| A late August sun shines for our departure, making light of the harsh life in this village, battered by the elements for nine months a year. | | [CN] 8月迟来的阳光为我们送行， 阳光照亮了这个偏远清苦的爱斯基摩村庄 这个村庄每年能享受9个月的阳光。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Apparently he's hiding in some remote place. If they catch him, he'll be executed. | | [CN] 他似乎跑到一个偏远的地方躲起来了 要是被他们抓住，他肯定会被处死 Painted Fire (2002) |
| Whoever thought I could find happiness in the middle of fucking nowhere? | | [CN] 谁会料到 隐居于偏远山林 B. Monkey (1998) |
| [ Filipowicz Continues ] The Poles lived farther out, the center was wholly Jewish. | | [CN] 波兰人住在偏远一些的地方 城中心都是犹太人 Shoah (1985) |
| They started appearing three years ago in remote areas. | | [CN] 他们三年前就开始在偏远地区出现了 Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) |
| You see, essentially what we're doing... is closing down bank branches in retired minority areas. | | [CN] 你瞧 实质上我们在做的... 是在偏远的少数地区关闭银行部门 Of Unknown Origin (1983) |
| Out-of-date, out-of-touch, white-trash | | [CN] . 过期的、偏远的、贫穷白人的, 棒极了的 . South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999) |
| Sure moved far enough. | | [CN] 你搬的有够偏远 Sure moved far enough. The Dark (2005) |
| It was on this desolate spot that our state flag was raised for the first time. | | [CN] 在这个偏远的地方 加州州旗第一次高高升起 The Legend of Zorro (2005) |
| Acupuncture is accessible to everybody. | | [CN] 谁都能学针灸 能用它 就是在偏远的地区 Chung Kuo - Cina (1972) |
| You will also carry messages for him to the far villages and stop foot-binding everywhere. | | [CN] 你也可以把他的口信... 捎给偏远的山村... 阻止各地缠脚的风俗 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| If I could find the edge of this town I'd leave it. | | [CN] 要是能到偏远城镇 我就会离开 James Dean (2001) |
| I'm driving deep into the heart of it - to a remote outback station called King's Creek. | | [CN] 我长驱直入，进入其心脏地区 － 偏远的一个内陆小站，叫做 "国王的小溪"。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| He was from the old country. | | [CN] 他是从偏远的乡下来的 Out for Justice (1991) |
| May God grant me the wisdom and grace... tobethefaithfulchronicler of the happenings that took place... in a remote abbey in the dark north of Italy. | | [CN] 愿主给予我智慧与慈悲... ...让我忠实地记录在意大利黑暗的北部... ...一个偏远的修道院中所发生的事情. The Name of the Rose (1986) |
| He also risks life and limb to collect crocodile eggs from outlying swamps. | | [CN] 他还冒着致残和死亡的危险到偏远的沼泽地里收集鳄鱼蛋。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Why would a ship be way out here? | | [CN] 为什么在这种偏远的地方会有飞船 Nausicaä of the Valley of the Wind (1984) |
| The locals are descended from Hindus who were pushed to this far end of the island by the Islamic conquest. | | [CN] 当地人是印度人后裔。 因为伊斯兰征服，他们被排挤到岛上这个偏远的地方。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| And now we come to this most distant place in Asia where across from us, Darius has at last gathered a vast army... | | [CN] 现在我们来到亚洲这个偏远的地方 就在我们的对面，大流士集结了一支庞大的军队 Alexander (2004) |
| A remote and fascinating region teeming with extraordinary marine life. | | [CN] 这个偏远优美的地区 充满各种奇异的海洋生物 The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) |
| I'm instructed to tell you that in some remote areas of China the laws concerning taxes, the registration of birth and death and the prohibition against the foot-binding of women are not being properly enforced. | | [CN] 关于在中国一些偏远地区的... 税收法律, 出生和死亡的注册... 和反对妇女裹脚的禁令... The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| You shouldn't be wasting your talent in this remote village | | [CN] 你不应该在这个偏远的山村浪费你的天赋 Krrish (2006) |
| She met my father on a mail route deep in the mountains. | | [CN] 她说她和我爸就是在一条偏远的邮路上认识的 Postmen in the Mountains (1999) |
| If so, an experienced navigator could find his way here by this river east, down into the great plains of India out into the eastern ocean at end of the world and by this route up the Nile back to Egypt, into the Middle Sea and home to Greece. | | [CN] 是从这些偏远的群山中发源的？ 如果是这样，那么有经验的航海家就可以找到水道 沿着这条河向东，深入印度的大平原 Alexander (2004) |
| But he agreed to take us to a more remote place. | | [CN] 但他同意把我们带去 一个更偏远的地方. The Believer (2001) |
| - We are not in the outback, Candi. | | [CN] - 我们可不是在偏远地区, Candi. Head Over Heels (2001) |
| -lt's remote. You will be safe. | | [CN] - 那里很偏远，很安全 Memoirs of a Geisha (2005) |
| It was near Garimpo, an outpost where you run into the worst sort of outcasts. | | [CN] 在加瑞波附近一个偏远地方 我遇到了最恶劣的被放逐者 Lover Boy (1975) |
| Discovery of the robbery and broadcasting of the alarm was delayed because of the remote locale of the train hold-up [ unintelligible ] in the area during the night and early morning hours. | | [CN] 报警被延误... ..因为出事地点很偏远... ...在此区域深夜和凌晨时分. Plunder Road (1957) |
| I do think we have some spare office space in Walthamstow. | | [CN] 我相信我们在沃森斯道(偏远地区)还有些空办公室 I do think we have some spare office space in Walthamstow. Open Government (1980) |
| This is about the honor of our kingdom. Exactly. What can be won, Alexander? | | [CN] 我们已经离家七年，在一个又一个偏远的地区间漂泊 Alexander (2004) |
| A fossil Meganula, too, was found deep in China. | | [CN] 在中国偏远地方发现过化石 Godzilla vs. Megaguirus (2000) |
| Especially in the rural areas. | | [CN] （特别是经济欠发达的偏远山区） Not One Less (1999) |
| That's my Jude the Obscure. | | [CN] 这是我的"犹太和偏远" The Squid and the Whale (2005) |
| What if my father is a prince of an impoverished branch? | | [CN] ...我在一个偏远的 修道院崇拜他 Mother Joan of the Angels (1961) |
| It's such an out-of-the-way apartment. | | [CN] 这是这么偏远的一所房子. The Talented Mr. Ripley (1999) |
| I visit Selwyn College to see what pulls the cream of New Zealand's youth to this far corner of the South Island. | | [CN] 我参观 赛尔温 学院，我想看看是什么把新西兰的年轻人 吸引到南岛这偏远角落来。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| And sent to a distant village!" | | [CN] 再把她送到偏远的村子去！" A Nest of Gentry (1969) |
| How can any one little carbon unit... on Earth in the backwaters of... indeed, the Milky Way, the boondocks... betray God Almighty? | | [CN] 在地球上的 一个小小的碳结构组织（指人类） 只在银河系的一个偏远角落 What the #$*! Do We (K)now!? (2004) |
| The filth, the squalor, the hardships in the remote areas. | | [CN] 偏远地区的困苦不堪 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| I don't know what made me think I'd find anybody in an ashram in Pradesh. | | [CN] 我不知道我为什么认为会在 偏远国度的宗教聚会所找到另一半 The Knight in White Satin Armor (2000) |
| When threatened, a snake will retreat to a place that is quiet, safe, remote. | | [CN] 当受到威肋，蛇会撤退到... 一个宁静、安全而偏远的地方 A Series of Unfortunate Events (2004) |
| Its construction 30 years ago was vital in opening up this remote region. | | [CN] 这条铁道建于30年前，对这个偏远地区的开放至关重要。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| And sending the soldiers' families into remote areas assisted the propagation of Chinese culture. | | [CN] 把士兵的全家动迁到偏远的地区 又帮助传播了中国的文明 Chung Kuo - Cina (1972) |
| We were assigned to an isolated tribe, the Molombos. | | [CN] 我们被派往接触偏远部族 莫林保人 Airplane! (1980) |
| In the city itself, perhaps, but not in the outlying villages, Hsien Chang. | | [CN] 在城市本地，或许... 不是在偏远的山村，县长 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| And now if they transfer me to Omaha or Cleveland or some field office, it doesn't hold the interest for me that it once did. | | [CN] 要是上头调我去 奥马哈、克利夫兰这样的 偏远地区的分局 那就没有任何意义了 The X Files (1998) |
| The few spaceports like this one... are havens for those that don't wish to be found. | | [CN] 像这种偏远的太空站... 是那些不希望被找到人的天堂 Star Wars: The Phantom Menace (1999) |
| Our district is isolated from this world. | | [CN] 我们的地区离这个世界很偏远 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| Why, this is the most remote, uninhabited place east of the Mojave. | | [CN] 为什么， 这是最偏远最渺无人烟的地方 Leave Her to Heaven (1945) |