| Oh, how I wish I could live in the realm of Wizards and Warbeasts... ruling the land as a mighty conqueror... smiting orcs and ogres alike with my trusty broadsword. | | [CN] 我多么希望能生活在术士 和战斗怪的世界 用武力发动战争一统大陆 用我倾注了信任的挎刀 打败剑圣和吃人的魔鬼 The Onion Movie (2008) |
| Don't talk to me about the "R" rating, they know exactly who they want to see this movie." | | [CN] 认为他的电影更倾注于孩子和青少年 不要跟我谈"R"，他们知道自己想看谁 Never Sleep Again: The Elm Street Legacy (2010) |
| It has given life to your petty desires, but you continue to break its laws. | | [CN] 它在你们的小愿望中倾注心血 但你们却一再违反它的规则 Shorts (2009) |
| No matter what it was, he would breathe life into it. | | [CN] 不管是哪样东西 都倾注生命 Kimi ni shika kikoenai (2007) |
| Enough love for ten lifetimes. | | [CN] 够倾注十辈子的爱了 The Italian Banker (2007) |
| You guinea pigs pack more courage and heart into those teensy little frames than any agents I've ever seen. | | [CN] 你们小豚鼠们，在那些狭窄的地方 倾注了那么多勇气和真心 这是我在任何探员身上都没有找到的 G-Force (2009) |
| I put my blood into this. | | [CN] 我倾注了所有心血 { \3cH202020 }I put my blood into this. J-Cat (2006) |
| Despite your efforts, traffickers continue to generate billions in profits every year. | | [CN] 尽管您倾注全力 人口贩卖每年仍有数以亿计的利润 Invisible Hand (2013) |
| But I remain diligent and resolute in my belief that great works of art can never belong to any one individual. | | [CN] 但我对信仰仍倾注而坚定... 那就是 伟大的艺术永不能仅属于个体 The Monuments Men (2014) |
| Everything you've been doing, what we've all been doing; obsolete... the whole lot of us guessing with every brush stroke... pouring rivers of paint into haphazard combinations... when actually, everything we're after can be achieved mathematically. | | [CN] 你一直在做的一切， 我们大家一直在做的事情，都过时了... 我们所有的人，每画一笔都小心翼翼... 倾注大量的颜料 组成随意的图案... Lust for Life (1956) |
| Since then, Madame de Fleurville has devoted herself to her daughters' education, and lives on her estate, trying to cope with the huge void which no man, or almost no man, has been allowed to fill. | | [CN] 从那以后 弗勒维尔夫人 倾注心血于她女儿们的教育 靠自己万贯家私过活 试图填补巨大的空虚 没有男人或几乎没有男人 的空虚一直是可以填补的 The Granddaughter's Model (1971) |
| I put my blood into this... | | [CN] 我倾注了所有心血 { \3cH202020 }I put my blood into this... Bluff (2006) |
| Her love for him. | | [CN] 她倾注于孩子身上的爱 Pilot (2008) |
| After the hand goal against England, everyone said: "That was great, what you did to the English!", while the others threw mud at me. | | [CN] 全部倾注在进球上 曾有人对我说 "你所做的一切真了不起" Maradona by Kusturica (2008) |
| And now the tears you pour. | | [CN] 现在你所倾注的眼泪 Look Who's Back (2015) |
| I put a lot of time and effort into that relationship, and no, I'm not just walking away because of a bump in the road! | | [CN] 我为这段感情倾注了时间和精力 我才不会因为一点挫折就甩手离去 Begin Again (2013) |
| If one really has to define our profession, the nature of our craft, the essence of this totality that takes over every second of our professional lives, and, to tell the truth, our personal lives, too, | | [CN] 如果真要定义我们的职业 定义我们工作的本质和精华 定义这个让我们倾注毕生精力 Footnote (2011) |
| ♪ Every other sentiment an antique ♪ | | [CN] 所有其他的情愫都倾注在一个老古董 The Extra Man (2010) |
| So that's why you're so devoted to this place, carrying on what your parents wanted? | | [CN] 那么这就是你对此地倾注这么大心血 将你父母的愿望继续进行下去的原因了? Step Up 3D (2010) |
| - At the hairdresser's...that's ridiculous. | | [CN] 通常我不会对一个案件倾注感情 但是你不同 The Sleeping Tiger (1954) |
| Mary saw Frankie as her chance, and she poured it all into him. | | [CN] 玛丽看到弗兰基作为她的机会，她倾注了一切为他。 Jersey Boys (2014) |
| "... I will pour out my spirit. | | [CN] 。我将倾注我的灵。 The Seventh Sign (1988) |
| Between an expert point of view who devotes his life to a subject and that of an amateur, no picture. | | [CN] 一位把一生都倾注在同一问题上的专业人士 和一个外行人 两个人没得比啊 Winter Sleep (2014) |
| This is the only thing I was ever any good at so I took whatever job paid the most. | | [CN] 赛车是我唯一擅长的事情 对此我倾注了很多心血 Getaway (2013) |
| There's so much love here. | | [CN] 倾注了不少感情啊 Thomas Kinkade's Christmas Cottage (2008) |
| She put everything that she had into singing that song and you've got nothing to say? | | [CN] 她的全身心都倾注在了这首歌里 而你却无话可说 Unfinished Song (2012) |
| You put all your desires and your dreams into them and then they're gone. | | [CN] 你把所有的愿望和梦想 都倾注在他们身上 然而他们却都离你而去 An American Affair (2008) |
| o you remember that Maurizio was involved in the business of port tourism? | | [CN] 什么? 他对观光港的计划里 倾注了心血 La riffa (1991) |
| Oh, Father, know my heart's desire is set on the fair daughter of rich Capulet. | | [CN] 哦，父亲，我心底的一往深情 已经完全倾注在凯普莱特的美丽的女儿身上了 Romeo & Juliet (2013) |
| It's something you have to do out of love or not at all. | | [CN] 它需要你倾注全部心力，不然就不要做 Carnage (2011) |
| the sun will continue leaving... | | [CN] 阳光一直都会倾注到地球上吧 The State of Things (1982) |
| And run through fire I will for thy sweet sake. Where is Demetrius? Oh, how fit a word is that vile name to perish on my sword. | | [CN] 坏家伙，在你眼皮上 我将倾注这朵仙花的所有力量 A Midsummer Night's Dream (1999) |
| They share a commitment to their players. | | [CN] 他们一起对队员们倾注心血 When the Game Stands Tall (2014) |
| Sam don't sell his dog, and I don't sell my land that I poured my heart's blood into. | | [CN] 山姆不卖他的狗 我不卖我倾注了我的心血的土地 Wild River (1960) |
| The sword he made for the gods out of remorse, mixed with a tiny bit of hope. | | [CN] 家父做了一辈子杀人的刀 他在这把新刀里倾注了自己的悔恨和些许的希望 Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno (2014) |
| I've been saving myself for the right man, someone I can really have feelings for. | | [CN] 我以为找到了真命天子 一个能让我倾注真情的人 Vampire Killers (2009) |
| # All my love | | [CN] -是的 倾注我所有的爱 The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) |
| Put your spirit into that song. | | [CN] 把灵魂倾注进歌曲 20 Feet from Stardom (2013) |
| Those robots that you create with such passion are just things after all. | | [CN] 你倾注热情开发的机器人 说到底只不过是物什 Kikaider: The Ultimate Human Robot (2014) |
| My grandfather had built.. ..this house with so much love you could see it from anywhere! | | [CN] 我祖父建造这所房子的时候 倾注了他所有心血 Parineeta (2005) |
| But who can I lavish it on, who wants it? | | [CN] 但我能倾注在谁身上，谁想要呢？ Amarcord (1973) |
| That girl herself IS the system I've put so much into. | | [CN] 那孩子 是我倾注了一切的系统 Platinum Data (2013) |
| A man whose family has pumped lifeblood into this community for almost 50 years. | | [CN] 他的家族用自己的热情 倾注给社区近50年 Family Recipe (2011) |
| You have the strength your life in God has bestowed upon you, ...and that is a strength he does not possess. | | [CN] 神也会在你的身上倾注愿力 但他却没有这样的力量 Breaking the Waves (1996) |
| Forget the rocket. You forget the rocket that you put a lot of hard work into. | | [CN] 忘掉你的火箭吧 忘掉倾注了你心血的火箭 The Astronaut Farmer (2006) |
| Everyone would love you if it weren't for me? | | [CN] 你在想 只要没了姐姐 所有的爱都会倾注在自己身上 是吧 Tomie: Unlimited (2011) |
| And everybody's giving their life's blood. | | [CN] 而且每个人都倾注了心血。 喔，停一下。 Hollywood Ending (2002) |
| I poured my heart into this boy. | | [CN] 所有的心血都倾注在这个孩子身上 Prodigal Son (2000) |
| "Then know my heart's dear love is set on the fair daughter of rich Capulet." | | [CN] 我想告诉您，我心底的一往深情， 已经完全倾注在凯普莱特的女儿身上了 Sieben Sommersprossen (1978) |