汇报中入睡 结果却被一个爱情故事所诱骗 One Night with the King (2006) |
| It's long, it's tedious, I can't keep up and i get these insane anxieties about everything in my life and I've lost my place. | | [CN] 它如此冗长沉闷 我跟不上 ...然后它让我对生活中所有事物 都抱有神经质般的焦虑... ...我已经找不到属于自己的位置了 Eat Pray Love (2010) |
| Well, as your doctor, Leland, what the hell happened to your hair? | | [CN] 感觉就像坐在那儿听 一部老掉牙的冗长歌剧 Episode #2.1 (1990) |
| You're not gonna bust out the misty goodbye speech, okay? | | [CN] 不要开始那冗长的告别演说了，好吗？ No Rest for the Wicked (2008) |
| Long and boring and generally pretty sad. | | [CN] 冗长、难玩而且凄惨 The Family Man (2000) |
| You totally gutted it. It was sappy and long-winded. You practically went down on the guy. | | [CN] 这比较冗长无味 你似乎很喜欢那作者 Kissing Jessica Stein (2001) |
| But the bureaucrats have a lot of jawboning to do. | | [CN] 但政府官员却还得做冗长的外交对谈 Jarhead (2005) |
| The network doesn't want a long, drawn out trial. | | [CN] 电视网方面不想在冗长的庭审上 浪费精力 Infamy (2010) |
| After a lengthy trial, he was sentenced to death by means of electrocution. | | [CN] 经过冗长的审批，他被判坐电椅 Faces of Death (1978) |
| In 2002, after endless hearings, the French government was ordered by Europe to pay the pensions in full. | | [CN] 2002年，在经过冗长的听证后... 欧洲要求法国政府... 全额支付这些退休金 Days of Glory (2006) |
| Building up a complete guide to the foods of the forest is a long process. | | [CN] 完整传授雨林觅食指南 是很冗长的过程 Primates (2009) |
| The good savage exalted by that boring Rousseau, against the gentleman with style and culture. | | [CN] 一个古老的原始的家伙 通过冗长的讲话，， 反对一个博学的绅士 Fellini's Casanova (1976) |
| A big long brief about farm subsidies. | | [CN] 一份冗长的关于农产品补贴的简报 Here Comes the Judge (2012) |
| It's run-on sentences, it's mangled verbiage... | | [CN] 句子不分段，杂乱冗长... The Hoax (2006) |
| you're not gonna find much good in people when they drive all the way to Pennsylvania for a big. | | [CN] 你是看不到好的一面的 因为人们 大老远地到宾州来参加一个冗长的婚礼 Robert's Wedding (2003) |
| "Love is so short, and oblivion so long" said Pablo Neruda. | | [CN] "爱情如此短暂，遗忘如此冗长。"帕博罗. 奈茹达说的。 Sorry, If I Love You (2008) |
| Summon from Farnum that cunt with the long Kraut moniker. | | [CN] 召法纳姆过来 起个冗长德国名字的婊子 Childish Things (2005) |
| So I just did the whole check-in rigmarole, and I'm on my way to my room. | | [CN] 我刚办完冗长的登记手续，在往房间走呢 Cedar Rapids (2011) |
| Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes, | | [CN] 不过是徒然浪费白昼 黑夜和时间 所以 既然简洁是智慧的灵魂 冗长是肤浅的藻饰 Hamlet (2000) |
| I haven't heard any of your long sorry messages in a while. | | [CN] 我很久没听到你那冗长的道歉了 Definitely, Maybe (2008) |
| It's not upside-down. It's just tedious. | | [CN] 没有呢， 只是有些冗长乏味 The Ugly American (1963) |
| Okay, to paraphrase the long and tedious subject that we just discussed, I am a womanizer, okay? | | [CN] Ok, 我来说说这个刚刚我们讨论的 冗长的主题 我是一个玩女人的男人, 可以了吧? After Sex (2007) |
| What's with all the long names? | | [CN] 怎么都是这么冗长的名字? Fluttering Finger Mindslip (2011) |
| He said, "I'm not a Jew." | | [CN] 在宣誓作证这冗长的过程中 你会发现更多细节 Closer Encounters (2010) |
| I read your letters out loud, your long, loving, amusing letters in which you told us of your interesting travels. | | [CN] 我念你的信 你那冗长的 充满爱的 有趣的信 信里你告诉我们你旅行中的种种乐趣 Autumn Sonata (1978) |
| - Copious. | | [CN] 冗长的 American Pie (1999) |
| My long silences annoy you. | | [CN] 我冗长的沉默总会使你恼怒 Goodbye First Love (2011) |
| It looks like a proof. It is a proof. A very long proof. | | [CN] 看起来还蛮有模有样 很冗长的证明 Proof (2005) |
| For tired ears is every word too much. | | [CN] 对于疲惫的双耳来说 每句话都如此冗长 Sheer Madness (1983) |
| Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. | | [CN] 毫无疑问，我这罗嗦的拉拉杂杂 最终变得冗长无比 V for Vendetta (2005) |
| It was the nazi theme music at nuremberg, the new lyrics to thegotterdammerung, the plaintive litany of the master race as it lay dying. | | [CN] 这是纽伦堡审判上战犯的调调 是昔日军歌高唱变奏成丧钟哀鸣 是优等民族论垂死时的冗长悼文 Deaths-Head Revisited (1961) |
| 'After kc's long boring speech, i realised... ' '... why people are so violent during riots? | | [CN] 听完KC冗长的说教后 我意识到 为何人在骚乱中会如此暴力 Shaitan (2011) |
| There's a long war ahead, and we need you. | | [CN] 眼前还有冗长的战争 我们需要你 Starship Troopers 3: Marauder (2008) |
| This meant days and weeks of tedious work... of digging up little-known facts... which they must be prepared to use. | | [CN] 这意味着他们必须日复一日的 重复冗长乏味的工作... 来挖掘鲜为人知的真相... 以备不时之需 T-Men (1947) |
| Hmm, redundancy? | | [CN] 嗯 怎么说 冗长无用 Columbus Circle (2012) |
| She said it was a lengthy process, and it could take weeks. | | [CN] 她说过程很冗长 可能要好几星期 Chapter Two 'Don't Look Back' (2006) |
| "After a lengthy speech, he promptly keeled over and died." | | [CN] 在冗长的演讲之后 他突然倒地身亡 One Night with the King (2006) |
| Instead of long-winded public debates, the people want capsule slogans. | | [CN] 人们喜欢短小的口号 而不是冗长的公开演讲 A Face in the Crowd (1957) |
| So I went with another doctor who specialized in a big word, which meant, "Fuck talking, take drugs". | | [CN] 所以我又找了个医生 他的专业名字很冗长 反正意思就是 别他妈废话 吃药吧 Numb (2007) |
| Long explanations are unnecessary. | | [CN] 冗长的解释没有必要 Shogun (1980) |
| It's fucking tedious, this shit. | | [CN] 真他妈的冗长 Guy Walks Into a Psychiatrist's Office (2000) |
| Those long, tiny little columns in The Wall Street Journal. | | [CN] 专看"华尔街日报"上 冗长的专栏 Some Like It Hot (1959) |