| (narrator) Roosevelt's opponent in the election that autumn was an out-and-out anti-war candidate, Wendell Willkie. | | [CN] ...第三任期的候选人 没有对美国人民守信 那个秋天罗斯福在总统竞选中的对手 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| It's only natural that our Asst. Professors become candidates, it's not fair just to pick one out. | | [CN] 本校的助教成为候选人 也理所当然的事 不过要包含他们 而挑选一位的话是不公平的 The Great White Tower (1966) |
| He doesn't know the candidate's name. | | [CN] 他根本不知道候选人的名字 The 39 Steps (1935) |
| In other words, your future member of Parliament... your candidate, Mr... | | [CN] 换言之 也就是未来的国会议员 你们的候选人 The 39 Steps (1935) |
| That's the new candidate? | | [CN] 这是新候选人？ Al otro lado del espejo (1973) |
| All right, Mort, call a venireman to fill the 12th and last seat on the jury. | | [CN] 好的 有请下一个陪审员候选人 这是第12个 也是最后一个陪审员席位 Inherit the Wind (1960) |
| That's why, according to our regulations, the one with the least votes, Kasai will lose this round. | | [CN] 因此，依据本校教授会的规定 得票数第三名的葛西候选人 将失去资格 The Great White Tower (1966) |
| Let's focus on the academic background medical research, and clinical achievements of the three candidates. | | [CN] 那么针对三位候选人 在于学术上的研究经历 The Great White Tower (1966) |
| I bow to the majority, but I would ask to be given my candidate to finish him off at the appointed time. | | [CN] 看大多数人的意见 但是我要我的候选人给我奸污 Salò, or the 120 Days of Sodom (1975) |
| I have confirmation that Senator Radomiro Tomic... the Christian Democratic candidate... has just paid a visit to Senator Salvador Allende... to offer him, and I quote... | | [CN] 我相信罗多米若・托米克参议员... I have confirmation that Senator Radomiro Tomic... 基督教民主党候选人... Rain over Santiago (1975) |
| Well, there's the Republican presidential nomination. | | [CN] 那么，共和党总统候选人. The Damned Don't Cry (1950) |
| It seems there's a small-town radio personality called Lonesome Rhodes out in Arkansas who literally sent a mayoralty candidate to the dogs. | | [CN] 好像在一个小镇有个个人电台名人叫 阿肯色州孤独的罗德斯 这个家伙真的给市长候选人送了 .一堆狗来表示对他不屑一顾 A Face in the Crowd (1957) |
| Tom Driberg stood at Maldon as an independent Socialist. | | [CN] 汤姆·德利伯格以一个独立的社会主义者 (候选人)出现在莫尔登(位于埃塞克斯郡) Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| And they'll be talking about potential candidates. | | [CN] 届时在两人的会谈中 会提起候选人... The Great White Tower (1966) |
| Say "no thanks to one", and bingo, you're a candidate for the funny farm. | | [CN] 你不用说谢谢 你是乐趣园的候选人 Marnie (1964) |
| I have approached every likely candidate. | | [CN] 我接近了每个可能的候选人 那是我在另一些事情上的印象... The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| But they gave an impossible second candidate. | | [CN] 对 可他们另一个候选人没指望 But they gave an impossible second candidate. The Bishops Gambit (1986) |
| Kikukawa has fourteen. | | [CN] 菊川候选人14票 The Great White Tower (1966) |
| But I can't just ignore my two students, and vote for Kikukawa. | | [CN] 然而我不忍对两位门生见死不救 而将我这一票投给菊川候选人 The Great White Tower (1966) |
| I have no animosity... to the other two candidates. | | [CN] 我对另外两位候选人没有敌意 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| Right, who does Prof. Nosaka of Plastic Surgery recommend? | | [CN] 对了，整形外科的野坂教授 推荐的候选人知道是谁吗？ The Great White Tower (1966) |
| I'm retiring next March, and you're a potential candidate as my replacement. | | [CN] 我明年3月就要退休了 而你是下任教授最有望的候选人 The Great White Tower (1966) |
| Right down the middle. If you're the right guy. | | [CN] 一刀分两半 如果你是合适的候选人的话 Pocketful of Miracles (1961) |
| The coalition government lost a string of them to independents. | | [CN] 联合政府输掉了一系列的选举 输给独立候选人 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| I'm not asking you what you think of sex as a father, as a husband, or even as a presidential candidate. | | [CN] 我可不是将你作为一个父亲或者丈夫 才问你的 甚至也不是将你作为 总统候选人 Inherit the Wind (1960) |
| - How important it is... to this constituency that at this crucial by-election... our candidate should be returned by an adequate majority. | | [CN] -对于选民来说 我们的候选人赢得了多数支持票 这是非常重要的时刻 The 39 Steps (1935) |
| After three hours of discussions, the final candidates have been decided. | | [CN] 经过3小时认真讨论的结果 对于决定最终的候选人 The Great White Tower (1966) |
| Other independents took up the cry. | | [CN] 其他独立候选人继续呼吁 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| Col. Brady, Col. Drummond, you will examine the next venireman. | | [CN] 布拉迪上校 德鲁蒙德上校 你们将检阅下一个陪审员候选人 Inherit the Wind (1960) |
| Of the seven remaining, there're 2 from Rakuhoku University, 2 from Kyushu University, two from our own, and one from Tohto. | | [CN] 剩下的7位候选人之中 洛北大学有二位，九州大学二位 还有本校系有二位 The Great White Tower (1966) |
| Who knows? Maybe the candidates will show up. | | [CN] 不，搞不好候选人会出现在现场 The Great White Tower (1966) |
| We'll pick one if there are two candidates from the same university. | | [CN] 不如从各大学的系统之中 有两名候选人的话就只挑选一人 The Great White Tower (1966) |
| These are the two candidates I recommend. | | [CN] 这是我推荐的两位候选人 The Great White Tower (1966) |
| Prof. Azuma and Dr. Imadu's pick, Kikukawa of Kanazawa University. | | [CN] 东教授和今津医生一手主导的 金泽大学的菊川候选人呢？ The Great White Tower (1966) |
| I got maybe eight, ten top candidates for this job. | | [CN] 对于现在这个空缺位置 我有大概七八上十个厉害的候选人 Pocketful of Miracles (1961) |
| I know your candidate will forgive my referring to him... by the friendly nickname by which he's already known... in anticipation, mark you... at Westminster. | | [CN] 候选人会原谅我这样称呼他的小名的 他在威斯敏斯特 已经是家喻户晓 The 39 Steps (1935) |
| Prof. Funao who heads the surgical dept of Tohto University, you must have at least two, three candidates. | | [CN] 掌管东都大学 外科的船尾主任教授 应有2、3个候选人吧 The Great White Tower (1966) |
| It seems that at the next elections, you'll be the candidate. | | [CN] 你会成为候选人 The Leopard (1963) |
| You're an expert in budgeting. | | [CN] 每家候选公司都想 知道工程的预算 The Bad Sleep Well (1960) |
| (man) I hadn't the faintest idea how to be a candidate. | | [CN] 我对如何当一个候选人丝毫没有概念 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| I'll vote for the best candidate, the one who truly deserves it. | | [CN] 我会对我个人认为最优秀的候选人 投下这神圣的一票 The Great White Tower (1966) |
| (Willkie) lf his promise to keep our boys out of foreign wars is no better than his promise to balance the budget, they're already almost on the transports. | | [CN] 是个彻底反战的候选人温德尔·威尔基 如果他保证不让我们的孩子们去打外国战争的承诺 并不比他保证要平衡预算的承诺好多少的话, On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| From the vote counts, none of the three candidates receive more than half of the votes. | | [CN] 根据目前开票的结果 三位候选人都无法通过半数 The Great White Tower (1966) |
| Zaizen has sixteen votes, | | [CN] 开票的结果是财前候选人16票 The Great White Tower (1966) |
| Harry A. Kagan, newly-nominated candidate | | [CN] 哈利・A・卡根, 新提名的候选人 Up the Down Staircase (1967) |
| Of all the candidates for the novitiate, Maria is the least-- | | [CN] 所有修女的候选人中她最槽 The Sound of Music (1965) |
| As for the other two candidates, Zaizen and Kikukawa, there will be a final election one week after. | | [CN] 另外对于前二名的财前候选人 以及菊川候选人 在一周之后举行临时教授会议 当场进行最后的投票 The Great White Tower (1966) |
| I was sent from the Labor Exchange by a Mr. Pitt as a possible new assistant. | | [CN] 作为新助手的候选人 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| One candidate was wholly independent. | | [CN] 一个候选人是完全独立的 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| I ask your candidate... and all those who love their fellowmen... to set themselves resolutely to make this world a happier place to live in. | | [CN] 我请求你们的候选人 以及爱护同胞的人士 努力让世界 The 39 Steps (1935) |