| You'll be able not only to see it, you may also take part in it. | | [CN] 你不仅可以亲眼目睹, 还可以亲身体验. Kidnapping, Caucasian Style (1967) |
| - Personal experiences? | | [CN] - 亲身经历呢？ Sex and the Single Girl (1964) |
| Day in and day out... slaving at her father's side! | | [CN] 日子一天一天过去... 守候在父亲身旁 Harakiri (1962) |
| He's personally involved in the investigation and is pretty busy. | | [CN] 他亲身处理调查 而且很忙 Clear and Present Danger (1994) |
| Doria has written and will deliver an essay based on personal experience. | | [CN] 多丽亚写作并朗诵一篇基于亲身经历的随笔 Smile (1975) |
| I haven't seen it, but I'm sure it's great. | | [CN] 嗯, 没有亲身去看过, 但我相信应该很棒 Searching for Bobby Fischer (1993) |
| Though it's beyond her reach | | [CN] 尽管她还没有亲身经历过 Though it's beyond her reach We'll Live Till Monday (1968) |
| This chick, man... without the benefit of dying herself... has broken the process of death into five stages... anger, denial, bargaining, depression, and acceptance. | | [CN] 这女子没死亡的亲身经历作后盾 倒把死的过程区分为5个阶段 愤怒、否定、交涉、沮丧和接受 All That Jazz (1979) |
| That's what I've got in front of me. | | [CN] 这就是我亲身了 解到的情况 Gettysburg (1993) |
| - 'All right, sir. I'll go to Delaney myself.' | | [CN] 好的, 长官, 我亲身去见迪署长 Serpico (1973) |
| You unquestionably used this car's lighter from the passenger seat as your father sat next to you, driving! | | [CN] 案发当晚你是坐在副驾驶座上, 使用车上的点烟器 也就是坐在当时开车的父亲身旁 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| How's Mother? | | [CN] - 母亲身体好吗？ Topsy-Turvy (1999) |
| Although he wore no outward symbol of his shame, my father wore his own scarlet letter on the bosom of his soul. | | [CN] 虽然我父亲身上没挂着红字 可他自己的红字就印在他的灵魂上 The Scarlet Letter (1995) |
| Or simply to say, 'I was there'? | | [CN] 或只是为了亲身的现场参与 Mars Attacks! (1996) |
| I will travel where no man has dared to go. | | [CN] 我就要亲身探索从未有人胆敢到达的地方 A Brief History of Time (1991) |
| I think Christ grasped that, and I have seen it work. | | [CN] 我想耶稣领悟到个中奥妙 而我也曾亲身体验 Gandhi (1982) |
| That just takes practice. | | [CN] 不过滑雪这门技衔的确要亲身体验才知道的 Only Yesterday (1991) |
| The Robert Barone Story." | | [CN] 你没亲身经历根本体会不到 The Toaster (1998) |
| And when she's dead, I'm gonna climb out of these goddamned mountains, back to my father, to my room and my house. | | [CN] 她死后... 我会翻过这些可恶的雪山 回到我父亲身边，回到我家中 Alive (1993) |
| (translator) What we went through will be difticult to understand even for our contemporaries, and much more difticult for generations that have no personal experience from those days. | | [CN] 我们所经历过的事 甚至对我们 的同代人来说 都将很难理解, 对已经没有亲身经历过那些日子 的后代来说 就更加要难得多 Genocide: 1941-1945 (1974) |
| Well, to apologize in person for the loss of my space shuttle. | | [CN] 亲身前来为我的损失道歉 Moonraker (1979) |
| If Arjun has come, Karan too will come mother. | | [CN] 如果阿俊回来了, 卡然也会回到母亲身边的 Karan Arjun (1995) |
| I would advise that you accept the fatherhood. | | [CN] 我建议你接受这父亲身份 Blue Jeans (1975) |
| Ever do anything about it yourself? | | [CN] 可有亲身体验 Funny Face (1957) |
| You say I should accept the fatherhood? | | [CN] 你说我应该接受父亲身份? Blue Jeans (1975) |
| If we'd come a few minutes later, you'd have found out for yourself. | | [CN] 今晚有事情了 若我们迟一点来 你就会亲身发现 Funny Face (1957) |
| Well, I went in there in the house, and I hit Jesse Dixon upside the head with it, knocked him off my mother. | | [CN] 我走进了房间 我用刀砍了杰西的脑袋 把他从我母亲身上砸下来 Sling Blade (1996) |
| If the judge had let the boy go with him... | | [CN] 如果法官让他回家到父亲身边 A Perfect World (1993) |
| And I obviously haven't died myself lately. | | [CN] 并且我显然近期没有亲身死过。 The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life (1994) |
| You guys just need to experience something of substance. -Then you'll know my language. | | [CN] 你们要去亲身体验才会懂 Down to You (2000) |
| But he'll have to go through it once | | [CN] 但他必须亲身体体验一次 Tokyo Drifter (1966) |
| - The pure music without words... that they could experience through putting themselves closer to the language. | | [CN] 让学生们亲身感受音乐语言 Mr. Holland's Opus (1995) |
| I mean, don't you ever go and experiment on your own? | | [CN] 我是说 你自己就未曾亲身一试？ Sex and the Single Girl (1964) |
| - Personal experiences, doctor? | | [CN] ... - 亲身经历呢 医生？ Sex and the Single Girl (1964) |
| These growing signs of impertinence begin to disturb me, Solitaire even as they did with your mother before you. | | [CN] 这些不停的乱象 让我心神不宁，索丽塔 就像你出生前，发生在你母亲身上―样 Live and Let Die (1973) |
| I'm taking Elisabeth to Michigan to be buried next to her mother. | | [CN] 埋在她母亲身旁 The General's Daughter (1999) |
| You can't be too careful these days or you're be palmed off bad mixtures. | | [CN] 也须亲身体验后，再做决定 Appassionata (1984) |
| I wanted to go with them so bad I could taste it. | | [CN] 我真想和他们一起去亲身体验一下 For All Mankind (1989) |
| Stay near Papa! | | [CN] 不准离开你的父亲身旁! Death in the Garden (1956) |
| You felt it. | | [CN] 亲身体验了 Still Valley (1961) |
| (clattering) (girls speaking French) | | [CN] 你把你亲身父亲给出卖了， 如果你知道他是谁的话 Father Goose (1964) |
| I just haven't taken part in them. Until now, that is. | | [CN] 但我从未亲身经历过，所以有点紧张 The Langoliers (1995) |
| This chick, man, without the benefit of dying herself... has broken the process of death into five stages... anger, denial, bargaining, depression, and acceptance. | | [CN] 这女子自己没亲身经历作后盾 倒是把死的过程分为五个阶段 愤怒、否定、交涉、沮丧和接受 All That Jazz (1979) |
| I see the world opening up and swallowing us all. | | [CN] 你一定要亲身体验 我见到世界吞食我们 Strange Days (1995) |
| - Damn shallow. I felt them. - You don't-- | | [CN] 我亲身体会到 Dante's Peak (1997) |
| The baby grows in a special place inside | | [CN] 婴儿在母亲身体中一个特殊的部位生长 The One with the Sonogram at the End (1994) |
| Surely you don't object to Elizabeth because her father has $20 million? | | [CN] 她父亲身家两千万 你不会拒绝吧 Sabrina (1954) |
| If there is a hell, I'm living through it now, so I don't have to worry about going to hell in the future. I've been there. | | [CN] 如果有地狱的话, 那现在我正在亲身经历它, 所以我不必担心将来下地狱了 我已经去过那里了 Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| It would be great if I could take part in it. | | [CN] 最好我能亲身体验一下. Kidnapping, Caucasian Style (1967) |
| Don't worry about a thing. Anything happens to your mother, I'll get you two free tickets to any show we do. | | [CN] 任何事都会发生在你母亲身上 我会给你两张免费门票来看我们的任何演出 New York Stories (1989) |