| No, I think the guns are literally useless. | | [JP] あの銃は使い物に ならないってことだと思う Snowpiercer (2013) |
| There's so much debris in this system, the dradis is useless. | | [JP] 畜生 がらくたが多すぎだ この一帯だと "ドラディス"が使い物にならん The Hand of God (2005) |
| I can't fix it. I'm sorry. I'm sorry, the, the leads have rotted. | | [JP] 修理はムリだ 線が使い物にならん Chernobyl Diaries (2012) |
| About as useless as a pecker on a pope. | | [JP] 使い物にならねえ奴だ Planet Terror (2007) |
| - This isn't going to work, I'm moving. | | [JP] - これでは使い物にならない 引っ越すわ The Age of Adaline (2015) |
| - Yeah, it's... it doesn't look like nothing. | | [JP] 使い物に ならないように見える Thor: The Dark World (2013) |
| I'm gonna work you and I'm gonna hit you until your will is strong enough to be worthy of the Corps. | | [JP] 軍団の一員として 使い物になるまで お前を鍛え上げてやる Green Lantern (2011) |
| She said, "Put down that useless gun". | | [JP] "使い物にならない銃を下げて"と言った Snowpiercer (2013) |
| - Well, I'll be blowed. | | [JP] - 使い物になるかな The Monuments Men (2014) |
| Spare me the retirement crap. | | [JP] 使い物にならん奴ばかりだ The Memory of a Killer (2003) |
| It become quite useless quite permanently very, very quickly. | | [JP] すぐに永久に 使い物にならなくなる Paint It Black (2014) |
| Hank, the super at 111 Riverside says the boiler's really kaput. | | [JP] ハンク、111のスーパーではリバーサイド ボイラーは本当に使い物にならなくなっている。 Before the Devil Knows You're Dead (2007) |
| It's contaminated the water table to such a degree, the farmland here is useless. | | [JP] 水があまりにも 汚染されているから 農地が使い物にならない Down Will Come (2015) |
| If she's still useless then, fry her, boil her, do with her as you will | | [JP] それで使い物にならなければ、 それで つかいものにならなければ If she's still useless then, fry her, 焼こうが煮ようが好きにするがいい。 やこうがにおうが すきにすればいい boil her, do with her as you will Spirited Away (2001) |
| I wouldn't be much use. | | [JP] 使い物にならないぞ Heaven Can't Wait (2013) |
| - Five ships were instantly downed. | | [JP] 5隻が使い物にならなくなった The Matrix Reloaded (2003) |
| He may have something, brother. He's young, good-looking.... | | [JP] 使い物になりそうだ 若くてイケメンだ Magic Mike (2012) |
| You see, it works better when you have the bullets inside the gun. | | [JP] 弾があれば もっと使い物になるぜ Spy (2015) |
| Well, my network shit the bed. | | [JP] ネットワークが使い物にならないんだ Sock Puppets (2017) |
| - I'm sure it's nothing. | | [JP] 使い物にならない Thor: The Dark World (2013) |
| With all that dirt and dust, no, thanks. | | [JP] ゴミみたいで 使い物にならない Dead Weight (2013) |
| What you mean, you're gonna hold... The tank's busted! The tank's fucking busted, top! | | [JP] 戦車は使い物にならねえ Fury (2014) |
| Put that useless gun down. | | [JP] 使い物にならない銃を下げて！ Snowpiercer (2013) |
| Perfectly useless. The ceiling is too low. | | [JP] 使い物にならん 天井が低すぎる The Book Thief (2013) |