| To climb inch by inch to respectability... to hear acclaim, to have position... to see all that turning to dust? | | [CN] 一点一点终于挣得体面 欢呼贯耳，地位尊崇... 然后眼睁睁化为云烟？ Appointment with Death (1988) |
| It's more like an antibiotic cycle, all right? | | [CN] 更像是过眼云烟 Couples Retreat (2009) |
| Once. | | [CN] 现在已成过眼云烟了 Constantine (2005) |
| ...it doesn't exist about Brotherhood it's a fraud about love...it has no right." | | [CN] 忘了手足，都是云烟一场 忘却爱情，它全然没道理... Black Butterflies (2011) |
| It's all gone up in smoke. | | [CN] "化作云烟，我向我的世界道别" "It's all gone up in smoke. Dev D (2009) |
| They are commodities easily lost and just as easily gained. | | [CN] 这些东西来得容易去得快 无非是些过眼云烟罢了 Episode #2.15 (1991) |
| Flings. | | [CN] 过眼云烟 Goodbye First Love (2011) |
| Or fade like a picture on a silver screen | | [CN] 一切是过眼云烟 Perhaps Love (2005) |
| ♪Like clouds♪ | | [CN] 如云烟 Devils on the Doorstep (2000) |
| Fame and wealth are only temporary. | | [CN] 名利只是过眼云烟 Tai-Chi Master (1993) |
| Beyond there is what lies beyond. | | [CN] 其上不过是浮华云烟 The Great Beauty (2013) |
| Governments and empires come and go but we have kept mankind safe since time immemorial. | | [CN] 政权和帝王不过是过眼云烟... 但我们自古以来就一直保护着人类 Van Helsing (2004) |
| Let us put the past behind us, and look to future glories. | | [CN] 过往皆若云烟散去 你我当共迎明朝之荣耀 Missio (2011) |
| Sal's sister's house, North Carolina, December 1948. | | [CN] { \pos(146, 237) }1948年12月 南卡罗莱纳州 赛尔姐姐家 已成云烟 On the Road (2012) |
| Vanishing just as fast as they appear. | | [CN] 过眼云烟 Goddess of Mercy (2003) |
| A Light Of Other Days. | | [CN] 成为过往云烟了 Head in the Clouds (2004) |
| In the purity of the City of the Moon leave behind this world's sorrow and uncleanness. | | [CN] 我们一起再回到清澄的月之都去 让心烦的事都化作云烟 这里的污秽也都遗忘 The Tale of the Princess Kaguya (2013) |
| Otherwise... just flings. | | [CN] 其他的 都是过眼云烟罢了 Goodbye First Love (2011) |
| But it was all just an illusion. | | [CN] 可那都是过眼云烟 Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) |
| So that's it then, yeah, water under the bridge, not another word? | | [CN] 就这样 都成过眼云烟了 无须多言 So that's it then, yeah, water under the bridge, not another word? Right. Gold Finger (2012) |
| But those plans no longer matter. | | [CN] 但是那些计划已成云烟 Thor (2011) |
| RECORD SONG I used to love you But it's all over All over now. | | [CN] 我曾爱你至深 但往事已成云烟 On the Road (2012) |
| Just rolls right off your back, doesn't it? | | [CN] 一切都是过眼云烟 是不是? Panama (2007) |
| Makes them feel secure. But all that can be taken away. | | [CN] 拥有这些让他们有安全感 但是这一切都是过眼云烟 Australia (2008) |
| And nothing, from that first day I saw her... ... and no one that has happened to me since... ... has ever been as frightening and as confusing. | | [CN] 莫若我初见她那天 莫若此后的往事云烟 如此提心吊胆 如此困惑惘然 Summer of '42 (1971) |
| So yeah, he proved his worth on that project, brought something to it that we would never have had otherwise. | | [CN] 是的 他证明了这是有价值的 有意义的 否则我们的作品将成为过眼云烟 Exit Through the Gift Shop (2010) |
| It's all a sham. | | [CN] 所有这些 只是过眼云烟 Arsène Lupin (2004) |
| What? | | [CN] 这些网路公司大多建立在云烟上 Most of these Internet companies are built on smoke and mirrors. Why Him? (2016) |
| I don't think we figured in his day at all. | | [CN] 我觉得我们对他来说就是过眼云烟 127 Hours (2010) |
| Playing Xbox with your brother is just a thing of the past. | | [CN] 与弟弟一起玩Xbox 只是过往云烟 #HappyHolograms (2014) |
| All is gone. | | [CN] 就像过眼云烟 All is gone. Great Expectations (2012) |
| It's a blast from the past | | [CN] 这是一个过眼云烟 Revenge of the Green Dragons (2014) |
| Watching us watching them! And all our fears are in the past! | | [CN] 看看我们、看看他们 所有恐惧已成过眼云烟 The Phantom of the Opera (2004) |
| It's about a time and a place. | | [CN] 前尘往事成云烟 消散在彼此眼前 Safety Not Guaranteed (2012) |
| Listen, promises blow away in the wind. | | [CN] 听我说, 诺言就如过眼云烟. Thick as Thieves (2009) |
| Soon as I get out of here, all of this is history. I swear to you. | | [CN] 我一离开这里 这些都成过眼云烟，我发誓 Felon (2008) |
| Gone and forgotten. | | [CN] 早就过往云烟 A Prairie Home Companion (2006) |