74 ผลลัพธ์ สำหรับ *他方*
หรือค้นหา: 他方, -他方-

EDICT JP-EN Dictionary
他方[たほう, tahou] (n, adj-no) (1) one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; (conj) (2) (See 一方・いっぽう・2) on the other hand; (P) #10,741 [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方では彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
On the one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
I don't know both of them.一方は知っているが他方は知らない。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
On the other hand a lot of people die young.他方、多くの人間が若くして死んでいる。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 [ M ]
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
His words are severe, but on the other hand he is kind.彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
He is able man, but on the other hand he asks too much of as.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- No... [CN] 也许她们用其他方式处理了尸体 The Abominable Bride (2016)
He's a perfectly normal husband in other respects but this thing...it really seems to have got hold of his mind. [CN] 在其他方面 他是个完全正常的丈夫 但这件事 似乎让他着魔 The Hidden Room (1949)
Like, a lot. But on the other, it felt good to bleed, to feel pain. [JP] だが他方で 出血が心地よい Warm Bodies (2013)
Now, on the other hand, a group of intelligent monkeys is very hard to sneak up on. [JP] 他方 情報収集のグループには 忍び寄るのが 非常に難しいです Monkey Kingdom (2015)
Because there's no other way to deal with the white man, my son. [CN] 因为没有其他方法应付白人 我的孩子 Little Big Man (1970)
For neither can live while the other survives. [JP] 一方が生きる限り 他方は生きられぬ... Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
- There are other ways. - We're not gonna do it other ways. [CN] 还有其他办法 不可以用其他方法 Double Indemnity (1944)
No other way to halt the infection spread. Oh. [CN] 没有其他方法可以 停止感染传播. The Andromeda Strain (1971)
There must be other ways they get in our systems. [CN] 在我们的环境必须有其他方式让他们生存 Invasion of the Body Snatchers (1978)
- his Old Testament justice on the other. [JP] - 他方で旧約聖書の裁きを象徴している。 - OK. Takiawase (2014)
You got me pretty hot too. [CN] 我不懂得用其他方式来解释原由 Scenes from a Marriage (1973)
You're young. [CN] 还能有其他方法吗 I Was Nineteen (1968)
Even to merge tiny portions of both universes, but it never occurred to us that an event that happened in one universe would cause a reaction on the other. [JP] 一方での出来事が 他方で反応する事はなかった The Consultant (2012)
I'd have been useless at anything else. [CN] 其他方面我一无所长 A Man Without Honor (2012)
Evidently the Ocean responded to our heavy radiation with something else. [CN] 显然，海洋用其他方式回应了我们的强射线 Solaris (1971)
I'm sorry, but I couldn't think of any other way. [CN] 对不起 我想不到其他方法 The Guns of Navarone (1961)
There are other ways. [CN] 还有其他方法 Licence to Kill (1989)
Jane is almost too tall, but otherwise she's fine. [CN] Jane 就是有点太高了, 但其他方面都很不错. Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975)
You're right, it's the 15th, but you no longer have an advantage on the others. [CN] 你是对的，今天是15号 但是在其他方面，你不再有一个优势 The Professional (1981)
The Iron Fleet, on the other hand, that's something else entirely. [JP] 他方鉄の艦隊は、 全く話が違いますがね Dragonstone (2017)
Sailors have other ways of looking after their spirits. [CN] 水手们寻找其他方面的精神最求 Night Creatures (1962)
I wanna run far away. [CN] 好想远走他方 Friend 2 (2013)
Not in words, maybe, but, Dave, there are lots of ways of saying things that have nothing to do with words. [CN] 虽然你没有说出口 但你用其他方式表达 Play Misty for Me (1971)
I'm-I'm medicating myself in other ways. [CN] 我用其他方式自我治疗 Tin Man Is Down (2013)
"Neither one can live while the other one survives." [JP] 一方が生きる限り 他方は生きられぬ Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Is there no other way to explode the charges? [CN] - 还有引爆炸药的其他方法吗？ For Whom the Bell Tolls (1943)
The affection of our pupils can be won by other means. [CN] 我们可以通过其他方式赢得他们的喜爱 The Punch Bowl (1944)
On the other side of the scales, the entire planet. [JP] 他方には、地球全体があります An Inconvenient Truth (2006)
It can't be like it was... resolving conflicts using other methods. [CN] 這次和以前不可能一樣... 用其他方式解決糾紛. Man of Iron (1981)
There is a generation gap under any circumstances, but I think war, as in so many other aspects of life, tends to emphasise those sort of considerations, and very much so in creating and nourishing a generation gap. [CN] 在任何情况下 都有一种代沟, 但我认为战争, 就如生活中的如此多其他方面, 会使那些需要考虑的因素突显出来, Remember (1974)
What's the use otherwise? [CN] 其他方面又有什么用呢？ Red Desert (1964)
Is that what makes a winner? [CN] -还有什么其他方法能包赢 The Hustler (1961)
So, who is this "Big E Period"? [CN] 我已经通过其他方式了解到了 你肯定对我感到生气 不让我通过毕业考试吧 The Punch Bowl (1944)
Can't he find some other way to relax? [CN] 他就不能用其他方式吗 Shadow of a Doubt (1943)
Isn't there any other way out of this target range? [CN] 还有没有其他方法避开这个目标区 Too Late the Hero (1970)
We could work it that way, too. [CN] 我们能用其他方式解决 Raising Arizona (1987)
Otherwise I'm the same, don't you think? [CN] 其他方面我还是老样子 是吗 Autumn Sonata (1978)
Jack, I don't know how to earn a reward without taking a risk. [CN] 杰克，我不知道除了冒险之外 的其他方法来赢得资金 Secretariat (2010)
And on the other. [JP] 他方では RoboCop (2014)
In all that time did your husband ever strike you or physically abuse you? [CN] 在那段时间你先生有没有打你 或用其他方式凌虐你 Kramer vs. Kramer (1979)
they're saying, "Take us to court." On the other hand, it's financially impossible for us to do that. [JP] 他方で、それを金銭的に 不可能にしている Woman in Gold (2015)
at the end of this day, one shall stand, one shall faii. [JP] この日の終わりに、一方が立って 他方は倒れる Transformers (2007)
- Naturally, all else failed. [CN] -只能这样 他方法都失败了 The Big Red One (1980)
It should actually had made it easier. [CN] 没尝试其他方法？ Womanlight (1979)
Absolutely. But on the other hand, Knowing things is over rated. [JP] そうです、しかし他方では、物事を 知ることは過大評価です The Simpsons Movie (2007)
- On any subject, Andre. [CN] -其他方面的建议倒想听听 War and Peace (1956)
- She seemed well... [CN] - 她其他方面都很健康 Being Two Isn't Easy (1962)
And you could not? [CN] 没有其他方法吗？ The Fall of the Roman Empire (1964)
Nope. [CN] 可是我们还有其他方法可以试一试 Nobody's Fool (1994)
There was no other way. [CN] 沒有其他方法了 Eros + Massacre (1969)

JDDICT JP-DE Dictionary
他方[たほう, tahou] andere_Seite (Partei, Richtung) [Add to Longdo]

Time: 0.0324 seconds, cache age: 1.041 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/