| Sorry to spoil your day of rest. | | [CN] 抱歉破坏了你的休假日 The Maltese Falcon (1941) |
| He really needs a holiday. | | [CN] 他真的需要一个假日 The Bells of St. Mary's (1945) |
| I know, a lesser man would have told me it was one long holiday, and I would have been awakened to a rude disillusionment. | | [CN] 你本可以说这只是个漫长的假日 来鼓励我 Rear Window (1954) |
| It's hard to say with the holidays and a backlog. | | [CN] 时逢假日 积压了很多案件 很难讲啊 Carol (2015) |
| Where every day is a holiday | | [CN] 每天都是假日 Pinocchio (1940) |
| I would like to greet my sister. She's on camping holiday. | | [CN] 我想問候一下我妹妹 她在假日營地 Courage for Every Day (1964) |
| it's the holidays! | | [CN] 这可是假日！ Night Train (1959) |
| It's the holidays. | | [CN] 这是假日。 Beneath the Dark (2010) |
| Like all holidays, ours was over all too soon. | | [CN] 象所有的假日一样, 我们的假日很快结束了 Born Free (1966) |
| This isn't just a simple holiday fling | | [CN] 这不仅是简单的假日放纵 Al otro lado del espejo (1973) |
| Shit. | | [CN] 假日愉快 Office Christmas Party (2016) |
| ♫ Then you'll be lovely as a holiday | | [CN] 你会如假日般可爱 Funny Face (1957) |
| "Dear class, it's a holiday." | | [CN] 亲爱的同学们，今天是个假日 The Bells of St. Mary's (1945) |
| # Oh, it's a jolly holiday with Mary | | [CN] 噢 跟玛丽在一起就是一个快乐的假日 Mary Poppins (1964) |
| That happy land of carefree boys where every day is a holiday! | | [CN] 对啊，无忧无虑的孩子们的乐园 那里每天都是假日！ Pinocchio (1940) |
| Contact us today, or see your travel agent. Boy, have we got a vacation for you! | | [CN] 今天就联系我们，或者见你们的旅行团 各位，我们为你准备了一个难忘的假日！ Westworld (1973) |
| She goes back to Chaulieu-sur-Liore for holidays. | | [CN] 除了假日到朽里之外 其余时间都在巴黎 The Long Absence (1961) |
| Listen, you bunk back there. | | [CN] 听着 你在那后面铺床睡 它不是假日客栈 The Roommates (1973) |
| -No? | | [CN] 今天是假日吗？ Heating Up for Someone Else (2015) |
| Any noticeable good effects from our afternoon on the beach? | | [CN] 我们的假日有效果吗 Away All Boats (1956) |
| And it was the last we would ever take together. | | [CN] 这也是我们最后在一起渡过的假日 Born Free (1966) |
| He services the holiday magazines too. | | [CN] 他也为假日杂志服务 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| - Thank you. | | [CN] 假日愉快，亲爱的 Beetlejuice (1988) |
| Good. Come on. Let's go. | | [CN] 好 快 我们走 别忘了 别跟姑娘们说我们去哪里 这是假日秘密 Carry On Camping (1969) |
| She's not for barnstorming or taking up passengers on a dull Sunday afternoon. | | [CN] 它并不是供人假日观赏 空中表演的飞机 The Spirit of St. Louis (1957) |
| If you're going on a camping holiday, it makes sense to find out what it's all about. | | [CN] 如果你要去假日露营 有必要做番全面研究 Carry On Camping (1969) |
| - Well, I-I've, uh-- Been having a pleasant holiday at Cannes? | | [CN] 有一个快乐的假日，在肯尼斯？ Night and the City (1950) |
| Uh, she went out to the beach house in the middle of the week, which is unusual. | | [CN] 她在非假日的時候去海邊小屋 並不尋常 Death Lends a Hand (1971) |
| I don't need one. | | [CN] 我不需要假日 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| There was no Holiday Inn! | | [CN] 没有假日酒店！ Black Nativity (2013) |
| When do you do it? | | [CN] 那是什么时候？ 节假日？ Bandits (2001) |
| Liberty on Guadalcanal. | | [CN] Guadalcanal的假日 Away All Boats (1956) |
| What are you doing? | | [CN] 银行休假日？ Salesmen Are Like Vampires (2017) |
| Happy holidays! | | [CN] 假日快乐！ Night Train (1959) |
| This is the best holiday of my life | | [CN] 这是我一生中最好的假日 Sensuela (1973) |
| - Down for the day? | | [CN] - 享受这假日吗? Brighton Rock (1948) |
| Yes, if we didn't open the house to the public at weekends, and certain other holidays, we shouldn't able to afford to live here, anyway. | | [CN] 是的，如果我们不在周末 以及其他节假日对公众开放 我们根本没有经济条件支援这里 Libel (1959) |
| Tomorrow's a holiday. | | [CN] 明天是假日。 Cool Hand Luke (1967) |
| A girl, a car, kind of holiday... | | [CN] 美女, 豪车, 假日... I Remember You (1985) |
| - Only at Christmas and bank holidays. | | [CN] - 只是在圣诞节和银行假日 Carry On Camping (1969) |
| They look like lady drivers on dollar day. Ha ha! | | [CN] 他们就像假日里的女司机 哈哈 Away All Boats (1956) |
| Came down from heaven? Don't worry, old man, today's a holiday. | | [CN] 没什么特别别担心 这是个假日 Burn! (1969) |
| "and will be mingling with the holiday crowds in Brighton today." | | [CN] "今天将混入布赖顿的假日人群中" Brighton Rock (1948) |
| The sun used to mean holidays. | | [CN] 艳阳天过去意味着假日 Friends (1971) |
| - Holiday crowds, Miss Arnold. | | [CN] - 假日人群, 阿诺德小姐 Brighton Rock (1948) |
| It was perfect weather for a late holiday - or invading Poland. | | [CN] 对于一个迟到的假日... 或入侵波兰而言 这是个完美的天气 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| The tracks correspond with the account in the forged diary. | | [CN] 足迹符合假日记里写的 Lake of the Dead (1958) |
| It was a marvellous holiday. | | [CN] 这真是一个美妙的假日 Born Free (1966) |
| She was. | | [CN] 每个假日 她都会多做食物 她会把我与我弟塞进她的斯蒂旁克里 车上堆满食物 Einstein: Chapter Eight (2017) |
| They drink children's blood on their holidays. | | [CN] 他们在假日喝孩子们的血 If I Had a Gun (1971) |