| So now... let us begin. | | [CN] 现在... 让我们东山再起！ Deep Impact (1998) |
| Reboot complete. | | [JP] 再起動完了 Iron Man 2 (2010) |
| - I'm rebooting Rhodey's suit. | | [JP] ロディーのスーツを再起動 Iron Man 2 (2010) |
| Reboot! | | [JP] 再起動して！ Treasure Planet (2002) |
| Yeah, it'll take some time for it to reboot. | | [JP] 再起動に時間がかかるんだ Playtime (2012) |
| - 120 seconds and the system reboots. | | [JP] - 120秒したら 再起動するわ. Pilot (2008) |
| I'll inform you when I make a new start. | | [CN] 我东山再起的时候 如果你们还愿意的话 Floating Weeds (1959) |
| Security System disabled, central computer reboot in 1 minute 40 seconds. | | [JP] 防護システム停止中 再起動は 1分40秒後 Resident Evil: Retribution (2012) |
| I can reset the cycle manually. | | [JP] 手動で運転を 再起動できる Pandorum (2009) |
| This is the present state of our forces. | | [CN] 令他们不能东山再起 日本必亡 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| Only one can be restored and only one man can restore it | | [CN] 只有一个能再起 只有一人办得到 The Saint (1997) |
| But we showed that the Fifth Column didn't burn in the fires from that siege. | | [JP] あの包囲攻撃の後 フィフス カラムが再起した事を Uneasy Lies the Head (2011) |
| We'll never get up; | | [CN] 我們不會東山再起的； Man of Marble (1977) |
| Restart that pillar! | | [JP] その柱を再起動してください！ Transformers: Dark of the Moon (2011) |
| What can I do about it, sir? | | [CN] 先生, 我還能東山再起嗎? Tess (1979) |
| By which, in return for the handsome consideration of $50, 000 immediately you would agree to discontinue, or should I say, no longer press charges. | | [CN] 作为立即大方支付五万美元的回报... 你要同意撤诉 或者我应该说 不再起诉 Beyond the Valley of the Dolls (1970) |
| That we're gonna kick-start his brain. | | [JP] 脳を再起動するぞ In Which We Meet Mr. Jones (2008) |
| I can start again, even here! | | [CN] 我会东山再起，就算在这也会! An Ambiguous Report About the End of the World (1997) |
| He's part of the combine that built the German war machine, | | [CN] -过去德国战争机器有他一份 现在还想东山再起 Notorious (1946) |
| The new Sam and I will be back to our programming as soon as I have finished rebooting. | | [JP] 再起動するとすぐに 新しいサムと私は... 元のプログラムに戻るだろう Moon (2009) |
| All right, station a reflash watch. This thing could flare back up again. | | [CN] 监视火灾现场 火苗可能再起 Crimson Tide (1995) |
| - I will rise again. - "Bon voyage". | | [JP] - 再起する - ボンボヤージ Sherlock Holmes (2009) |
| This is gonna be the turnaround of all time. | | [CN] 任何时候我们都能东山再起 The Perfect Storm (2000) |
| Reactivate the system, weapons sergeant. | | [JP] 兵器係 システム 再起動だ Iron Sky (2012) |
| Security System disabled, central computer reboot in 10 seconds. | | [JP] 防護システム停止中 再起動は 10秒後 Resident Evil: Retribution (2012) |
| I wouldn't mind a head start. | | [JP] 俺を再起動しなくてもいいぞ Allison from Palmdale (2008) |
| With the porn "Bambi", I thought I'd get something back. | | [CN] 然后色情斑比的机会来了 我想这下能东山再起 Bambi (1984) |
| But if we were able to shut down the machine, we may never be able to start it again. | | [JP] だがマシンは一旦止めたら 再起動できないかも Worlds Apart (2012) |
| ROGER THAT. JUST REBOOT THE SYSTEM. | | [JP] システム再起動 Escape Plan (2013) |
| You saw how he looked, clean, ready to start all over again. | | [CN] 你看他那架势 革新洗面 准备好要东山再起 The Hustler (1961) |
| Security System disabled, central computer reboot in 20 seconds. | | [JP] 防護システム停止中 再起動は 20秒後 Resident Evil: Retribution (2012) |
| And in the next harvest, we can be as we were. | | [CN] 下次收割时我们又能东山再起 Homegrown (1998) |
| If we don't reset it now, everything is lost. | | [JP] いまそれを再起動しなければ すべてが無くなる Pandorum (2009) |
| Maybe you went there for support so you can rise again | | [CN] { \fnSimHei\bord1\shad1\pos(200, 288) }可能為了蘇聯的援助吧 好讓你們東山再起吧 The Soong Sisters (1997) |
| Olga... Olga, come on. We'll get out of this somehow. | | [CN] 欧嘉，欧嘉，别这样 我们会东山再起的 Little Big Man (1970) |
| Aim for the chip, they don't get up. | | [JP] チップを狙えば再起動はしない Today Is the Day: Part 1 (2009) |
| Now you think he's ready to reconfigure a nuclear reactor? | | [JP] 彼が再起動させる準備が できていると思っている 原子炉を? Pandorum (2009) |
| See Captain Cluster, he thought the South was gonna rise again and a half million dollars would help, but the gold was a temptation and he put the map in four pieces. | | [CN] 卡拉斯特队长认为 南方联军将会东山再起 这50万金子会有用，但这些金子 是一个巨大的诱惑，他把地图 分成四块。 Dollar for the Dead (1998) |
| Do you think that will affect this year's bounties? | | [CN] 没办法东山再起了 听说你今年的赏金总额 比去年高出很多 是不是真的? Porco Rosso (1992) |
| And I'm gonna use it to get back. | | [CN] 我要靠它东山再起 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| The day... we get a second chance. | | [JP] ※その日... 我々は再起する。 Surrogates (2009) |
| - Captain, that fire in the galley could still flare... | | [CN] - 舰长 厨房的火苗可能再起 Crimson Tide (1995) |
| (man) The Japanese army had been in disrepute till about the beginning of the 1930s, and then they came back through the so-called patriotic societies - | | [CN] 日本陆军一直到1930年代初都名声不佳, 然后通过所谓的爱国团体东山再起... Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| That's fine. Dorothy, we are back. | | [CN] 好，很好 桃乐丝，我们东山再起了 Jerry Maguire (1996) |
| And the computer onboard the Discovery, the HAL 9000, can it be reactivated? | | [CN] 那发现者号上的电脑 "哈尔9000"，还能再起动吗？ 2010: The Year We Make Contact (1984) |
| They used VM mode, so I'm isolating their API and booting the host. - What? | | [JP] まず、彼らのコードを解読してから、 彼らのマシンを再起動して．．． Live Free or Die Hard (2007) |
| You'll give this case to Captain Johnson! | | [CN] 也许在那边我们可以东山再起 - 不 那样很冒险... The Mysterious Magician (1964) |
| I'm about to perform a manual shut-down and restart in less than two minutes. | | [JP] 手動シャットダウンをするとこだ その後2分以内に再起動させる Divergence (2005) |
| I smell a comeback, don't you, Jack? | | [CN] 我看有人要东山再起了对不对，杰克? L.A. Confidential (1997) |
| Inspired him to begin a new. | | [CN] 鼓动他东山再起 The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) |