| Boilerplate stuff. A modified roommate agreement for a temporary house guest. | | [CN] 适用于临时住户的室友协议修订版 The Roommate Transmogrification (2011) |
| Number 2 regulation 1971 shall come into operation on March 18th, revoking regulation 7 of the local government allowances amendment regulations 1954b. | | [CN] 第5条的修订于3月18日起生效 Number 2 regulation 1971 shall come into operation on March 18th, 同时撤销地方政府津贴修正案 revoking regulation 7 of the local government 1954(乙)条例第7条 allowances amendment regulations 1954b. The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| Now, John. I'd be able to show him my revisions on his - John? | | [CN] 我会让他看修订后的... A Beautiful Mind (2001) |
| (Cohen) - The Internal Revenue Code is autorized by the 16th ammendment. | | [CN] 国税局是由第16修订案授权 America: Freedom to Fascism (2006) |
| - The Internal Revenue Code is autorized by the 16th ammendment. | | [CN] (Cohen) - 《美国国内税务法典》是由第16修订案认可的 America: Freedom to Fascism (2006) |
| ♪ | | [CN] ││ - 翻译‧修订‧校正 -││ 辛德勒／洪爷嘎子 Fae-ge Against the Machine (2013) |
| Their job is to sort out the different sects of martial arts | | [CN] 一直负责江湖各门派武功 和秘岌的修订和整理 Mr. and Mrs. Incredible (2011) |
| -It came up again in the case (? ) vs (? ) where thesupreme court said 16th ammendment did not extend congresses taxing power to any new or accepted subjects. | | [CN] 在法案中TL 最高法院说第16次宪法修订当时没有增加国会在任何在新的或已被接受的项目上征收赋税的权利 America: Freedom to Fascism (2006) |
| (Aaron) -Remember, supreme court said the 16th ammendment did not give the government any new taxing power! | | [CN] (Aaron)记得，最高法院说过第16修订案并没有赋予政府增加新的税收权利！ America: Freedom to Fascism (2006) |
| If we wish to enjoy the fruit of our stay behind these walls, our rule should be revised. | | [CN] 如果我们想... 在这个围城内吃到水果的话 我们修订一下我们的规章制度 Salò, or the 120 Days of Sodom (1975) |
| But I've made amends with my mother now. | | [CN] 但我做了我的母亲修订 现在。 Arthur (2011) |
| You revamped the aviation policy. | | [CN] 你修订了航空政策 For Greater Glory: The True Story of Cristiada (2012) |
| -In other words if you weren't taxable before the 16th you weren't taxable after 16th... | | [CN] 换句话说 如果你在修订案出台前不可收税那么修订案出台之后也不可收税 America: Freedom to Fascism (2006) |
| I rescheduled you guys so you'd be free. | | [CN] 我重新修订过你们的时间表使你们空下来. Cursed (2005) |
| Let's have a revised plan. | | [CN] 把方案重新修订一下 Part III (1988) |
| The revised prints are in my office... for you to go over. | | [CN] 修订版的绘图在我办公室里 随时可以拿给你. Earthquake (1974) |
| Branch manager wants a revised brochure for the conference on "The Knox 500." | | [CN] 分公司经理想要一个修订祙男醸在Knox500的会议上用 Revolutionary Road (2008) |
| Push the blueprint room on those revised drawings... for the Cameron job, Carl. | | [CN] 催一下设计室关于 卡梅伦项目的修订稿，卡尔. Earthquake (1974) |
| no chuja rozumiem: D -Remember he said earlier the IRC was authorized by the 16th am.? | | [CN] 记得先前他刚刚说过国税局是由第16修订案授权 America: Freedom to Fascism (2006) |
| And tell them that the 16th ammendment, the income tax ammendment, have been legally ratified by the states When it was not. | | [CN] 告诉民众们，所得税修订已经被国家批准了 America: Freedom to Fascism (2006) |
| - Adam Smith needs revision. | | [CN] 亚 当史密斯需要修订他的理论了 A Beautiful Mind (2001) |
| This is an aggravated felony of the first degree. | | [CN] 这上一个被加重一等重罪 在修订法中是二等的 House Arrest (1996) |
| Be easier to do your own revisions that way, so you wouldn't need an assistant. | | [CN] 你自己修订起来就容易多了, 就无需助手了. The Door in the Floor (2004) |
| Doris, it's not like just closing a gap in the mapping. | | [CN] Doris，这么做不仅可以修订地图 Doris, it's not like to close a gap mapping. Jungle Child (2011) |
| The Authentic, the Barclay, the Contemporary, the New American, the New English, the New Evangelical, the Revised, the Restored, the Worrell? | | [CN] 正宗版、巴克莱版 当代版、新美国版 新英文版, 、新福音版 修订版、修复版，还是沃雷尔版？ The Devil's Tomb (2009) |
| Yeah, but he re-rescheduled himself. | | [CN] 对, 不过他自己又修订了一次. Cursed (2005) |
| They dropped me down to the basement, where I'll be reviewing files from the cold war. | | [CN] 将我降职了 去修订冷战时期的文件 Free (2011) |
| Revise the law for hot springs! | | [CN] 修订温泉法案！ Waikiki Brothers (2001) |
| I've sent in a revised report, all we're doing is waiting on the movement order. | | [CN] 我已经派了修订报告， 所有我们正在做的是等待 在运行命令。 Final Prayer (2013) |
| Matthew's engaged. | | [CN] 马修订婚了 Episode #2.1 (2011) |
| I will just go through the revisions with Beth. | | [CN] 我只想通过 与贝丝的修订。 A Valentine's Date (2011) |
| I heard they even tried to amend the constitution... so you could stay in office. | | [CN] 为了让你续任还企图修订宪法 Star Wars: Attack of the Clones (2002) |
| -I do some work, you give me some money. -In 1916 we had a Brushaber and Stanton case, and those cases said that the 16th ammendment gave the government no new taxing power. | | [CN] 在1916年有个BS法案 这个法案说第16修订案没有赋予政府增加新税收的权利 America: Freedom to Fascism (2006) |
| We are here today for only the third time in our history... to ensure the proper implementation of the 25th amendment... and for the first time... the House has taken on that responsibility. | | [CN] 这是美国史上第三次召开此听证会 以明确执行第二十六条修订法 也是众院首次负起这个责任 The Contender (2000) |
| Here's the amended suit. | | [CN] 这是修订过的上诉书 Boom (2010) |
| The Bible as we know it was finally presided over by one man: | | [CN] 如我们所知的 圣经最终是由一个人主持修订的 The Da Vinci Code (2006) |
| Good heavens, I shall barely have time to finish my revision of constantine. | | [CN] 老天，要是这样，我几乎没时间 修订完《康斯坦丁之拱》了 Part II (1988) |
| Did you make all the changes I asked for? | | [CN] -我正在传真修订本呢 包括我要求的全部条件了吗 P2 (2007) |
| We think we should amend the pleadings to include Childs personally. | | [CN] 我个人认为应当修订诉讼 把Childs拉下水 Breaking Fast (2010) |
| In an emergency closed session this morning, Congress voted unanimously to approve a series of amendments to the Patriot Act. | | [CN] 今天早上，议会一致通过一项 议案，修订了安全防卫办法 Death of a President (2006) |
| You may want to change a few things. | | [CN] 也许妳会想再修订一下 Black Butterflies (2011) |
| Mio-kun and Hara-san got together, handed Councilman Oki money, and asked him to revise the city building ordinance. | | [CN] 美绪与原先生商量了之后 决定贿赂市议员的大木先生 拜托他修订市政法案 Detective Conan: Countdown to Heaven (2001) |
| Make changes in the constitution, and censorship will arise. | | [CN] 修订宪法，审查就会跟着改 Monsoon Wedding (2001) |
| Strangler had just finished tweaking it and had not shown it to Malcolm Dodds yet because Roy was to arrange that. | | [CN] 斯特兰格刚刚完成了最后的修订 还没来得及给马尔科姆・道得看 因为罗伊负责安排这事 You Will Meet a Tall Dark Stranger (2010) |
| Yeah, two months for revisions, rewrites, proofs. | | [CN] 没错，再两个月的修订时间 Tenebre (1982) |
| We haven't had their social analysis for two quarters or their data-processing appropriation tables! | | [CN] 社工修订分析表两个季度没交 We haven't had their social analysis for two quarters 还有资料处理量化表 or their data -processing appropriation tables! The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| It's a modified version of the speech I gave when I had to leave the swim team because of a chronic inner ear situation. | | [CN] 这是我之前因为慢性耳膜炎 不得不退出游泳队时演讲的修订版 I Heart NJ (2008) |
| And then they're gonna be heavily redacted by the I.P.C. | | [CN] 还需要按进程间通信标准严格修订 343 Walnut Lane (2011) |
| I want you kids to know that you are guilty of kidnapping under Ohio revised code, Section 2905.01. | | [CN] 我想你们孩子知道你有绑架罪 根据俄亥俄州修订法， 2905条第一款 House Arrest (1996) |
| Plus one that's been redacted. | | [CN] 加上那个被修订的 RED (2010) |