| Such luminescence should not be taken from us this way. | | [CN] 如此倾城之貌不该就此香消玉殒 Rendering (2014) |
| How beautiful you are. | | [CN] 说您的倾城之貌 The Three Musketeers (2011) |
| Go and prove to Qingcheng that you are the one she should love | | [CN] 去向倾城证明 你才是她该爱的那个人 The Promise (2005) |
| I am going to put on the armor and confess my true identity to Qingcheng | | [CN] 我要穿上盔甲去告诉倾城我是谁 The Promise (2005) |
| Qingcheng, | | [CN] 倾城 The Promise (2005) |
| Remember, all the riches of the world will be yours in return for this promise... | | [CN] 倾城记住 你答应了我 The Promise (2005) |
| Come, look at me in the eyes. | | [CN] 遇见我 倾城眼眸 Once Upon a Time in Shanghai (2014) |
| Qingcheng! | | [CN] 倾城 The Promise (2005) |
| I am Miss Pretty. Do you mind if sit here? | | [CN] 我叫"倾国倾城" 不介意我坐下吧？ The Twins Effect II (2004) |
| But Qingcheng must not die, she must go on living | | [CN] 但倾城要活下去 The Promise (2005) |
| Did Qingcheng make them herself? | | [CN] 是倾城的手笔吧 The Promise (2005) |
| "The prettiest of all" | | [CN] 倾城之容 Krrish 3 (2013) |
| Go find this Qingcheng and bring her to me | | [CN] 去把那个倾城找来 The Promise (2005) |
| It took me a year's planning to get to the Princess | | [CN] 为了得到王妃倾城 我用 了一年的时间 从极北之地走到王城 The Promise (2005) |
| You're an exquisite flower. | | [CN] 小妹容貌倾国倾城 House of Flying Daggers (2004) |
| Helen of troy. The face that launched a thousand ships. | | [CN] 就像特洛伊的海伦 红颜祸水 倾国倾城 Baby Made a Mess (2014) |
| In magical colours You're not decorating a girl For a night on the town | | [CN] 你们并非要一夜倾城的女子 Evita (1996) |
| Deborah, you look super, you've got a smashing figure, and I'm very proud of you. | | [CN] 德博拉，你太美了，倾城倾国 我为你感到自豪 The Look of Love (2013) |
| I saw a man with a sword about to kill a woman | | [CN] 他要杀一个叫倾城的女人 The Promise (2005) |
| Which is not to say that Rita doesn't possess a beauty worthy of a Shakespeare sonnet or a BotticeIIi painting. | | [CN] 虽然莉妲的长相... 谈不上倾国倾城，沉鱼落雁 Wild Wild West (1999) |
| Is about Pat's personal experiences | | [CN] 这本新书 是倾城武的亲身经历呀 All's Well, Ends Well 2012 (2012) |
| # Mmm, I may not be so appealing # | | [CN] "也许我并非一笑倾城" Mimic: Sentinel (2003) |
| I can overthrow any power | | [CN] 我一笑倾城 Mere Brother Ki Dulhan (2011) |
| Medusa was beautiful once. | | [CN] 美杜莎也曾美艳倾城 Clash of the Titans (2010) |
| There exists no city or nation that has been more cherished than a beauty like this. | | [CN] 宁不知 倾城与倾国 佳人难再得 House of Flying Daggers (2004) |
| Paris tends to empty in the summer. | | [CN] 巴黎人倾城出省避暑 Six Degrees Could Change the World (2008) |
| Pat Patterson's new book is out! | | [CN] 倾城武又出新书啦 All's Well, Ends Well 2012 (2012) |
| Now, I don't like to spoil a wonderful story | | [CN] 她倾国倾城 我本来不想扫兴 Evita (1996) |
| Why I suggest Pat Patterson as your nom de plume | | [CN] 为什么我叫你起个笔名叫倾城武 All's Well, Ends Well 2012 (2012) |
| Helen of troy. The face that launched a thousand ships. | | [CN] 红颜祸水 倾国倾城 Baby Made a Mess (2014) |
| I was triumphantly welcomed by the entire population, ... but I trembled at the meeting, in the privacy of the night I would have with my beloved Floridia. | | [CN] 我被倾城欢迎 但我为晚上的夫妻私会颤抖 我要跟我亲爱的弗罗莉迪亚同房" Till Marriage Do Us Part (1974) |
| The aphrodisiac presence of my beautiful wife! | | [CN] 还目睹了我倾国倾城的妻子的美貌 Legends (2010) |
| Heavenly. So consuming. So unapproachable. | | [CN] 倾国倾城 在水一方 The Case of the Bloody Iris (1972) |
| Because I fell in love with his Princess, Qingcheng | | [CN] 因为我爱上了王妃倾城 The Promise (2005) |
| A pretty face and you can have the world by the tail. | | [CN] 脸蛋漂亮可以倾城倾国 Final Exam (1981) |
| Who cares about losing a kingdom when in the presence of such rare beauty? | | [CN] 宁不知倾城与倾国 佳人难再得 The Banquet (2006) |
| And win the love of this Qingcheng! | | [CN] 那个倾城也是我的 The Promise (2005) |
| I shall have a chance to see Qingcheng again | | [CN] 我才能见到倾城 The Promise (2005) |
| Your Majesty! May I ask where Princess Qingcheng is? | | [CN] 王 倾城王妃在哪儿啊 The Promise (2005) |
| The whole town has come out to watch as rival clans compete to show off their camel-riding skills. | | [CN] 民众们倾城而出 前往观看 竞争的氏族间则 相互较量他们骑骆驼的技术 Sand, Wind and Stars (2013) |
| so gorgeous; so charming... so beautiful; so bewitching... | | [CN] 沉鱼落雁 闭月羞花 倾国倾城这样的四字词语 On His Majesty's Secret Service (2009) |
| And he alone will be loved by Qingcheng, beauty of beauties | | [CN] 只有他才会得到最美丽倾城的爱 The Promise (2005) |
| Destiny can be changed, Qingcheng | | [CN] 命运可以改变 倾城 The Promise (2005) |
| We must kill Wuhuan and rescue Qingcheng | | [CN] 我要你和我一起 去杀掉无欢 救出倾城 The Promise (2005) |
| The face that launched a thousand ships. Beautiful, no? | | [CN] 一张倾城倾国的脸，美 对不对？ American Crude (2008) |
| Don't cry, Qingcheng | | [CN] 不要哭 倾城 The Promise (2005) |
| I shall let Qingcheng live | | [CN] 我就放了倾城 The Promise (2005) |